Описание опыта Перевод Олег:

На улице было очень холодно (ниже нуля), а наша печь вышла из строя. Я думал, что починю её за несколько часов, но ближе к вечеру понял, что это займет больше времени, чем я думал. Я сказал жене, что она должна отвезти детей к маме, что она и сделала. Я должен был остаться, потому что мне нужно было попытаться починить печь и уберечь водопроводные трубы от замерзания. Около двух часов ночи, будучи совершенно измотанным, я поднялся наверх, чтобы лечь спать.

Я включил духовку с открытой дверцей, чтобы немного согреться, и позже узнал, что одно это было опасно-токсичным из-за того, что плита была газовая. Прежде чем заснуть, я снял со стены электрический обогреватель и принёс его в маленькую комнату, где собирался поспать. Подключив обогреватель к удлинителю, я положил его рядом с кроватью. Затем лёг и, поворочавшись с боку на бок около получаса, заснул. Следующее, что я помню было то, что я был в (Чистом белом) «месте», окружённый любовью. Она была сверху, снизу, спереди, сзади, даже во мне. Каким-то образом я понял, что нахожусь в присутствии Бога. Он говорил не голосом, а мыслями. Он сказал мне, что любит меня, что он всегда любил меня и что он очень гордится мной. Я помню, что не мог поверить, как это было умиротворённо и как много любви было там. Помню, сначала я подумал, как сильно хочу остаться, и понял, что смогу, если захочу. Но моя следующая мысль была о моей жене и детях; как они будут жить без меня — потом подумал, что они будут «просто замечательно» — и «фьюить!» — оказался на улице на земле, в снегу, на холоде, одетый только в синие джинсы.

Я подошёл к входной двери, она была полуоткрыта, и открыл её — оттуда повалил дым. Оказалось, что электрический обогреватель расплавил удлинитель, поджёг ковер и пол, и дом наполнился дымом. Я открыл окна и выпустил дым. Я абсолютно уверен, что это был не сон. Никогда в жизни, ни до, ни после, я не был более в сознании, чем тогда. Я скучал по чувствам, которые у меня были, даже тосковал по ним, но я также знал, что не смогу вернуться, пока не придёт моя очередь. Так-то вот.

Справочная информация:

Ваш пол: Мужской

Дата события: 1983

На момент описываемого околосмертного переживания (ОСП) существовала ли угроза вашей жизни? Да. Авария. Ядовитые пары и дым.

Элементы ОСП:

Как вы оцениваете свой опыт? Позитив.

Принимали ли вы какие-либо лекарства? Нет.

Был ли ваш опыт необычным , удивительным ? Нет.

Испытывали ли Вы чувство отделения от собственного тела Не уверен/а. Не видел себя.

В какой момент вашего ОСП Вы были в наиболее полном сознании и наивысшем уровне восприятия? В полнейшем сознании.

Время ускорилось или замедлилось? Всё происходило в настоящем, одновременно; Или - время остановилось, потеряло всякое значение. Я уверен, что был в месте полном любви.

Пожалуйста, сравните ваше восприятие звуков в момент ОСП с тем, как вы воспринимали звуки в повседневной жизни непосредственно перед ОСП. Нет.

Вы проходили через/или внутри туннеля? Не уверен/а.

Встретили или почувствовали ли Вы присутствие каких-нибудь существ(живых или умерших)? Да. У меня было ощущение, что там были и другие.

Видели ли Вы яркий неземной свет? Нет.

Казалось ли вам что вы попали в другой, неземной мир? Да, совершенно точно— другой мир, неземная реальность.

Не показалось ли Вам, что Вы вдруг стали все понимать? Да, о вселенной. Что я был невероятно особенным, что «мы все» принадлежим друг другу, и что мы все ответственны друг перед другом и перед всеми живыми существами.

Добрались ли Вы до разделительной черты или ограждения? Нет.

Достигали ли Вы точки после которой нет возврата? Нет.

Бог, духовность и религия:

Какой религии Вы придерживались до ОСП? Католик.

Изменились ли Ваши личностные ценности и убеждения в результате пережитого околосмертного события? Не уверен/а. Мы все направляемся в одно и то же место, только разными «дорогами».

По поводу земной жизни:

Изменения в вашей жизни с момента вашего ОСП были: Остались примерно прежними.

Изменились ли Ваши отношения с людьми благодаря ОСП? Только в лучшую сторону.

После ОСП:

Сложно ли Вам описать свой опыт словами? Да.

После пережитого ОСП, появились ли у Вас экстрасенсорные способности, которых Вы не имели до пережитого?Нет.

Есть ли один или несколько эпизодов Вашего ОСП, которые особенно значимы, или важны для Вас? Пожалуйста опишите? Лучший— узнал, что никогда не умру. Наихудший — я не мог остаться.

Рассказывали ли Вы о том, что Вы пережили во время ОСП, другим людям? Да. Тихое опасение. Неизвестно.

Было ли в какой-то момент Вашей жизни что-то, что вызвало нечто похожее пережитому во время ОСП?Нет.

Хотите ли вы что-либо добавить к описанию вашего опыта? Нет.

Есть ли у Вас предложения по улучшению данного опросника? Какие вопросы мы не задали, которые помогли бы Вам лучше выразить Ваш опыт? Ничего не могу придумать.


Описание опыта Перевод Сергея:

На улице было очень холодно (ниже нуля), и наше отопление перестало работать. Я думал, что исправлю его через несколько часов, но ближе к вечеру я понял, что это займет больше времени, чем я думал. Я сказал жене, что она должна отвезти детей к маме, и она так и сделала. Я должен был задержаться, мне нужно было продолжать чинить отопление и не дать трубам замерзнуть. Около 2 часов утра я выбился из сил и пошел наверх, чтобы лечь спать.

Я включил духовку с открытой дверцей, чтобы немного согреться, и позже я узнал, что уже одно это могло быть причиной интоксикации, обусловленной работой газовой плиты. Перед тем как заснуть, я снял со стены электрический каминный обогреватель и перенес его в небольшую комнату, в которой собирался спать. Я поставил его рядом с кроватью и подключил к удлинителю. Затем я лег в кровать и проворочался в ней примерно полчаса перед тем, как заснуть.

Следующее, что я помню, было то, что я оказался в заполненном белым светом месте, окруженный любовью. Она окружала меня со всех сторон и даже была внутри меня. Как-то я знал, что нахожусь в присутствии Бога. Он говорил не словами, а мыслями. Он сказал мне, что любит меня, что он всегда любил меня, и что он очень гордится мной. Я помню, что я не мог поверить тому, сколько мира и любви я ощущал там. Я помню сначала, как сильно мне хотелось остаться, и я знал, что смогу это сделать, если захочу. Но затем я подумал о моей жене и детях; как они будут без меня – и я подумал, что все может быть с ними и обойдется хорошо - и тут я вдруг очнулся во дворе на земле, в холодном снегу в одних джинсах.

Я подошел к входной двери, она была приоткрыта, и из нее клубился дым. Оказалось, что электрический обогреватель расплавил удлинитель и поджег ковер и пол, наполнив дом дымом. Я открыл окна и проветрил дом, вот и все. Я абсолютно уверен, что это был не сон. Я никогда в своей жизни до или после этого события не чувствовал себя настолько в сознании. Мне не хватает этих чувств, я хочу пережить их вновь, но я также знаю, что не могу вернуться, пока не настал мой черед. Вот и все.

Справочная информация:

Ваш пол: Мужской

Дата события: 1983

На момент описываемого околосмертного переживания (ОСП) существовала ли угроза вашей жизни? Да Авария Токсические испарения и дым.

Элементы ОСП:

Как вы оцениваете свой опыт? Положительно

Принимали ли вы какие-либо лекарства? нет

Был ли ваш опыт необычным , удивительным ? нет

Чувствовали ли Вы выход/отделение от физического тела? Не уверен/а Я не видел себя

В какой момент вашего ОСП Вы были в наиболее полном сознании и наивысшем уровне восприятия? Постоянное чувство обостренного восприятим

Чувствовали ли Вы, что время ускорилось или замедлилось? Все происходило в настоящем, одновременно; Или - время остановилось, потеряло всякое значение. Я знал, что нахожусь в месте, заполненном любовью

Отличалось ли то, как вы воспринимали звуки от обычного восприятия? нет

Вы проходили через/или внутри туннеля? Не уверен/а

Встретили или почувствовали ли Вы присутствие каких-нибудь существ(живых или умерших)? Да Я чувствовал, что там были и другие люди

Видели ли Вы яркий неземной свет? нет

Казалось ли вам что вы попали в другой, неземной мир? Да, совершенно точно другой мир, неземная реальность

Не показалось ли Вам, что Вы вдруг стали все понимать? Да, о вселенной Я почувствовал, что я совершенно особенный, что мы все принадлежим друг другу, и что мы все отвечаем друг за друга и за все живые существа.

Добрались ли Вы до разделительной черты или ограждения? нет

Достигали ли Вы точки после которой нет возврата? нет

Бог, духовность и религия:

Какой религии Вы придерживались до ОСП? Католической

Изменились ли Ваши личностные ценности и убеждения в результате пережитого околосмертного события? Не уверен/а Мы все движемся к одной конечной цели, но разными путями.

По поводу земной жизни:

Изменения в вашей жизни с момента вашего ОСП были: Все по-прежнему

Изменились ли Ваши отношения с людьми благодаря ОСП? Все в лучшую сторону.

После ОСП:

Сложно ли Вам описать свой опыт словами Да

После пережитого ОСП, появились ли у Вас экстрасенсорные способности, которых Вы не имели до пережитого? нет

Есть ли один или несколько эпизодов Вашего ОСП, которые особенно значимы, или важны для Вас? Пожалуйста, опишите. Лучшее – это то, что я понял, что нкогда не умру. Худшее – что я не мог остаться.

Рассказывали ли Вы о том, что Вы пережили во время ОСП, другим людям? Да С большой осторожностью

Было ли в какой-то момент Вашей жизни что-то, что вызвало нечто похожее пережитому во время ОСП? нет

Хотите ли вы что-либо добавить к описанию вашего опыта? нет.

Есть ли у Вас предложения по улучшению данного опросника? Какие вопросы мы не задали, которые помогли бы Вам лучше выразить Ваш опыт? Ничего не приходит в голову.