Descripción de la experiencia, Translated by Charif:

Yo tenía 14 años… era sábado y estaba atravesando la ciudad montado en bicicleta camino a casa. Iba bastante rápido colina abajo hacia una señal de stop y a una carretera 31 con denso tráfico. Arbustos y árboles obstruían mi visión de la carretera a derecha y a izquierda, e iba demasiado rápido para parar. Decidí probar suerte y atravesar a toda velocidad la autopista. En el mismo segundo en que tomé esta decisión, tuve un sentimiento de fatalidad… unos segundos más tarde… ¡BAM!

Había sido impactado de lleno por un coche que circulaba a más de 60 Km/h.

Recuerdo el impacto inicial… mi pierna izquierda quedó destrozada… en ese mismo instante… todo empezó a ir a cámara lenta… no sentía dolor… sino que me di cuenta de que justo había empezado a ser golpeado por un coche, y que todavía no había terminado. Lo siguiente que recuerdo es golpear el parabrisas… instante en el que todo se oscureció por un momento… luego… me encontré mirando hacia abajo a la escena del accidente. Había sido lanzado a unos 15 metros… el parabrisas estaba destrozado pero se mantenía unido… mi cuerpo había dejado una gran abolladura en el cristal a medio penetrar. Me vi a mí mismo en el suelo a la derecha en posición fetal. Alguien vino de atrás y se arrodilló… se inclinó hacia delante y tocó mi hombro. Era el conductor de otro coche que había parado. En ese momento, me di cuenta de que era realmente yo el que estaba allí… en mi camisa azul y mis vaqueros, tendido en mitad de la ruta 31. Mi hermosa Schwinn azul metálico de 5 velocidades estaba destrozada. L Unos segundos más tarde… (a juzgar por la actividad que estaba viendo)… me pregunté cómo podía estar aquí y allí abajo al mismo tiempo. Entonces unos segundos más tarde… fui “succionado” a falta de una palabra mejor, de regreso al interior de mi cuerpo. La siguiente imagen que vi fue un primer plano del pavimento de la ruta 31.

Lo mencioné en urgencias… pero estaban enfrascados en mis heridas. Se lo mencioné a la gente a lo largo de los años… pero tienes que experimentarlo para creerlo, y cambia la manera que uno tiene de pensar acerca de la muerte. Solo temo la muerte de las personas a las que quiero… y que voy a echar de menos. Pero sé que HAY algo al otro lado… he estado allí. J

Eso es todo.

JB.

¿Alguna medicación asociada o sustancias que pudieran afectar la experiencia? No.

¿Fue la experiencia difícil de expresar con palabras? No.

¿En el momento de la experiencia, existía algún acontecimiento que amenazara su vida? Sí.

¿Cuál era su nivel de consciencia y de vigilancia durante la experiencia? Muy alerta… tenía una bonita vista.

¿Era la experiencia de algún modo parecida a un sueño? No vi nada que pudiera ser considerado fuera de lo normal por nadie.

¿Experimentó una separación entre su consciencia y su cuerpo? Sí. No pude verme a mí mismo más que como el cuerpo en el suelo. Tenía un sentimiento de paz… y una sensación de gran asombro.

¿Oyó usted algún sonido extraño o ruidos? No… estaba en silencio.

¿Pasó usted hacia o a través de un túnel o espacio cerrado? No.

¿Vio usted una luz? No.

¿Se encontró usted o vio a algún otro ser o seres? No.

¿Experimentó usted la revisión de acontecimientos pasados de su vida? No.

¿Observó usted u oyó algo relacionado con personas o acontecimientos durante su experiencia que pudiera ser verificado más tarde? No estoy seguro.

¿Vio usted o visitó dimensiones, niveles o lugares hermosos o de alguna otra manera peculiares? No.

¿Tuvo alguna sensación de alteración del tiempo o el espacio? Sí. Primero, muy a cámara lenta… después fue como si estuviese “fuera” del tiempo. La única manera de la que era capaz de medir el tiempo era observando por debajo de mí… el hombre que vino por detrás se movía a velocidad “normal.

¿Tuvo usted la sensación de comprender una sabiduría especial, un orden y / o propósito universal? No.

¿Alcanzó usted un límite o una estructura física de delimitación? No.

¿Tuvo usted consciencia de acontecimientos futuros? No.

¿Se implicó en, o fue consciente de, una decisión de vuelta al cuerpo? No.

¿Cómo resultado de su experiencia, ha recibido usted dones psíquicos, paranormales u otros dones especiales que no tuviera antes de la misma? No. Mi único regalo fue poder quedarme en casa durante los 7 primeros meses de colegio… tener un tutor… y no tener que cortar el césped o quitar la nieve.

¿Tuvo usted tras su experiencia algún cambio de actitudes o creencias? Sí. No le temo a la muerte… temo separarme de mis seres queridos cuando mueran… o dejarlos atrás si muero. Pero creo que volveré a verlos.

¿Ha afectado la experiencia a sus relaciones? ¿Vida diaria? ¿Prácticas religiosas etc.? ¿Opciones de carrera? A veces es más fácil vivir la vida… cuando sabes que la muerte NO es el fin.

¿Ha cambiado su vida expresamente como consecuencia de su experiencia? No estoy seguro. ¿Soy por ello una mejor persona?... quién sabe. ¡Intento vivir mi vida como si fuese a ver a mi tío Henry de nuevo, y le debiese algunas explicaciones! Risas.

¿Ha compartido usted esta experiencia con otros? Sí. Algunos se rieron… otros se interesaron mucho.

¿Qué emociones experimentó usted después de su experiencia? Nada fuera de lo común para un chico de 14 años.

¿Cuál fue la mejor y la peor parte de su experiencia? Lo mejor fue darme cuenta de que había otro plano de existencia… lo peor fue no comprenderlo o no comprender cómo funciona.

¿Hay algo más que desee añadir acerca de la experiencia? Todos pueden decir lo que quieran… pero ocurre exactamente como he dicho. ¿Existe un lugar más allá de la existencia física? Así parece ser. Parece ser que la mente es una función del universo… no el cuerpo.

¿Tras su experiencia, tuvo usted algún otro acontecimiento en su vida, medicamentos o sustancias que reprodujeran alguna parte de la experiencia? No.

¿Las preguntas planteadas y la información que acaba usted de proporcionar describen exacta y exhaustivamente su experiencia? Sí.

- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Abr-04. Traducción incompleta del original.
- Dirección NDE inglés (original): https://www.nderf.org/Archives/NDERF_NDEs.html
- Dirección NDE español: https://www.nderf.org/NDERF/Languages/languages.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)
- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/
o también: http://www.allvirtualware.com/languages/index.html
- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.
- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Los interesados pónganse en contacto con Jody Long: nderf@nderf.org



Descripción de la experiencia:

Es simple.

Tengo 14 años... es sábado y estoy montando mi bicicleta de regreso a casa a través del pueblo. Estaba yendo bastante de prisa cuesta abajo hacia una señal de Stop en la carretera 31 (En el original: “route 31”). Los arbustos y los árboles obstruían mi visión del camino a la izquierda y a la derecha, y yo iba demasiado rápido para parar. Decidí arriesgarme (en el original: “take my chances”) y correr a través de la carretera (en el original: “dash across the highway”). En el mismo segundo en que tomé esa decisión, tuve un mal presentimiento (o un sentimiento de enfrentarme a un mal destino. En el original: “I had a feeling of doom”)... unos pocos momentos después... ¡BAM!

Fui envestido justo por el centro por un coche que iba a más de 40 millas por hora.

Recuerdo el impacto inicial... mi pierna izquierda estaba destrozada... en ese mismo instante... todo iba a cámara lenta... no sentí ningún dolor... pero me di cuenta de que acababa de ser golpeado por un coche, y eso todavía no había terminado. La próxima cosa que recuerdo es golpear el parabrisas... en cuyo instante todo se volvió negro por un momento... luego... yo estaba mirando hacia abajo la escena del accidente.

Había sido arrojado a cerca de 50 pies... el parabrisas estaba cascado pero se mantuvo en una pieza... mi cuerpo dejó una gran depresión en el vidrio medio-penetrado. Yo me vi a mi mismo en el suelo en posición fetal sobre mi lado derecho. Alguien vino por detrás y se arrodilló... se inclinó hacia delante y me tocó el hombro. Era el conductor de otro coche que había parado.

En ese momento, me di cuenta de que era realmente yo [el que estaba] allí abajo... con mi camisa azul y mis pantalones vaqueros, tendido en medio de la carretera 31. Mi hermosa Schwinn metálica azul de 5 velocidades estaba retorcida (Nota del traductor: su bicicleta). :(

Unos pocos segundos después... (juzgando por la actividad que veía) ..... me pregunté cómo podría estar aquí arriba y allí abajo al mismo tiempo. Entonces, unos pocos segundos después... fui "chupado", a falta de una mejor palabra, de vuelta a mi cuerpo. La siguiente imagen que vi fue una imagen desde cerca del pavimento de la carretera 31.

Yo se lo mencioné a los de URGENCIAS... pero ellos se concentraban en mis heridas. Se lo he mencionado a la gente a lo largo de los años... pero tú tienes que experimentarlo para creerlo, y sí que cambia la manera en que uno piensa acerca de la muerte. Yo sólo temo a la muerte de las personas que amo... y los echaré de menos. Pero yo sé que HAY algo en el otro lado... Yo he estado allí. :)

Eso es más o menos todo (en el original: That’s about the size of it).


CUESTIONARIO:

- ¿Alguna medicación asociada o sustancias con el potencial de afectar la experiencia? No

- ¿La clase de experiencia era difícil de expresar en palabras? No

- ¿En el momento de esta experiencia, hubo algún acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? Sí

- ¿Cuál era su nivel de consciencia y de vigilancia durante la experiencia? Muy alerta. ..yo tenía una buena vista.

- ¿Era la experiencia similar (o como, o parecida) a un sueño de alguna u otra manera? No vi nada que pudiera ser considerado fuera de lo extraordinario por nadie.

........ etc.........

- ¿Tuvo usted alguna sensación de que el espacio o el tiempo estuviesen alterados? Sí

Primero, en cámara lenta extrema... luego era como si estuviera “fuera” del tiempo. La única manera en que yo era capaz de juzgar el tiempo era mirando debajo de mí... el hombre que vino por detrás se estaba moviendo a una velocidad “normal”.

........ etc.........

- ¿Tuvo usted algún cambio de actitud o creencia después de la experiencia? Sí

Yo no temo a la muerte... Yo sí temo separarme de mis seres queridos cuando ellos mueran... o dejarlos a ellos atrás si yo muero. PERO pienso que yo los volvería a ver otra vez.

- ¿Cómo ha afectado la experiencia a sus relaciones? ¿A la vida diaria? ¿A las prácticas religiosas? ¿Opciones de carreras profesionales? Algunas veces es más fácil la vida... cuando sabes que la muerte NO es el fin.

........ etc.........

- ¿Ha compartido usted esta experiencia con otros? Sí, Algunos se rieron... algunos estuvieron muy interesados.

- ¿Qué emociones experimentó usted después de su experiencia? Nada extraordinario para un muchacho de 14 años.

- ¿Cuál fue la mejor y la peor parte de su experiencia? Lo mejor, darme cuenta de que hay otro plano de existencia... lo peor fue no entenderlo o cómo funciona.

- ¿Le gustaría añadir alguna otra cosa acerca de la experiencia? Todo el mundo puede decir lo que quiera... pero sucedió exactamente como lo he contado. ¿Hay un lugar más allá de la existencia física? Con seguridad parece que así es. La mente parece ser una función del universo... no del cuerpo.

- ¿Después de la experiencia, ha tenido usted cualquier otro acontecimiento en su vida, medicaciones o sustancias que reprodujesen alguna parte de la experiencia? No

- ¿Las preguntas hechas y la información que usted ha dado describen exacta y exhaustivamente su experiencia? Sí