OSOBNO
VOLONTIRANJE
JEZIČNI
PRIJEVODI
Opis iskustva: Četiri dana prije mog 16. rođendana, u našoj su se obiteljskoj kući izvodili ličilački radovi.Radnici su u kupaonici uklonili cijev koja odvodi ugljični monoksid (CO) iz plinskog bojlera u dimnjak a da nas nisu na to upozorili. U kupaonicu sam došla oprati kosu. Nakon nekog vremena mi se jako zavrtilo u glavi. Primila sam se za rub kade i zatvorila vodu. Nakon toga sam pala u nesvijest. Sljedeće čega se sjećam je dugi tunel u kojem sam se zatekla i kroz koji sam prolazila (ali ne hodajući, nisam imala tijelo). Shvatila sam da umirem. Nisam željela umrijeti. Počela sam se svim silama boriti da se vratim nazad u život. Tada je započela duga borba između mene i smrti. Ja sam svim silama vukla na jednu stranu, a smrt je vukla na drugu. Nikako nisam dala da me odvuče. Imala sam nevjerojatnu snagu kojoj sam se tada, u tim trenucima i sama čudila. Čudila sam se od kuda mi takva snaga, a inače sam bila tako slaba u rukama. Naime, ta borba mi je izgledala kao povlačenje konopca sa zastavicom u sredini. Ja sam vukla na jednu stranu, a smrt na drugu, a zastavica se micala malo ovamo malo tamo. Trajalo je to neko dulje vrijeme, imala sam nevjerojatnu snagu i nisam puštala. U jednom momentu je sve stalo. Pojavila se svjetlost ispred mene i glas koji me je upitao: Marina, jesi li spremna umrijeti? Rekla sam: ne, ne, imam samo 16 godina i još ništa nisam dobrog napravila. Tada sam osjetila kako se vraćam u život. Smrt je odustala od mene. Dodatni podaci: Spol: Ženski Datum kada se NDE dogodio: 26.5.1976 Je li se, prije samog iskustva, dogodilo nešto opasno po vaš život? Da nenamjerno trovanje plinom Trovanje plinom NDE elementi: Jeste li se osjećali odvojeni od svojeg tijela? Da Ne znam u kojem momentu sam dolazila svijesti. Vidjela sam trojicu muškaraca kako me pokušavaju svući. Nisam znala što mi se dogodilo, pa sam mislila da su nam u kuću upali manijaci koji me žele silovati. To su bili doktori. I tu sam se borila, rukama sam čvrsto držala gačice da mi ih ne skinu. Osjetila sam ubod u prst. Šokorala sam se, mislila sam cijelo vrijeme da su to neki muškarci koji me žele silovati, a sada me i bodu. Tada me medicinska sestra ošamarila da ih ne ometam toliko. Zaplakala sam od užasa što mi rade. Tada sam čula sestru da govori doktorima da mi ne skidaju gačice, jer je primijetila da imam uložak, da imam menstruaciju. nakon šamara sam se rasplaka, sestra me gladila po glavi. Mislim da su se ovi događaji i povremeno buđenje događali nakon mog IBS. Posve jasno sam napustio/la svoje tijelo I postojao/la sam izvan njega. Kako biste usporedili svoju najvišu razinu svijesti I pozornosti tijekom iskustva I svoju svakodnevnu, uobičajenu razinu svijesti I pozornosti? Više svijesti i budnosti od normalnog Svakako sam tada bila u posebnom stanju svijesti i svjesnosti. Pa doživjela sam nešto neuobičajeno. Također sam se, za vrijeme iskustva, čudila koliku snagu imam. U kojem su trenutku iskustva, vaša svijest I pozornost bili najviši? Za cijelo vrijeme iskustva sam bila u najvišoj razini svijesti, ali ne i budnosti. Bila sam u nesvijesti, hitna pomoć je došla po mene i vodili su me u bolnicu. U kolima hitne pomoći su (po pričama majke) proglasili kliničku smrt. Jesu li vaša razmišljanja bila ubrzana? Ne Je li vrijeme djelovalo ubrzano ili usporeno? Ne Jesu li vaša osjetila bila življa no obično? Življa no obično. Molimo, usporedite svoj doživljaj tijekom iskustva sa svakodnevnim doživljajem koji ste imali neposredno prije iskustva. Sporno Rekla bih da je to bio unutarnji vid, jer nisam vidjela svoje tijelo. Molimo, usporedite svoj osjet sluha tijekom iskustva, sa osjetom sluha koji ste imali neposredno prije iskustva. Sporno Isto kao i s vidom. Jeste li bili svjesni zbivanja koja se odvijaju drugdje, kao da je u pitanju ESP? Prolazak u ili kroz tunel Jeste li ušli u tunel ili ste prolazili kroz njega? Da Ulazila sam u tunel i prolazila kroz njega ali nisam prošla do kraja. Nisam izašla iz tunela. Jeste li susreli ili bili svjesni ikakvog preminulog (ili živog) bića? Ne Iskustvo je uključivalo: Nezemaljska svjetlost Jeste li vidjeli ili ste bili okruženi, briljantnom svjetlošću? Neuobičajeno blještavom svjetlošću Jeste li vidjeli ikakvu nezemaljsku svjetlost? Da Kugla bjelkaste svjetlosti. Je li vam se učinilo da ulazite u neki drugi, nezemaljski svijet? Posve mistično ili nezemaljsko carstvo Kakvih ste osjećaja bili svjesni tijekom iskustva? Užas. Jeste li osjećali mir ili ugodu? Ne Jeste li osjećali radost? Ne Jeste li osjetili jedinstvo ili sjedinjenje sa svemirom? Ne Jeste li imali osjećaj potpunog razumijevanja svega? Ne Jesu li vam se vraćali prizori iz prošlosti? Ne Jesu li vam se pojavili prizori iz budućnosti? Ne Jeste li dosegnuli granice fizičke strukture? Ne Jeste li došli do granice ili do točke nakon koje nema povratka? Donio/la sam svjesnu odluku da se vraćam u život Jako sam željela vratiti se u život kako bih mogla činiti dobro. Mislila sam da do 16. godine nisam imala puno prilike za to. Bog, duhovnost i religija: Kakvu ste važnost, prije svojeg iskustva, pridavali svojem religijskom/duhovnom životu?` Greatly important to me Koja je bila vaša religija prije vašeg iskustva? Sporno Jesu li se vaše vjerske aktivnosti promijenile nakon iskustva? Da Prestala sam ići u crkvu, ali i dalje vjerujem i u Isusa. No sada se moja vjera proširila pa tako i duhovni obredi. Kakvu važnost pridajete svojem religijskom/duhovnom životu nakon iskustva? Greatly important to me Je li iskustvo u skladu s vašim ovozemamljskim vjerovanjima? Sadržaj je istovremeno bio u skladu i u suprotnosti s vjerovanjima koje sam imao/la u vrijeme iskustva. Do IBS iskustva bila sam praktična kršćanka, vjerovala sam u Boga. Moja je sestra rekla da sam do tada živjela na svom oblaku. No, nakon ovog iskustva sam počela tražiti odgovore u drugim religijama. Uvidjela sam da mi je vjerovanje u reinkarnaciju potpuno prirodno i da nemam nikakve sumnje u to. Mnoge sam odgovore našla u hinduističkim i budističkim vjerovanjima i knjigama. Jeste li, zbog iskustva, promijenili svoj sustav vrjednovanja I vjerovanja? Da Ne bojim se smrti, radoznala sam u vezi nje, divim se smrti. Iskustvo je uključivalo: Prisutstvo nezamljskih bića Je li vam se učinilo da primjećujete neko mistično biće ili prisutnost, ili da čujete neki neodređeni glas? Čuo/la sam glas koji nisam mogao indentificirati. Jeste li tijekom iskustva susreli ikakva bića? Ne Iskustvo je uključivalo: Vjerski ili duhovna bića Jeste li susreli ili bili svjesni bića koja su ranije živjela na Zemlji, a koja imenuju religije (npr. Isus, Muhamed, Buda itd.) Ne Jeste li tijekom iskustva, dobili informacije o postojanju prije vremena svojeg utjelovljenja? Ne Jeste li tijekom iskustva, došli do saznanja o univerzalnom sjedinjenju ili jedinstvu? Ne Jeste li tijekom iskustva dobili informacije o postojanju Boga? Ne O našim ovozemaljskim životima, osim o religiji: Tijekom iskustva, jeste li dobili specifično saznanje ili informacije o svrsi svojeg postojanja? Ne Jeste li, tijekom iskustva, dobili informacije o svrsi života? Ne Vjerujete li, nakon iskustva, u život poslije života? Sporno Ne Jeste li dobili informacije o tome kako živjeti? Ne Tijekom iskustva, jeste li dobili informacije o životnim teškoćama, životnim izazovima I problemima? Ne Jeste li, tijekom iskustva, dobili informacije o ljubavi? Ne Koje su se promjene dogodile u vašem životu, nakon iskustva? Sporno Hm, promjene su bile te, da sam se jako trudila činiti dobro. Kako sam bila mlada, brzo sam shvatila da trudeći se činiti dobro, ponekad učiniš baš loše. :) Jesu li se vaši odnosi s drugima promijenili, upravo zbog iskustva koje ste doživjeli? Sporno Ne znam odgovoriti na ovo pitanje. Sumnjam da je to iskustvo utjecalo na promijenjene odnose s drugima. Moji se odnosi s drugim ljudima na žalost mijenjaju u skladu s mojim očekivanjima i razočaravanjima, a ne u vezi s tim iskustvom. Nakon NDE Mislite li da je vaše iskustvo teško izraziti riječima? Ne Koliko se jasno sjećate iskustva, u usporedbi s drugim situacijama u kojima ste se zatekli u vremenu oko samog iskustva? Ne znam kako bih usporedio/la sjećanje na iskustvo, u usporedbi na sjećanje s drugim događajima koji su se odvijali u vremenu oko samog iskustva. Iskustva se sjećam potpuno precizno.Neke događaje iz tog vremena se sjećam slabije, neke sam zaboravila, neke se dobro sjećam. Imate li, nakon iskustva, ikakvih psihičkih, nesvakidašnjih ili posebnih sposobnosti, a koje niste imali prije iskustva? Sporno Imala sam ih i prije iskustva. Jeste li ikada prije podijelili svoje iskustvo s drugima? Da Mislim da je prošlo možda nekoliko mjeseci, ne znam točno.Kako sam tada još išla na vjeronauk, svećenik je na jednom satu počeo čitati djelove iz knjige Život nakon života Raymond Moodyja koja još nije bila preveda na hrvatski jezik. Šokirala sam se kada sam shvatila da sam doživjela ono što se u toj knjizi spominjalo. Svima sam pričala o svom iskustvu, svi su me uvije sa zanimanjem slušali, ne znam kako je moje iskustvo djelovalo na njih. Inače sam osoba s puno neobičnih iskustava, ljudi uvijek s zanimanjem slušaju moje doživljaje. Jeste li, prije iskustva, imali ikakva saznanja o iskustvu bliskom smrti (NDE)? Ne Što ste mislili o realnosti svojeg iskustva, neposredno nakon što se ono dogodilo (nekoliko dana ili tjedana poslije)? Iskustvo je bilo stvarno. Što sada mislite o tome koliko je stvarno vaše iskustvo? Iskustvo je bilo stvarno. Jeste li u svojem životu ikada ponovo doživjeli bilo koji dio iskustva? Ne Želite li još nešto dodati o svojem iskustvu? Nema.
