Descripción de la experiencia, Translated by Charif:

Tuve un accidente de coche, en el que se me fracturaron las costillas justo antes de morirme. Me escurrí de mi cuerpo y me hallé de repente en una zona llena de flores rojas y verdes. Y al cabo de un pequeño camino había un edificio y un hombre allí parado, me dijo que fuera a la ventana, yo estaba asombrado y confuso a propósito del sitio en el que me hallaba y me preguntaba cómo había llegado allí solo por tener un accidente de coche hacía un minuto. Fui a la ventana y me dijeron que no era mi hora y que regresara, así que regresé a donde estaba al principio cuando llegué allí, y lo siguiente que supe es que estaba en el accidente de coche, de vuelta al dolor una vez más.

¿Alguna medicación asociada o sustancias que pudieran afectar la experiencia? No.

¿Fue la experiencia difícil de expresar con palabras? No.

¿En el momento de la experiencia, existía algún acontecimiento que amenazara su vida? Sí. Accidente de coche.

¿Cuál era su nivel de consciencia y de vigilancia durante la experiencia? Completamente alerta.

¿Era la experiencia de algún modo parecida a un sueño? No. Parecía real como cualquier otra cosa, como si siguiese todavía en la carne sin heridas.

¿Experimentó una separación entre su consciencia y su cuerpo? No.

¿Oyó usted algún sonido extraño o ruidos? Solo al hombre llamándome para ir a la ventana.

¿Pasó usted hacia o a través de un túnel o espacio cerrado? No.

¿Vio usted una luz? No.

¿Se encontró usted o vio a algún otro ser o seres? Sí. El hombre que me llamó a la ventana, estaba parado cerca de un pequeño edificio.

¿Experimentó usted la revisión de acontecimientos pasados de su vida? No.

¿Observó usted u oyó algo relacionado con personas o acontecimientos durante su experiencia que pudiera ser verificado más tarde? No.

¿Vio usted o visitó dimensiones, niveles o lugares hermosos o de alguna otra manera peculiares? Sin respuesta.

Vi las hermosas flores, rojas y verdes, que estaban por todas partes.

¿Tuvo alguna sensación de alteración del tiempo o el espacio? Sí. Tuve la impresión de ser tele-portado allí como en “Star Trek”, ¡escenario imprevisto!

¿Tuvo usted la sensación de comprender una sabiduría especial, un orden y / o propósito universal? No.

¿Alcanzó usted un límite o una estructura física de delimitación? No.

¿Tuvo usted consciencia de acontecimientos futuros? No.

¿Se implicó en, o fue consciente de, una decisión de vuelta al cuerpo? Sí. Me dijeron que volviese, pero yo no sabía muy bien cómo, así que regresé a donde estaba originalmente parado, y bum, de nuevo estaba en el coche, sufriendo.

¿Cómo resultado de su experiencia, ha recibido usted dones psíquicos, paranormales u otros dones especiales que no tuviera antes de la misma? No.

¿Tuvo usted tras su experiencia algún cambio de actitudes o creencias? No.

¿Ha afectado la experiencia a sus relaciones? ¿Vida diaria? ¿Prácticas religiosas etc.? ¿Opciones de carrera? De ninguna manera.

¿Ha cambiado su vida expresamente como consecuencia de su experiencia? No.

¿Ha compartido usted esta experiencia con otros? Sí. Conmocionados, algunos no lo creyeron.

¿Qué emociones experimentó usted después de su experiencia? Curiosidad acerca de para qué era la ventana y de por qué estaba yo allí.

¿Cuál fue la mejor y la peor parte de su experiencia? Lo peor era no saber de qué iba todo esto, lo mejor fue que aún parecía estar vivo.

¿Hay algo más que desee añadir acerca de la experiencia? Sencillamente me demostró, sin la más mínima duda, que hay vida después de la muerte, estuve muerto aproximadamente unos 5 minutos.

¿Tras su experiencia, tuvo usted algún otro acontecimiento en su vida, medicamentos o sustancias que reprodujeran alguna parte de la experiencia? No.

¿Las preguntas planteadas y la información que acaba usted de proporcionar describen exacta y exhaustivamente su experiencia? Sí.

- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Abr-04. Traducción completa del original.
- Dirección NDE inglés (original): https://www.nderf.org/Archives/NDERF_NDEs.html
- Dirección NDE español: https://www.nderf.org/NDERF/Languages/languages.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)
- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/
o también: http://www.allvirtualware.com/languages/index.html
- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.
- -¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Los interesados pónganse en contacto con Jody Long: nderf@nderf.org

Descripción de la experiencia:

Tuve un accidente de coche en el que mis costillas se rompieron justo antes morir. Cuando salí [o resbalé] de mi cuerpo, yo estaba de repente de pie en una zona llena de flores rojas y verdes. Y más a lo lejos (En el original: “and off a lil ways”) había un edificio y un hombre de pie allí; él me dijo que fuese a la ventana.

Yo estaba asombrada y confundida acerca de dónde me encontraba y estaba preguntándome cómo había llegado allí simplemente por estar en un accidente de coche hacía un minuto.

Fui a la ventana y ellos me dijeron que no era mi tiempo y que me volviese; así que me volví a donde estuve de pie justo cuando llegué allí al principio, y lo próximo que supe es que estaba en el accidente de coche otra vez, de vuelta con el dolor una vez más.

CUESTIONARIO:

- ¿Alguna medicación asociada o sustancias con el potencial de afectar la experiencia? No

- ¿La clase de experiencia era difícil de expresar en palabras? No

- ¿En el momento de esta experiencia, hubo algún acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? Sí

El accidente del coche

- ¿Cuál era su nivel de consciencia y de vigilancia durante la experiencia? Completamente alerta

- ¿Era la experiencia similar (o como, o parecida) a un sueño de alguna u otra manera? no, parecía tal real como cualquier otra cosa, como si todavía estuviese en la carne sin heridas

- ¿Experimentó usted una separación entre su consciencia y su cuerpo? No

- ¿Oyó usted algún sonido insólito o ruidos? solamente el hombre que me llamó para que fuera a la ventana

- ¿Pasó usted a través, o por un túnel o recinto cerrado? No

- ¿Vio usted una luz? No

- ¿Encontró usted o vio a algún otro ser? Sí

El hombre que me llamó a la ventana, él estaba de pie cerca de un edificio pequeño.

- ¿Experimentó usted una revisión de acontecimientos pasados en su vida? No

- ¿Observó usted u oyó alguna cosa en relación a personas o acontecimientos durante su experiencia que podría ser verificada más tarde? No

- ¿Vio usted o visitó algún lugar hermoso, o niveles, o dimensiones distintivas de algún otro modo? Yo vi flores hermosas, rojas y verdes, que estaban por todas partes

- ¿Tuvo usted alguna sensación de que el espacio o el tiempo estuviesen alterados? Sí

Sentí como que fui teletransportada allí como en Star Treck, no pretendo hacer comedia.

- ¿Tuvo usted la sensación de llegar a conocer algún conocimiento especial, orden y/o propósito universal? No

- ¿Alcanzó usted un límite, o barrera, o una estructura física limitante? No

- ¿Llegó a ser consciente de acontecimientos futuros? No

- ¿Estuvo usted implicado, o fue usted consciente de una decisión en relación a su vuelta al cuerpo? Sí

ellos me dijeron que me volviese, pero yo no estaba muy segura de cómo [hacerlo], así que me volví a donde yo estuve de pie originalmente, y boom, yo estaba en el coche otra vez, sintiendo dolor

- ¿Adquirió usted después de la experiencia algún tipo de don psíquico, paranormal o especial de cualquier otra forma qué usted no tuviese antes de la experiencia? No

- ¿Tuvo usted algún cambio de actitud o creencia después de la experiencia? No

- ¿Cómo ha afectado la experiencia a sus relaciones? ¿A la vida diaria? ¿A las prácticas religiosas? ¿Opciones de carreras profesionales? No las ha afectado

- ¿Ha cambiado su vida específicamente a consecuencia de su experiencia? No

- ¿Ha compartido usted esta experiencia con otros? Sí

asombrados, algunos no me creyeron

- ¿Qué emociones experimentó usted después de su experiencia? curiosidad acerca de para qué era lo de la ventana y por qué estaba yo allí

- ¿Cuál fue la mejor y la peor parte de su experiencia? la peor parte es no saber de qué iba la cosa, lo mejor que todavía parecía estar viva

- ¿Le gustaría añadir alguna otra cosa acerca de la experiencia? Simplemente me demostró a mí misma que, sin la más mínima duda, hay vida después de la muerte; yo estuve muerta aproximadamente durante 5 minutos.

- ¿Después de la experiencia, ha tenido usted cualquier otro acontecimiento en su vida, medicaciones o sustancias que reprodujesen alguna parte de la experiencia? No

- ¿Las preguntas hechas y la información que usted ha dado describen exacta y exhaustivamente su experiencia? Sí