描述经历 原文英文，翻译 Jenny：

一年前，即2002年2月17日星期天上午，从上午7:30左右开始。我的心脏病发作了好几次（同样病情间隔发生了六到七次），导致当妻子开车带我去附近医院时险象环生。当我准备在心脏导管室进行手术时，结果大事不妙，我死了。然后心脏团队努力在20分钟内要把我救活，但是没有成功，于是他们试图经由另一条管道进入我的心脏。

那时我大约飘浮于十英尺高空，在每个人之上看着（病房的天花板很高）。那个站在我头上的年轻人正拍打我的脸说：“查德，查德，别走“。我对我所看到的失望并感到非常担忧。我特别担心下面的那个男人和那直接在我右边的，他看起来像印度教徒，可能来自印度？由于我住在西部蒙大拿州，这现像对我来说非常神秘。我后来才知道医生是印度裔。尽管如此，我可以说他对目前的情况感到不满，而且我知道他需要别人的帮助。我一直认为人们需要他的帮助，'请人帮忙他'，因为他真的需要一些帮助。当然，每个人都很忙，没人能帮忙。我也闲着没事做，所以我想，我应该伸出援助之手。

在此同时，我无视强烈被要求离开的建意。然而此刻我明白，自已的意志比那意念更坚决，我知道只要 “我需要”，我就能留在原地。不过，我知道我不能永远呆在那里。我完全专心在医生如何救我的事上，以及自已驱体在下面挣扎的事。

如上所述，心脏团队随后经由我的左侧进入我的心脏，血流的到处都是，在紧急中他们很难控制血液流失。这条新切入途经更困难，我现在被告知这是一条更艰难，而且更长的管道。 *这又花了二十分钟。*在这时后，医生找到了几处动脉萎陷情形，除非我提醒他之外，否则他几乎要放弃了，我给他说：”看这里”。我相信，我是通过心灵感应对他说话，但医生说实际上我在和他说话。医生后来跟我说，他从来没有经历过这种与病人说话方式，因此让他很害怕不安，他告诉妻子和我，他希望以后不会再发生这种情况（没有人能解释，为什么我只能与医生交谈）。无论如何，当在他遇到难题时，我就说：“看这里”，这种情形一共发生四次。很诡异的！

嗯，于是导管进入了我的心脏（这一切都在光蝶上），这整件事完全是个奇迹，他们做完手术后，我竟活下来了，我大约死了四十分钟。他们以为我会脑死，血液凝固，变成中风受害者。不过，我在重症监护室的私人病房醒过来。我看到一位护士，在一张小折叠桌前做记录，并且那同一个男人在手术中拍打我的脸。我觉得自己很虚弱，但还正常。

我看着这个家伙（他正在读一本杂志）我说，”我认识你“ 。提醒你们一下- 我之前从未见过这家医院的任何人。他立刻跳起来说，“他回来了！” 他伸出手说：“你去哪儿了？” 我说，'我在你之上，大约十英尺高，你很用力在拍打我的脸，你叫我不要离开，但是我已经走（死）了。他回达说，”你不可能认识我，因为我们从未见过面”。

那么，“在那里是什么样的感觉？” 我告诉大家，'不要害怕，也别想打算在死后会空闲的。那诱人邀约的声音 *就像*三亿人一起张口，说出令人回荡又惊讶的”嗨!” 而不是一个简单的 ”你好“。非常乐观，温暖和亲切的感觉，就像回家一样。我所受的难过痛苦消失了。反观，我一定非常自负不接受祂们邀约，跟着他们一起去。我想那是我的本性，我的意思是，我总是为他人和所有事情牺牲自己。在我的人生中，每当面对极度冲突时，我总是无私的为别人利益着想。我小时候就是这样的，或者我年轻时在南越打仗时，年老年时; 我总是先照顾好每个人。老实说，我是一个大功无私的人。

再说，医生给我说，我回来是要帮他忙。我的另一位医生告诉我，我本不应该在这里的，我应该已经死了。他认为我回来是个错误，这应该不是宇宙要表达的方式吧？我的另一位医生问我为什么回来，我说; “也许上帝还没有为我做好准备，或者魔鬼太怕我了。”他大笑起来，而我很诚实回答他。在经过濒死后，我现在会有很奇特的感受，你明白了三十到三十三年的事，然后，你又被给于另一次机会，你就尽全力过好你的新生命。谁知道？我只能说，我以前从没有这种想法。

奇怪的是，我从未加入或追随任何宗教信仰，因为我认为他们都变成了一种商业行业。我想，我对众知的宗教信仰不感兴趣。我从不研读圣经，或任何其他类似的宗教文献，而我不怕死的心态，这点让我感到困惑。实际上，死亡过程是痛苦的，但不是死亡之后。试想一下，如果我们夺去你吸的空气 - 你再也无法呼吸了。现在，会有无数的疼痛方式会令人恐惧，但这只是暂时的现象。我没有成为一名宗教狂热分子，也没有改变我的生活。我仍然一直努力的做好人。此外，现在我付出的更多，以下是我一生的至理名言---“如果你真的关心每个人，每个人就会诚意的关心你。”

根据医生的说法，我很幸运能够幸免于最大且严重的心脏病伤害。我现在的心脏损伤严重，并且丧失许多功能。我身体安装了许多支撑的支架。然而，我看起来和行动都正常。直到今天，医生对我的心脏病发作和其它发生的事感到惊讶并傻眼。也许我留下来是有原故的，只是这原因尚未发生吧？

就在我的心脏病发作之前，我觉得自己患了轻微感冒，但是我没有明显的疼痛症状。尽管如此，在我跌倒前几分钟，我服用了三片阿司匹林（因为我一生中从未有过头痛，所以我也从未服用过阿司匹林）。我无法解释为什么，我不知道，为什么我服用了阿司匹林。我的医生声称毕竟当时我服用阿司匹林挽救了自己的生命，因为它使我的血液变薄，使得氧气能通过阻塞的血管。


描述经历 原文英文，翻译 Marian：

一年前，那是一个星期天的早上，2002年2月7日。早上7点30分，我心脏病发作了几次（大概是六七次，因为一些有联系的事），我们家人感到害怕，妻子开车把我送到最近的医院。我在急症室马上准备开始手术，我突然发作，马上猝死了。心脏科的大夫花了二十分钟对我做心脏复苏，都失败了。他们打算用其他方案来拯救我的心脏。

那时，我在人们头顶十英尺的地方，俯视着他们（病房的天花板非常的高）。有位年轻人站我头上，打了我一巴掌说到：“切特，切特，呆在这儿。”我当时很清醒地意识到自己非常失望。我特别担心我的身体，担心怎么回到人世。年轻人看上去像是印度人，可能就是从印度来的。这事对我来说是个谜，因为我居住在蒙大拿州西部。后来我想起，那位医生的国籍就是印度。尽管如此，他对当前的情况相当沮丧，我隐约感到他需要帮助。我一直在想谁能帮助他呢，因为他真的需要别人帮他一把。当然，大家都如此的忙碌没人能提供帮助。我什么也没做，所以我想是该伸出援手帮他一把了。

与此同时，我忽略了我得马上离开这一逐客令。然而，那一刻我知道，我留下来的意志盖过了那一逐客令，我明白只要我需要呆在这里我就能留下来。而且我知道我不会永远呆在这里。我全身心专注于怎么帮这名医生，关注正在发生的不同的事故。

上面提到，心脏科团队从我的胸腔左侧打开我的心脏，我的鲜血满溢，他们用尽全力却很难替我止住血。新的通道做手术更困难，我被告知新开的通道离心脏更远，更难手术。（到达心脏要多二十分钟）这段时间，医生发现我的主动脉有几处塌陷了。他本打算放弃，直到我说“看这儿！”我在帮他。医生后来对我说，还没有一个病人用这种方式对他说话。这可把他吓坏了。他告诉我和妻子他不想同样的事情再发生（没人能解释，我为什么偏偏对他说。无论如何，我对医生说过四次“看这里”，每次他都遭遇困难。真是见鬼。 他们找到我的心脏，很意外地是，他们最终救了我，在我宣告死亡四十分钟以后。他们想过我已经脑死亡了,血液已凝结，心脏已衰竭。但是我醒来；、了，发现自己呆在重症监护室里的一个单独的房间。我看到护士在折叠工作台上写报告。旁边的那位男士就是在手术中打我脸的人。我感到很虚弱但开始恢复正常了。 我仔细端详了那位男士，他正在看杂志。我对他说“我见过你”。老实说——我在之前没见过医院的任何人。他跳起来说：“他回来了！”他伸出手掌，在我面前晃“你去哪儿了？”我回答：“我在你们之上十英尺的地方，你重重地打了我一巴掌，让我不要走。但是我早就走了。”他说：“我不可能知道他，我们俩从来没有见过。”

所以“现在我在哪儿”我问周围人。“别害怕，我只是休息并没有死亡。” 这次生的邀请就好像三亿人一齐对我说“嗨”，他们非常惊喜，声音洪亮。绝非一句单纯的“你好”。这声音非常高昂，给我温暖和安慰，就像回家一样。我遭受到的极度的痛苦消失了。从反馈来看，我本应该去接受这一邀请，但我离开了那儿。我想我应该是忠于我的天性。我觉得我总是为周围的人和事牺牲我自己。回顾我的一生，在和别人争吵的时候，我都在为他人妥协。我小时候这样做，青年时期在南越也这样做，变老了依然如此。我总是优先考虑别人。老实说，我是一个彻彻底底的无私的人。

医生告诉我，我又回来帮忙了。一位医生告诉我，我不该在这儿，我本应该死了。他认为，我回来是一个错误，宇宙中的事情不应该以这种形式展开。另一位医生问我为什么要回来，我回答“可能上帝还没准备接收我。或者魔鬼太害怕我了。”他笑翻在地，但我说的是实话。死里逃生后，我有一种奇怪的感觉，在三十到三十三年间，你都在汇报。突然你得到一次机会，竭尽全力去过一次全新的生活。谁知道呢？我只能说，我之前从没想过这样的事会发生。

奇怪的是，我从没信仰过什么宗教，因为我看到所有的宗教都向商业社会靠齐。我对大众的信仰不感兴趣。我没学过《圣经》或者其他的宗教典籍，所以我也很纳闷我为什么不怕死。事实上，要死的人才遭受伤害，而死人不会感到受伤。想到这儿，死亡带走一切——人什么也得不到。现在，有无数的方式让人受伤，让人害怕，但这都是短暂的。我并没有成为宗教的狂热者，也没有因此改变我的生活。我仍然是一个好人，像我过去一样。只是我似乎更愿意给予了。我的人生格言就是：“如果你真心在乎每一个人，每一个人将真心关心你。”

据我的医生们说，我的心脏病是他们见过最糟糕最严重的。我的心脏大面积受损，心脏的大多数功能都有损伤。我也安上了后背的支架，支架很长，支持着我平时的活动。我现在看上去正常，行动自如。在这段特别的日子里，医生们对我的心脏病和所有的这些事情感到骇然也十分意外。或许需要一个理由让我呆下来，只是我还没找到这个理由。

我得心脏病之前，感觉自己落进刺骨的寒冷，我以前没有明显的疼痛，不久前我摔倒在地，吃了三片阿司匹林（我生活中从来没有头痛，所以从没有吃过阿司匹林）我无法解释为什么，也不知道为什么要吃那些阿司匹林。我的医生强调，这一举动在很长一段时间救了我的命。阿司匹林让我的血液变淡，以至于血液在遇到阻碍时也能输送氧气。