OSOBNO
VOLONTIRANJE
JEZIČNI
PRIJEVODI
ISKUSTVO : Prikazani su grafički, krvavi detalji i uznemirujuća priča. Savetuje se diskrecija čitaoca. Godine 1969. bio sam u Vijetnamu radeći svoju patriotsku dužnost podučavajući druge kako da rade svoju. Bio sam trener Zelenih beretki u bliskim borbama u gerilskom ratu. Osećao sam da je briga o neprijateljskim vojnicima kao veliki film ili šahovska partija. Uopšte nisam razmišljao o tome da neprijatelj zaista ima ličnosti, imena, roditelje, žene, decu, zajedno sa svojim individualnim strahovima, ciljevima, nadama i snovima. To jednostavno nije bilo nešto o čemu sam razmišljao. Oni su za mene bili samo brojevi. Veliki broj ubistava je bio dobar, što veći, to bolji. Savest se ne isplati u vojsci kao veliki broj ubistava. Ja sam bio zao, čvrst i mačo. Mogao bih da koristim svaki deo svog tela da ubijem. Bio sam trener ljudi poput mene. Jednog dana sam bio previše samouveren i skoro sam platio krajnju cenu. Nisam obracao pozornost te sam bio pogođen minobacačkom granatom. Lebdeo sam iznad tela i nisam osećao nikakav bol. Nisam mogao da verujem da još uvek mogu da mislim, vidim, čujem, pa čak i mirišem. Pokušao sam da osetim puls sopstvenog tela ispod sebe, ali na veliki šok, prsti su mi prošli kroz vrat. Znao sam da sam ozbiljno povređen. Pojavio se policajac kojeg sam poznavao samo kao Skip i osetio sam olakšanje. Počeo je da me zove po imenu i da me pita da li ga čujem. Odjednom sam ga gledao oči u oči i odgovarao na njegova pitanja iako me nije mogao čuti. Primetio sam da se sagnuo veoma nisko nad mojim telom, a ipak smo bili oči u oči. Tada sam primetio, na svoje zaprepašćenje, da je većina tela u kome sam sada bilo u zemlji. Samo su mi grudi, ramena, vrat i glava bili iznad zemlje. Mislio sam da je to prilično čudno, ali postalo je još čudnije kada sam osetio povlačenje prema dole i odjednom sam bio u rovu. Ovaj rov je bio ispunjen krvlju, crevima i delovima tela. Imao je konzistenciju guste goveđe čorbe. Da stvar bude gora, video sam muškarce, žene, pa čak i malu decu kako stoje na obe strane ovog rova. Uperivali su prstima u mene i vrištali. Grabili su me dok sam pljuskao i s mukom se probijao kroz odvratni smrad prema udaljenoj tački svetlosti. Ovim ljudima na obalama nedostajali su delovi lica, tela i udova. Majka je držala svoje dete, a oboje su imali rupe od metaka na licu. Iako su govorili vijetnamski, mogao sam da razumem da su govorili da sam na neki način odgovoran za njihovo stanje i njihovu smrt. Bili su toliko užasno zastrašujući da sam pokušao da ostanem fokusiran samo na svetlo. Osećao sam da bih bio bezbedan ako bih mogao da stignem do svetla. Niko od ovih raskomadanih ljudi na obalama me nikada nije dotakao, ali sam svejedno osećao opasnost. Jedno od najmučnijih uspomena na ovo užasno putovanje bilo je sjećanje na šestogodišnju mršavu devojčicu koju sam zvao gospođica Prasence (zbog činjenice da je uvek visila okolo moleći za hranu i slatkiše i bila je prljava). Jednog dana se pojavila u našem kampu i imala je nešto sakriveno u torbi prebačenoj preko ramena. Izgledala je kao da se sprema da uradi nešto za šta je znala da ne bi trebalo da radi. Pažljivo sam joj nacrtao perlu sa udaljenosti od oko 50 stopa i pomislio: „Ako izvuče nešto sumnjivo, gotova je“. Video sam kako je posegnula u torbu i izvukla nešto što je ličilo na granatu. Pomislio sam: "Ona ima granatu u toj torbi i poslana je da raznese moje momke!" Zatim sam joj razneo vrh glave jednim metkom. Njen brat je kasnije rekao nekim drugim momcima da je pokušavala da pronađe Amerikanca koji bi sakrio štene za koje se vezala i da ga sačuva da ne postane deo porodične večere te večeri. Nekoliko momaka me je kritikovalo što sam prebrzo reagovao prilikom pucanja, a u stvari sam samo iz daljine video glavu crnog šteneta i pomislio da je to granata. Slegnuo sam ramenima na svoj uobičajeni način rekavši: "Bila je nesrećna žrtva rata". Jedna od ljudi na obalama reke krvi i creva bila je ova mala Vijetnamka. Vrištala je na mene onim što joj je ostalo od lica. Bio sam užasnut i ispunjen krivicom. Nakon što sam prošao kroz ono što mi je izgledalo kao milje ovog rova, čuo sam glas svog pokojnog najboljeg prijatelja iz srednje škole koji mi govori da to mogu. Mogu da uspijem. Znao sam da me ohrabruje. Ohrabrenje koje mi je bilo potrebno da dođem do svetla. Moj prijatelj, Ed, poginuo je godinu i po ranije u nesreći u lovu. Ali ovde mi je odjednom pomagao da izađem iz rova i toplo me grlio. Osetio sam ogromno olakšanje, ljubav i prihvatanje. Obojici su nam potekle suze radosnice. "Hej čoveče", rekao je, znam da je to bilo užasno. Ali ti je to bilo potrebno, postao si malo previše bezosjećajan, a to nisi ti. To jednostavno nije bio Kit koga sam poznavao kada smo zajedno igrali fudbal i družili se u srednjoj školi. Dobro sam pogledao okolo i bio zadivljen neverovatnom lepotom mesta gde smo oboje stajali. Bilo je kao livada kroz koju je tekao svetlucavi potok. Boje su bile mnogo življe nego na zemlji. Prvi put sam primetio da Ed svetli i pogledao sam svoje ruke i i one su blago svetlele. Rekao mi je, "ne radiš pravu stvar, ne bi trebalo da radiš ova ubistva. Tvoja misija je da pomažeš drugima i da ih štitiš. Naučićeš više o svojoj misiji kako budeš napredovao, ali za sada ti je potrebno da se vratiš. Ovo je tvoj dom i vratiti ćeš se, ali za sada moraš da se vratiš i otkriješ svoju misiju u potpunosti." Čim je to rekao odmah sam osetio pucanje i našao sam se nazad u bolu ležeči u bolničkom krevetu. Kasnije tog dana, karpal Skip je svratio da me vidi. Zahvalio sam mu se što mi je spasao život. Pitao se kako sam znao da je on taj koji je pokušao da me spasi, a još manje znao da je izvikivao moje ime, izmerio mi puls i radio na meni dok nije stigla dodatna pomoć. Samo sam slegnuo ramenima i odlučio da ostatak priče zadržim u tajnosti. Nedeljama kasnije poslat sam kući i počeo sam da učim da postanem učitelj. Od svog iskustva u Vijetnamu, osećao sam ubedljivu zaštitničku potrebu prema ženama i deci. Čak pomažem volontiranjem u izgradnji skloništa za zlostavljane i raseljene žene i njihovu decu. Od tada sam imao paranormalna iskustva, ali to ćemo sačuvati za kasnije. Nadam se da će ovaj NDE baciti svetlo na vaše istraživanje.