- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Abr-04. Traducción incompleta del original.
- Dirección NDE inglés (original): https://www.nderf.org/Archives/NDERF_NDEs.html
- Dirección NDE español: https://www.nderf.org/NDERF/Languages/languages.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)
- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/
o también: http://www.allvirtualware.com/languages/index.html
- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.
- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Los interesados pónganse en contacto con Jody Long: nderf@nderf.org

Descripción de la experiencia:

Yo no podía nadar cuando me empujaron a una piscina por la parte profunda. Me hundí como una piedra; cuando toqué el fondo de la piscina, mi ser, como yo lo llamo, salió de mi cuerpo. Yo estaba instantáneamente arriba y a la derecha de mi cuerpo, detrás del hombro derecho. Yo era muy consciente de que el cuerpo que yo veía que se estaba ahogando, era el mío. Sin embargo, yo no tenía ningún sentimiento por él (o no sentía ninguna simpatía por él. En el original: I had no sympathy for it) mientras lo miraba ahogarse y luchar por vivir; yo era completamente indiferente al mismo (o libre, o separada del mismo. En el original: I was completely unattached to it”).

Me pregunté inmediatamente: “¿Cómo puedo estar allí y aquí al mismo tiempo?”

Puse mis manos hacia delante en frente de mí y las toqué juntándolas, y sentía el tacto, y reconocí que esas eran mis manos. Yo no podía entender cómo podía ser esto; tomé un profundo aliento y dije: "¡Guau, puedo respirar debajo del agua!" (En el original: “Wow, I can breathe under water!”)

Me distraje por las voces de esos que estaban junto a la piscina discutiendo el destino de mi cuerpo mientras se ahogaba. Yo podía claramente escuchar sus palabras y era consciente de sus emociones respecto a mi cuerpo que se ahogaba, pero aún así a mí no me importaba [el cuerpo] y volví mi atención al hecho de que no dolía en absoluto morir.

Yo estaba asombraba de cómo los colores y la luz eran mucho más vibrantes y reales a mi alrededor. Esto es real y ese cuerpo que hay ahí apenas es un abrigo que yo había estado vistiendo. Me sentí bien de estar fuera del mismo. Me sentí libre del dolor, la confusión y toda la pesadez del peso de la vida sobre los hombros de uno mismo. Mi perspectiva entera acerca de la vida estaba cambiando tan rápidamente como podía pensar. Mientras yo gozaba por la maravilla de todo ello, la misma persona que me empujó, saltó para sacarme (en el original: “jumped in to get me”). Yo miré como ella tiraba del cuerpo [para subirlo] hacia la superficie del agua. Tan rápidamente como mi ser salió del cuerpo, volvió a entrar en él, y yo instantáneamente me enfadé mucho por ello.

Yo ahora podía sentir la experiencia que tuvo el cuerpo mientras yo estaba separada de él. Había estado aterrorizado y enfadado, espantado y lleno de miedo. Yo no había experimentado ninguna de esas cosas y, sin embargo, yo ahora era forzada a sentir el estado que sintió la carne, a pesar de que yo no estaba allí con ella cuando sucedió.

Yo nunca vi a través de los ojos del cuerpo; yo sólo podía sentir lo que [el cuerpo] estaba sintiendo acerca de lo que había sucedido. Yo también era consciente de que nadie allí había visto que mi ser salió de mí, y yo no podía decirles nada a ellos sobre eso. Parecía que mientras estaba dentro del cuerpo, tenía prioridad y control de todas mis acciones mientras estaba en él. [El cuerpo] tenía un fuerte instinto de supervivencia y no era consciente del hecho de que realmente está bien morir (En el original: “it is really ok to die”). Yo entonces fui consciente de que no le hace daño al ser separarse, pero le hace mucho daño al cuerpo. El ser puede experimentar al cuerpo mientras está en él, pero el cuerpo no puede experimentar al ser; es completamente ignorante de su existencia.


CUESTIONARIO:

- ¿Alguna medicación asociada o sustancias con el potencial de afectar la experiencia? No

- ¿La clase de experiencia era difícil de expresar en palabras? No

- ¿En el momento de esta experiencia, hubo algún acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? Sí. Ahogamiento.

- ¿Cuál era su nivel de consciencia y de vigilancia durante la experiencia? 100% [cien por cien]

- ¿Era la experiencia similar (o como, o parecida) a un sueño de alguna u otra manera? ¡No! Era más real que el estar escribiendo esto con el ordenador (En el original: “No! It was more real than me typing this”)

- ¿Experimentó usted una separación entre su consciencia y su cuerpo? Sí

Exactamente como mi cuerpo de carne [es] en apariencia, incluidos lunares y cicatrices

- ¿Oyó usted algún sonido insólito o ruidos? las voces y los pensamientos de aquellos a mi alrededor

- ¿Pasó usted a través, o por un túnel o recinto cerrado? No

- ¿Vio usted una luz? Incierto

Ninguna luz en particular; simplemente un brillo o iluminación de todo, como si hubiese estado en una luz tenue (o débil. En el original: “a dim light”) toda mi vida y alguien hubiese encendido la luz. Como después de una película [de cine], que todas las luces se encienden en el teatro

- ¿Encontró usted o vio a algún otro ser? No

- ¿Experimentó usted una revisión de acontecimientos pasados en su vida? No

No hay muerte tal como nosotros la conocemos

- ¿Observó usted u oyó alguna cosa en relación a personas o acontecimientos durante su experiencia que podría ser verificada más tarde? Sí

Escuché la discusión acerca de que alguien me ayudase, y hubo una discusión entre ellos. Algunos querían darme tiempo para aprender a nadar, y otros se asustaron y exigieron que me rescatasen

- ¿Vio usted o visitó algún lugar hermoso, o niveles, o dimensiones distintivas de algún otro modo? No

- ¿Tuvo usted alguna sensación de que el espacio o el tiempo estuviesen alterados? Sí

Todos nosotros vivimos en un mundo multidimensional, pero mientras [estamos] en la carne nosotros no podemos ver con nuestros ojos verdaderos, y sólo podemos ver el aquí y el ahora

- ¿Tuvo usted la sensación de llegar a conocer algún conocimiento especial, orden y/o propósito universal? Sí

La vida no es lo que nos han enseñado o lo que pensamos que es; la vida es siempre, ha sido, y siempre será

- ¿Alcanzó usted un límite, o barrera, o una estructura física limitante? No

- ¿Llegó a ser consciente de acontecimientos futuros? No

- ¿Estuvo usted implicado, o fue usted consciente de una decisión en relación a su vuelta al cuerpo? Incierto

Yo no estuve al tanto de mi decisión de regresar, sino que me enfadé por ello. Supongo que si me hubiesen dado a elegir, habría dicho que no, así que no me dieron una elección

- ¿Adquirió usted después de la experiencia algún tipo de don psíquico, paranormal o especial de cualquier otra forma qué usted no tuviese antes de la experiencia? Sí

Puedo sentir si las personas son negativas o positivas (buenas o malas) sin ni siquiera verlas

- ¿Tuvo usted algún cambio de actitud o creencia después de la experiencia? Sí

Menos tensa (o nerviosa. En el original: “less uptight”) que los demás están acerca de la vida; yo sé que hay más cosas que deberíamos saber que las que nos han enseñado; y estoy más dedicada a averiguarlo y [me siento] con mucha fuerza y entereza con personas moribundas y sus seres queridos

- ¿Cómo ha afectado la experiencia a sus relaciones? ¿A la vida diaria? ¿A las prácticas religiosas? ¿Opciones de carreras profesionales? Cuando uno averigua lo que uno realmente es y en qué consiste realmente la vida, te cambia todo acerca de ti mismo. Yo soy entregada en las relaciones, mi vida diaria siempre trata de sacarle el máximo provecho a lo que nos han dado. Las prácticas religiosas son apenas tradiciones para mí; la verdadera religión es vivir y darle a la vida al máximo en honradez y pureza

- ¿Ha cambiado su vida específicamente a consecuencia de su experiencia? Sí

Cambié de tímida y sumisa a muy dominante

- ¿Ha compartido usted esta experiencia con otros? Sí

Las personas son intimidadas por mí; de todos modos, es una de esas situaciones en las que tú tienes que estar allí para creerlo. Sin embargo, yo se lo dije a mi padre la noche antes de que le diera un infarto, y cuando él volvió en sí en el hospital, él era incapaz de hablar, pero insistió mucho en que yo me quedase con él hasta que él muriera, y continuó sacudiendo la cabeza: “sí, sí”

- ¿Qué emociones experimentó usted después de su experiencia? Enfadada de volver a este terrible lugar de aflicción y sufrimiento

- ¿Cuál fue la mejor y la peor parte de su experiencia? Lo mejor fue estar allí, y lo peor regresar

- ¿Le gustaría añadir alguna otra cosa acerca de la experiencia? Esta es la segunda experiencia sobrenatural de las tres que he tenido; sin embargo, es la única que puedo calificar como experiencia cercana a la muerte, aunque no ha sido la más profunda de las tres

- ¿Después de la experiencia, ha tenido usted cualquier otro acontecimiento en su vida, medicaciones o sustancias que reprodujesen alguna parte de la experiencia? Sí

Años más tarde yo fui visitada, y se me recordó el acontecimiento, y me hicieron saber que el motivo por el que no se permitió que muriese estaba a punto de dar fruto en mi vida

- ¿Las preguntas hechas y la información que usted ha dado describen exacta y exhaustivamente su experiencia? Incierto

Para poder entender completamente la plenitud de la experiencia yo tendría que explicar otros acontecimientos que ocurrieron antes de este, y eso es otro cuestionario en sí mismo

- Por favor ofrezca cualquier sugerencia usted debería mejorar este cuestionario.
Más preguntas acerca del contexto y de la situación de la familia