Описание опыта перевод на русский Гизела:

Это было обычное субботнее утро. Я-сорокашестилетний мужчина без истории болезни. Я проснулся и оделся, чтобы выйти на завтрак. Я спустился по лестнице , повернулся, чтобы войти в гостиную, и почувствовал себя странно. Это чувство заставило меня остановиться. Я не слышал голоса, но чувствовал что-то внутри меня давало мне наставления. Помню, я подумал: «О нет. Я надеюсь, что не умираю. У меня слишком много дел». Я как будто отвечал на чьи-то вопросы. Я ощутил страх за свою старшую сестру. Она инвалид и нуждается в финансовой помощи и в повседневной жизни. Я боялся за заботу о ней. Как же ей может быть одиноко.

Мои мысли опережали мои чувства,  убывали и наплывали, отстраненный, я подчинился внутренним чувствам. Мой внутренний голос твердил: сядь и успокойся, иначе ты рискуешь потревожить свою сестру. Я знал, что она сидела всего в нескольких футах от меня за кухонным столом. Моя голова вдруг стала очень большой, я слышал, как бьется мое сердце. Стук звучал с сильной долей такта или в замедленном ритме. Сейчас я мог видеть только теплое оранжевое свечение, которое превратилось в ярко-белое, и я почувствовал, что уплываю. Я видел свое тело, сидящее на краешке стула подо мной, а я был окружен теплым, ярким, летним солнечным светом. Он был теплым. Я был так счастлив в нем. Переживание было просто замечательным. Я не могу найти слов, чтобы выразить свою радость.

Каким-то образом я знал, что если поддамся этому чувству и останусь еще немного, то уже не смогу вернуться. Вернуться к жизни. Как только эта мысль пришла мне в голову, ко мне вернулось зрение. Опыт закончился, и я вернулся в свое тело, глядя в гостиную. Я был поражен и испуган одновременно. Я подумал: «Ух ты! Надеюсь, это больше не повторится». Я боялся пошевелиться.

Я почувствовал, что не могу дышать. У меня была гипервентиляция легких. Я уткнулся лицом в рубашку и попытался нормализовать дыхание. Когда я снова смог дышать, я встал, чтобы пойти на кухню попить воды, и осознал, что могу пройти только несколько футов, не потеряв дыхания полностью. Я принял аспирин и через пятнадцать минут или около того пришел в норму, если не считать чувства сильной усталости. Я поднялся наверх, чтобы отдохнуть.

На следующий день, в воскресенье, моя правая нога распухла, и в понедельник я пошел к врачу. Он вызвал скорую помощь, и меня немедленно отвезли в больницу и поместили в отделение интенсивной терапии с проблемами свертывания крови и различных тромбоэмболий. В приемном покое пульмонолог осмотрел меня. В изумлении он сказал: «Не могу поверить, что ты выжил! У тебя в легких сгустки крови, а ты лежишь и выглядишь совершенно здоровым. Ты же знаешь, что это обычно приводит к катастрофе. Те, кто выживает, борются за то, чтобы дышать, а ты лежишь и дышишь только комнатным воздухом». Он покачал головой и продолжил рассказывать мне о фильтре, который мне нужен, чтобы остановить попадание сгустков в легкие и чего еще ожидать. Его слова казались нереальными. Врачи окрестили меня парнем, который обманул смерть. Несколько врачей появлялись и уходили время моего пребывания.

Сейчас я дома, восстанавливаю силы и привыкаю к разжижителям крови; пытаюсь осмыслить все, что произошло. Оказывается, у меня генетическое заболевание. Наверное, именно поэтому я не очень задумывался о том, что произошло со мной физически в ту субботу. Легкость и гипервентиляция случались со мной уже много раз. Не до такой степени, как в субботу, кроме того, я был у врача из-за опухоли и боли в икрах. Он сказал, что это просто тугие икроножные мышцы и отправил меня на физиотерапию. Из-за боли, которую я испытываю в икрах  от сгустков крови, и  этими тыканиями и постукиваниями врачей на приеме, я задаюсь вопросом, обманул ли я смерть или смерть обманула меня.

Справочная информация:

Ваш пол:    Мужской

Дата события:  5 октября, 2002

На момент описываемого околосмертного переживания (ОСП) существовала ли угроза вашей жизни?    Да. Наследственное заболевание крови (фактор V  Лейдена). Cгустки крови сформировались и достигли моих легких, рук и головы.

Элементы ОСП:

Как вы оцениваете свой опыт?     Смешанно

Принимали ли вы какие-либо лекарства?   Нет    

Был ли ваш опыт необычным , удивительным ?   Нет. Это было ярко и казалось очень реально.

Чувствовали ли Вы выход/отделение от физического тела?   Да.   Я находился вверху и смотрел на свою гостиную. Мое тело сидело, сгорбившись, на краю прямого стула. Я не видел своего лица, только макушку и затылок.

В какой момент вашего ОСП Вы были в наиболее полном сознании и наивысшем уровне восприятия?     В полном сознании и восприятии.

Чувствовали ли Вы, что время ускорилось или замедлилось?   Все происходило в настоящем, одновременно; Или - время остановилось, потеряло всякое значение.   Этот опыт, казалось, длился долго, но на самом деле был, вероятно, только секунду или две реального времени.

Отличалось ли то, как вы воспринимали звуки от обычного восприятия?    Нет, кроме биения моего сердца.

Вы проходили через/или внутри туннеля?   нет 

Встретили или почувствовали ли Вы присутствие каких-нибудь существ(живых или умерших)?     Я чувствовал чье-то присутствие, но это было скорее ощущение, чем видение.

Видели ли Вы яркий неземной свет?     Да.  Это началось как теплое оранжевое свечение, которое перешло в солнечный свет.

Казалось ли вам что вы попали в другой, неземной мир?    Да, совершенно точно другой мир, неземная реальность

Какие эмоции Вы чувствовали во время околосмертного переживания?     Самое странное для меня то, что я совсем не боялся, когда это происходило со мной. И только когда это прекратилось, мне стало страшно... нервно. В основном я испытывал изумление, умиротворение и самое теплое удовлетворение, какое я когда-либо испытывал в своей жизни. Мои хорошие чувства  усилились  и не было никаких негативных чувств.

Не показалось ли Вам, что Вы вдруг стали все понимать?          Это кажется странным даже мне, потому что я никогда не думал об этих вещах, но мне стало ясно, что в жизни нет ничего линейного. Вместо этого все идет по кругу. Таким образом, вместо того, чтобы родиться в один день и двигаться линейно к дню смерти, рождение становится началом круга, который завершается со смертью. Эта смерть становится рождением нового начала. Странно да?

Видели ли Вы события будущего?          

Добрались ли Вы до разделительной черты или ограждения?         Я достиг точки удовлетворения, когда понял, что если буду продолжать двигаться к свету, то не смогу вернуться к жизни.

Достигали ли Вы точки после которой нет возврата?   Сначала я беспокоился, что не могу умереть, потому что моя сестра нуждалась во мне, чтобы заботиться о ней. Когда мне стало уютно на свету, я понял, что не смогу повернуть назад, если пойду по нему дальше.

Бог, духовность и религия:

Какой религии Вы придерживались до ОСП?       Я был воспитан в римской католической вере. Я не исповедую эту веру. Я верю в Высшую силу.

Какой религии Вы придерживаетесь сейчас?      Либерал. Я был воспитан Римским католиком. Я не исповедую эту веру. Я верю в Высшую силу.

Изменились ли Ваши личностные ценности и убеждения в результате пережитого околосмертного события?     Не религиозные или духовные изменения, а своего рода укрепление в вере в продолжении жизни после смерти. Мне приятно знать, что мои родители и другие близкие, которые умерли, в порядке.

По поводу земной жизни:

Изменения в вашей жизни с момента вашего ОСП были:     Почти без изменений.

Какие изменения в Вашей жизни произошли после ОСП?   Сейчас я испытываю большее уважение к другим людям. Я просто хочу, чтобы все были счастливы... что-то вроде ощущения того, как драгоценно время, которое мы проводим вместе.

Изменились ли Ваши отношения с людьми благодаря ОСП?   Жизнь научила меня жить с большей благодарностью к настоящему. Я уже много лет нюхаю розы и стою в благоговейном страхе перед красотой нашего мира. Я очень дорожу своими друзьями. В этом смысле мои убеждения снова только укрепились.

После ОСП: 

Сложно ли Вам описать свой опыт словами     нет    

После пережитого ОСП, появились ли у Вас экстрасенсорные способности, которых Вы не имели до пережитого?     нет    

Есть ли один или несколько эпизодов Вашего ОСП, которые особенно значимы, или важны для Вас? Пожалуйста опишите.  Я пока не могу честно ответить на этот вопрос. Для меня пока это просто опыт.

Я скажу, что хуже всего для меня было лежать в реанимации, подключенной к аппаратуре, врачи говорили мне, как я болен, планировали операцию, они заставляли меня думать, что я могу умереть в любую минуту. Я не боялся  смерти, но я был против того, чтобы моя жизнь закончилась там, в этой постели. Все, чего я хотел, - это выписаться из больницы и отправиться в Хэмптон-Бич, где я мог бы посидеть на песке и задохнуться с кофе и сигаретой, слушая шум волн, разбивающихся о берег.

Рассказывали ли Вы о том, что Вы пережили во время ОСП,  другим людям?     нет    

Было ли в какой-то момент Вашей жизни что-то, что вызвало нечто похожее пережитому во время ОСП?     нет  

Хотите ли вы что-либо добавить к описанию вашего опыта?    Честно говоря, эта мысль не раз приходила мне в голову. Я почти жалею, что моя жизнь не закончилась в тот день. Это был бы хороший способ уйти. У меня не было ни боли, ни предварительного знания, что смерть может наступить. Я совершенно не боялся того, что происходило со мной в тот день, и это чувство было таким прекрасным, когда я купался в свете я чувствовал себя всецело и полностью удовлетворенным.

Есть ли у Вас предложения по улучшению данного опросника? Какие вопросы мы не задали, которые помогли бы Вам лучше выразить Ваш опыт?     Может быть в будущем мне это поможет. Моему опыту всего несколько недель. Интересно, что я буду чувствовать по этому поводу с течением времени. Спасибо, что у нас есть такое место, где люди вроде меня могут раскрыть свою душу.

Описание опыта перевод на русский Юлия:

Это было обычное субботнее утро. Я - сорока шести летный мужчина в отличном здоровье. Я проснулся и оделся, чтобы идти завтракать. Я спустился по лестнице и когда я свернул, чтобы войти в зал, я почувствовал странно. Это чувство заставило меня резко остановиться. Я не слышал голос, но чувствовал что- то внутри меня, дающее мне инструкции. Я помню, что я подумал "О, нет. Я надеюсь, что я не умираю. Я должен сделать еще так много. Как будто я отвечал на чьи-то вопросы. Я поведал об этом страхе моей старшей сестре. Она инвалид и нуждается в финансовой помощи и в повседневной жизни. Я беспокоился за нее. Как одинока она может быть. Так неслись мои мысли, а чувства приходили и уходили, я чувствовал отстраненно в согласии с моими внутренними чувствами. Внутри все говорило - сядь и замолчи, или ты рискуешь встревожить свою сестру. Я знал, что она сидит всего в нескольких футах от меня, за кухонным столом.

Я почувствовал, что моя голова вдруг стала очень большая, я мог слышать биение моего сердца. Сердце билось в замедляющемся ритме. Я мог теперь только видеть теплое оранжевое свечение, которое стало ярко белым, когда я почувствовал, что уплываю. Я мог видеть внизу мое тело, сидящее сгорбившись на краю стула, в то время как я был окружен теплым, ярким, летним солнечным светом. Я чувствовал тепло. Я был так счастлив в нем. Все чувствовалось так замечательно. Я не могу найти адекватных слов, чтобы выразить мою радость.

Каким-то образом я знал, что если поддамся чувствам и останусь дольше, я не смогу вернуться. Вернуться к жизни. Как только эта мысль пришла ко мне, мое зрение вернулось. Все закончилось и я был опять в моем теле, глядя на гостиную. Я был восхищен и в то же время испуган. Я подумал - "Ничего себе! Я надеюсь это не случится опять." Я боялся пошевелится.

Я осознал, что я не могу дышать. Я задыхался. Я уткнул мое лицо в рубашку и постарался нормализовать мое дыхание. Когда я смог дышать опять, я встал, чтобы пойти в кухню выпить воды, и обнаружил, что могу пройти всего несколько футов не задыхаясь. Я принял аспирин и через примерно пятнадцать минут вернулся в нормальное состояние, правда я чувствовал очень усталым. Я пошел наверх, чтобы отдохнуть. На следующий день, в воскресенье, моя правая нога опухла, и в понедельник я пошел к врачу. Он вызвал скорую, и меня немедленно отвезли в больницу и поместили в реанимационное отделение из-за тромба и эмболии. В неотложном отделении меня осмотрел доктор - специалист по легким. В удивлении он сказал "Я не могу поверить, что Вы выжили! У Вас были тромбы в легких, и несмотря на это Вы лежите здесь и выглядите совершенно здоровым. Вы знаете, это обычно кончается катастрофой. Те кто выживает, дышат с трудом, а Вы дышите только комнатным воздухом." Он покачал головой и стал объяснять мне о фильтре, который мне нужен, чтобы не дать тромбам проникнуть в мои легкие, и что еще можно ожидать. Его слова казались не реальными. Врачи прозвали меня - парень, который обманул смерть. Несколько докторов посещали меня во время моего пребывания в госпитале. Теперь я дома, восстанавливаюсь и привыкаю к антикоагулянтам, стараюсь понять все, что случилось. Выяснилось, что у меня генетическое заболевание. Я думаю, поэтому я не придал большое значение тому, что случилось физически этой субботой. Легкость и нехватка воздуха случались со мной много раз до этого. Не до такой степени, как в субботу, кроме того я был у врача из-за опухания и боли в икрах. Он сказал, что это просто напряженные икроножные мышцы и послал меня на физическую терапию. Со всей этой болью в икрах от тромбов, всеми этими уколами и тыканиями от докторов, интересно - это я обманул смерть или смерть обманула меня.

Справочная информация:

Ваш пол: Мужской

Дата события: 5 Октября 2002 года.

На момент описываемого околосмертного переживания (ОСП) существовала ли угроза вашей жизни? Да, наследственное заболевание крови ( f5 Лейдена). Тромбы образовались и достигли моих легких, рук и головы.

Элементы ОСП:

Как вы оцениваете свой опыт? По разному

Принимали ли вы какие-либо лекарства? нет

Был ли ваш опыт необычным , удивительным ? Нет. Он был очень ярким и чувствовался очень реальным.

Чувствовали ли Вы выход/отделение от физического тела? Да. Я был наверху и смотрел вниз на мою гостиную. Мое тело сидело наклонившись вперед на краю прямого кресла. Я не видел моего лица, только макушку моей головы и затылок.

В какой момент вашего ОСП Вы были в наиболее полном сознании и наивысшем уровне восприятия? В полном сознании.

Чувствовали ли Вы, что время ускорилось или замедлилось? Все происходило в настоящем, одновременно; Или - время остановилось, потеряло всякое значение. Происходящее похоже длилось долгое время, но по настоящему это было только секунда или две реального времени.

Ваш слух отличался каким-либо образом от нормального? Кроме того, что я слышал биение моего сердца, нет.

Вы проходили через/или внутри туннеля? нет

Встретили или почувствовали ли Вы присутствие каких-нибудь существ (живых или умерших)? Не уверен. Я ощущал присутствие, но это было больше чувство, чем зрительное восприятие.

Видели ли Вы яркий неземной свет? Да. Он сначала был похож на теплое оранжевое свечение, которое стало солнечным дневным светом.

Казалось ли вам что вы попали в другой, неземной мир? Да, совершенно точно другой мир, неземная реальность

Какие эмоции Вы чувствовали во время околосмертного переживания? Самое странное для меня было то, что я не боялся во время всего происходящего. Только когда все кончилось, я испугался ... стал нервничать. Большей частью я чувствовал удивление и покой и теплое удовлетворение, какое я никогда не чувствовал в жизни. Все мои хорошие чувства были усилены и у меня не было негативных чувств.

Не показалось ли Вам, что Вы вдруг стали все понимать? Да, о вселенной Это было странно даже мне, потому что я никогда не думал об этих вещах, но мне стало ясно, что в жизни нет ничего линейного. Вместо этого все циркулярное. Так, вместо того, чтобы родится однажды и двигаться линейно ко дню своей смерти, рождение становится началом цикла, который завершается смертью. Эта смерть становится рождением нового начала. Чудно, а?

Видели ли Вы события будущего? Нет

Добрались ли Вы до разделительной черты или ограждения? Не уверен. Я достиг точки удовлетворения, где я понял, что если я продолжу двигаться к свету, я не смогу вернуться к жизни.

Достигали ли Вы точки после которой нет возврата? Изначально я был обеспокоен тем, что мне нельзя умирать, потому что моя сестра нуждается в уходе за ней. По мере как мне становилось все более комфортабельно в свете, я понял, что я не смогу вернуться, если я буду продолжать двигаться.

Бог, духовность и религия:

Какой религии Вы придерживались до ОСП? Не уверен. Я был воспитан как Римский Католик. Я не практикую эту религию. Я верю в Высшую силу.

Какой религии Вы придерживаетесь сейчас? Либеральной. Я был воспитан как Римский Католик. Я не практикую эту религию. Я верю в Высшую силу.

Изменились ли Ваши личностные ценности и убеждения в результате пережитого околосмертного события? Не уверен. Произошли не религиозные или духовные изменения, но укрепилась вера в продолжение за пределами смертной жизни. Меня успокаивает знание, что мои родители и другие близкие люди, которые умерли, теперь в порядке.

По поводу земной жизни:

Изменения в вашей жизни с момента вашего ОСП были: Остались прежними.

Какие изменения в Вашей жизни произошли после ОСП? Сейчас я испытываю большее уважение к другим людям. Я просто хочу, чтобы все были счастливы... как бы чувство, насколько ценно время, которое мы проводим вместе.

Изменились ли Ваши отношения с людьми благодаря ОСП? Жизнь научила меня жить ценя каждый момент. Много лет я имел возможность наслаждаться каждой минутой и восхищаться красотой нашего мира. Я глубоко ценю моих друзей. В этом смысле мои убеждения были подтверждены.

После ОСП:

Сложно ли Вам описать свой опыт словами нет

После пережитого ОСП, появились ли у Вас экстрасенсорные способности, которых Вы не имели до пережитого? нет

Есть ли один или несколько эпизодов Вашего ОСП, которые особенно значимы, или важны для Вас? Пожалуйста опишите? Я еще не могу честно ответить на этот вопрос. Для меня это еще только пережитое. Я могу сказать, что самым худшим для меня было пребывание в отделение интенсивной терапии, подключенным к оборудованию, и докторами, которые говорили мне, насколько я болен, в то время как они планировали операцию. Они заставляли меня думать, что я могу умереть в любую минуту. Я был не против умереть, что мне не нравилось, что моя жизнь окончится здесь на этой постеле. Все что я хотел, это выписаться и направиться на пляж в Хамптон, где я мог бы сесть на песок и умереть с кофе и сигаретой и слушая звуки волн, набегающих на берег.

Рассказывали ли Вы о том, что Вы пережили во время ОСП, другим людям? нет

Было ли в какой-то момент Вашей жизни что-то, что вызвало нечто похожее пережитому во время ОСП? нет

Хотите ли вы что-либо добавить к описанию вашего опыта? Если честно, эта мысль приходила мне в голову несколько раз. Я почти хотел бы, чтобы моя жизнь окончилась в этот день. Это был бы хороший способ уйти. Я не чувствовал боли и у меня не было предварительного знания, что смерть может придти. У меня абсолютно не было страха во время всего, что происходило и чувство была настолько хорошим, когда я купался в свете, и я чувствовал цельным и совершенно счастливым в нем.

Есть ли у Вас предложения по улучшению данного опросника? Какие вопросы мы не задали, которые помогли бы Вам лучше выразить Ваш опыт? Может быть дополнение к этому несколько позже могло бы помочь. Этому происшествию только несколько недель. Мне интересно, как я буду чувствовать об этом позже. Я благодарен, что есть сайт, где такие люди как я могут снять груз со своих плеч.