Descripción de la experiencia, traducido de Paul:

Yo tenía cuatro años de edad. Corto tiempo antes de esta experiencia yo había tenido una muy traumatizante vivencia con mi padre. (Le había venido la idea de que yo tenía que ser castigado llevándome a un campo cercano a nuestra villa y abandonándome allí). Me sentía completamente vulnerable e inquieto. Ya no deseaba vivir más. (Yo solía dormir con mi hermano. Nosotros compartíamos una habitación). Me fui a dormir esa noche con mi rostro hacia el muro y me sentía desesperadamente triste. Decidí morir. Mi respiración fue haciéndose más y más suave hasta que la dejé detenerse. Me quedé sin respirar durante un muy corto tiempo y entonces mi espíritu abandonó mi cuerpo. Yo estaba seguro de que me había quedado dormido. Pero me estaba viendo debajo de mí, lo cual no tenía ningún sentido. Yo me veía a mí mismo recostado pacíficamente en mi cama. Además, yo pude ver a mi hermano durmiendo a mi lado, en su cama que estaba junto a mi cama, a la derecha. Lo encontré muy entretenido ya que ¡Jamás yo había tenido un sueño tan interesante como éste! Pero algo no andaba bien con la forma en que me movía. Iba demasiado rápido. Aprendí que desear algo significaba moverse hacia eso. No había demora. Me sentía sorprendentemente claro. De pronto comencé lentamente a elevarme hacia el techo. Pensé que sería extraño ya que probablemente pasaría hasta el ático. (Yo tenía solamente cuatro años de edad). Cuando alcancé el techo estuve de pronto fuera de casa sin haber pasado a través del ático. Apuré el paso hasta una gran velocidad lejos hacia el cielo y vi la Tierra como un planeta. Era muy hermosa aunque había un poquito en el lado oscuro.

Me detuve para observar. Entonces todo empezó de nuevo, veloz. La vastedad del universo comenzó a encogerse. Todo el universo se curvó sobre si mismo hasta llegar a ser una pelota y entonces desapareció en la distancia. Oscuridad. De pronto me di cuenta de la realidad de mi situación. Yo estaba en el más allá. Al instante siguiente yo estaba parado sobre un gran peñasco o un desierto como piedra. El sol brillaba directamente sobre mi cara. Me sentía cómodo. Todavía vestía mi pijama. Instintivamente supe en qué dirección marchar. (Yo estaba en medio de un gran desierto montañoso con nada específico para ver). El movimiento sin el cuerpo funcionaba muy bien en verdad. Después de un momento, (Me pareció que ahí había una forma de medir secuencias de tiempo pero no es la manera en que medimos el tiempo aquí) yo llegué a una gran ciudad. Tenía macizos muros y varias vías de entrada a Intervalos. Los muros estaban hechos de un material de arenisca gris y hacía juego con el desierto. Yo entré por la entrada que estaba frente a mí, como quien entra a su casa. Los dos centinelas que estaban ahí me asustaban. Me sentí siendo un niño pequeño. Los centinelas me vieron y me dijeron, '¡Hey!, ¿Qué estás tú haciendo aquí? Vuelve a tu casa'.

Hasta ese momento, yo pensé que todo esto lo estaba soñando, pero la seriedad en sus voces me dejó muy en claro que esto era real. Yo ya no estaba recostado en cama en mi casa. De pronto un viejo se acercó. Llevaba puesto un camisón de dormir muy cómico (ahora me recuerdo que parecía un típico camisón de hospital).

Él pasó a mi lado y avanzó sonriendo hacia el portal. Los centinelas se hicieron atrás y las macizas puertas se abrieron. Pude ver una intensa y tibia luz y escuché una música placentera, la que estaba en una armonía absoluta. Era un lugar de amor palpable y tangible. Un lugar de bienvenida, para sentirse completamente en casa. Comprendí lo que realmente era estar en casa. Nadie te cuestionaba, tan sólo aceptación total. Pertenencia. Me moví de forma que pudiera llegar rápidamente a la luz. Antes de llegar a la puerta, Uno de los centinelas me agarró y rápidamente me sostuvo. Las puertas se cerraron. Luego, me encontré en algo así como un juzgado. Ante mí estaba sentado un Juez increíblemente severo, todopoderoso y aun así muy bueno. Absolutamente incorruptible. El deber y la persona eran una sola cosa y la persona no existía sin el deber. Me senté en una banca y a mi lado estaba un amigo o defensor. Un gran amor emanaba desde Él. ¿Sería Jesús?

El Juez me preguntó: '¿Qué haces tú aquí?' Fui sobrepasado por el miedo y deseaba despertar, pero eso no ocurría. Pensé sobre la pregunta y recordé haber deseado morir. Al mismo tiempo que yo pensé eso, el Juez pensó lo mismo. Percibí su piedad y fue como un bálsamo para mi alma. Me di cuenta que Él no se encontraba en absoluto molesto. Aprendí a distinguir entre poder e ira. El Juez pensó por un momento y dijo: 'Pero tú tienes una misión'.

En aquel momento, yo vi a toda la gente (¿De mi era?) cada cual con su destino único, como un mosaico y mi destino estaba entrelazado dentro de ese mosaico. La armonía de todos esos destinos en conjunto resultaba sorprendente. Me di cuenta de que si mi destino faltaba, entonces la armonía de todo el conjunto se destruía. Supe que debía cumplir mi destino. La camisa estaba más cerca de mí que la chaqueta. Yo no deseaba volver al infierno que era para mí la realidad de estar en Tierra. El Juez determinó en su objetiva manera: '¡Tú tienes que regresar!' Este pronunciamiento sucedía al mismo tiempo en que yo desaparecía de la corte. Yo estaba nuevamente frente a la ciudad y luego por un corto tiempo en la oscuridad. Entonces me desplacé con increíble velocidad de vuelta a través del universo, directamente de vuelta a la Tierra y dentro de mi cuerpo.

Me di cuenta que algo desagradable estaba sacudiendo mi hombro. Era mi madre que había vuelto una vez más (¿Por coincidencia?) para revisarnos y se había dado cuenta de que yo no respiraba. Ella me gritó, '¡Respira hija (sic). Tú tienes que respirar!' Su voz estaba llena de pánico. Me sentí mal por su dolor y me trajo de vuelta desde mi profunda paz. Intenté respirar, mas sólo pude reunir un murmullo. A duras penas lograba sacar la respiración.

De la liviandad a ser restituido al peso del cuerpo físico. Vivíamos en Alemania Oriental. Allí no existían ambulancias. Mispadres llamaron a un taxi desde la casa del vecino ya que no teníamos un teléfono y nuestro auto no estaba funcionando. El estridor de mi respiración molestaba al conductor del taxi, que me exigió quedarme quieto y callado ya que de otro modo, él no iba a llevarnos. Así es cómo llegué al hospital. Me pusieron varias inyecciones. No habían inhaladores así es que pusieron mi cama a través de una ventana abierta. Era otoño y hacía frio afuera. Alguien colocó un sombrero sobre mí. Sentí especialmente de mal gusto que a nadie se le hubiera ocurrido colocarme un sombrero sobre mí durante todo el tiempo que estuve en ese peligro. Transcurridos tres días, me dieron de alta. Diagnóstico: el crup (también conocido como laringitis obstructiva. N. del T).

Información previa:

Sexo: Hombre

Fecha en que ocurrió la ECM: ca. 1978

¿En el momento de su experiencia, existía alguna circunstancia que amenazara su vida? Si Enfermedad Reacción alérgica Intento de suicidio Pseudo-crup Crup.

Elementos de la ECM:

¿Cómo considera el contenido de su experiencia? Maravilloso

La experiencia incluía: Experiencia fuera del cuerpo

¿Se sintió separado de su cuerpo? Claramente abandoné mi cuerpo y existí fuera de él

¿Cómo compararía su máximo nivel de consciencia y alerta durante la experiencia con su consciencia y alerta normal de todos los días? Más Consciente y alerta de lo normal Comprender sin pensar, flujo instantáneo de auto-conocimiento, ser capaz de comprender las cosas en un instante.

¿En qué momento de la experiencia estuvo en su máximo nivel de consciencia y alerta? Al estar en frente de la muralla y cuando las puertas se abrieron.

¿Sus pensamientos estaban acelerados? Increíblemente

¿El tiempo pareció acelerarse o ralentizarse? Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado El tiempo no jugaba ningún rol; el espacio tampoco jugaba ningún rol, ya que yo no era material.

¿Sus sentidos eran más intensos que de costumbre? Increíblemente más intensos

Compare por favor su visión durante la experiencia con su visión cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. Si

Compare por favor su audición durante la experiencia con su audición cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. Si Ningún ruido sólo sonido, pero intrínseco a la realidad de la situación. Por ejemplo, cuando un gong es golpeado, el sonido ocurre en el mismo momento.

¿Le pareció ser Consciente de cosas que ocurrían en otro lugar, como si se tratase de percepción extra sensorial (ESP)? Sí, y los hechos han sido comprobados

¿Pasó hacia o a través de un túnel? No

La experiencia incluía: Presencia de personas fallecidas

¿Encontró o llegó a ser Consciente de algún ser difunto (o todavía vivo)? Si El Juez, participante, centinelas, viejo.

La experiencia incluía: Oscuridad

La experiencia incluía: Luz sobrenatural

¿Vio, o se sintió envuelto por, una luz brillante? Una luz de claro origen místico o de otro mundo

¿Vio una luz sobrenatural? Si La luz detrás de las puertas. Ver más arriba.

La experiencia incluía: Un paisaje o ciudad sobrenatural

¿Le pareció entrar a algún otro mundo sobrenatural? Un reino claramente místico o sobrenatural

La experiencia incluía: Fuerte tono emocional

¿Qué emociones sintió durante la experiencia? Absoluta falta de peso, libertad, libertad de llevar cargas.

¿Tuvo¿Tuvo una sensación de alegría? Increíble alegría

¿Sintió una sensación de armonía o unidad con el Universo? Me sentía unido o uno con el mundo

La experiencia incluía: Conocimiento o propósito especial

¿Le pareció de repente entenderlo todo? Todo sobre el Universo

¿Volvieron a usted escenas de su pasado? Mi pasado rápidamente pasó ante mí, fuera de mi control

La experiencia incluía: Consciencia del futuro

¿Vinieron a usted escenas del futuro? Escenas del futuro del mundo Cuando tengo una experiencia yo sé cuándo algo va a ocurrir. Ésto también es verdad para los extraños. Pero no hay una real pre-visualización de los hechos.

La experiencia incluía: Una frontera o punto de no retorno

¿Alcanzó un límite o una estructura física limitante? Si Varios: el límite de la habitación, el límite de la influencia de la Tierra, a través del universo, oscuridad, otro mundo.

¿Llegó a una frontera o punto de no retorno? Llegué a una barrera que no se me permitió cruzar; o fui devuelto contra mi voluntad

Dios, espiritualidad y religión:

¿Qué importancia le daba a su vida religiosa / espiritual antes de su experiencia? Incierto Católico romano

¿Han cambiado sus prácticas religiosas desde su experiencia? No

¿Cuál es su religión ahora? Liberal católico romano

¿Ha tenido un cambio en sus valores y creencias debido a su experiencia? No

La experiencia incluía: Presencia de seres sobrenaturales

¿Le pareció encontrar a un ser místico o una presencia, u oyó una voz no identificable? Me encontré con un ser definido, o una voz claramente de origen místico o sobrenatural

¿Vio usted espíritus fallecidos o religiosos? Los vi realmente

¿Incluyó su experiencia figuras espirituales o religiosas? La experiencia incluye seres espirituales o religiosas

Con respecto a nuestras vidas terrenales aparte de la religión:

¿Obtuvo durante su experiencia conocimiento o información especial sobre su finalidad? Si Yo vi el mosaico y viví mi misión pero los he olvidado a ambos (no logro describirlos).

¿Han cambiado sus relaciones específicamente debido a su experiencia? Incierto Yo era un niño y primero tenía que crecer.

Después de la ECM:

¿Fue la experiencia difícil de expresar con palabras? Si Lo encontré imposible de conversar sobre esto por largo tiempo. Yo estudié Filosofía.

¿Ha tenido tras la experiencia dones psíquicos, no ordinarios u otros dones especiales que no tuviera antes de la experiencia? Si Puedo ver a través de la apariencia exterior de las personas.

¿Hay una o más partes de la experiencia que son especialmente significativas o importantes para usted? Ver la luz, la bondad del Juez, la experiencia completa, que existe un lugar en el que puedo volver a mi hogar.

¿Ha compartido usted alguna vez esta experiencia con otros? Si Durante cerca de veinte años, variadas reacciones, alegría, temor, comprensión e incomprensión.

¿Tenía usted algún conocimiento de las experiencias cercanas a la muerte (ECM) antes de la experiencia? No

¿Qué pensó sobre la realidad de su experiencia poco tiempo después (días o semanas) de que sucediera? La experiencia fue definitivamente real

¿Qué piensa ahora sobre la realidad de su experiencia? La experiencia fue definitivamente real

¿En cualquier momento de su vida, ha habido alguna vez algo que le haya reproducido parte de la experiencia? Si Experimentar a Dios de diferentes maneras mas siempre estando en mi cuerpo.

¿Hay algo más que le gustaría añadir acerca de su experiencia? No.

Descripción de la experiencia, traducido de Mario:

Yo tenía cuatro años. Poco antes de esta experiencia había tenido un escenario muy traumatizante con mi padre. El había llegado con la idea de llevarme a un campo cerca de nuestra ciudad y abandonarme allí como castigo. Yo estaba totalmente vulnerable e inestable y no quería vivir más. Fui a dormir esa noche con la cara hacia la pared y me sentí desesperadamente triste. (Solía dormir con mi hermano, compartíamos una habitación.) Me decidí a morir. Mi respiración se hizo más y más débil hasta que se detuvo. Me quedé sin respiración durante un corto tiempo y luego mi espíritu dejo mi cuerpo. Estaba segura de que me había quedado dormida. Pero podía ver por debajo de mí, lo cual no tenía sentido. Me vi tumbada plácidamente en la cama. Además, vi a mi hermano durmiendo en su cama, que estaba cerca de la mía y a la derecha. ¡Me pareció muy divertido, porque nunca había tenido un sueño tan interesante como este! Pero había algo que no iba bien con mi movimiento, era demasiado rápido. Yo sabía que me estaba moviendo hacia algo placentero. No había ninguna demora. Me sentía libre y extrañamente limpia. De repente, empecé a subir lentamente hacia el techo. Pensé que era raro, que probablemente lo atravesaría hasta el ático. (Yo sólo tenía cuatro años de edad.) Al llegar al techo, de repente, estaba fuera de nuestra casa sin haber atravesado el ático. Una película pasó ante mí rápidamente y me encontré más allá del cielo y vi la tierra como un planeta. Era muy bonita, aunque estaba un poco en el lado oscuro.

Me detuve a observar. Entonces todo empezó de nuevo, rápidamente. La inmensidad del Universo comenzó a disminuir. El Universo entero se curvó sobre sí mismo hasta que se convirtió en una bola y luego desapareció en la distancia y me invadió la oscuridad. De repente, entendí la realidad de mi situación. Yo estaba en el otro lado. En el instante siguiente, yo estaba de pie sobre una roca o un desierto, similar a la piedra. El sol brillaba suavemente en mi cara. Se sentía agradable. Todavía llevaba puesto el pijama. Sabía instintivamente en qué dirección ir, aunque estaba en el medio de un gran desierto monótono con nada específico para ver. Moverme sin el cuerpo funcionó muy bien. Después de un tiempo, (parecía que había una manera de medir secuencias de tiempo, pero no es la forma en que conocemos el tiempo aquí) llegué a una gran ciudad. Tenía masivas paredes y muchas entradas. Las paredes estaban hechas de material gris-piedra arenisca y que iba bien con el desierto. Fui a través de la entrada delante de mí, como si estuviera entrando en mi propia casa. Los dos centinelas que estaban allí me dieron miedo. Me sentía como si fuera una niña pequeña. Los centinelas me miraron y dijeron: 'Oye, ¿qué haces aquí? Regresa a casa.'

Hasta ese momento, pensé que estaba soñando, pero la seriedad en sus voces hizo muy claro para mí que esto era real. Ya no estaba en la cama, en casa. De repente vino un anciano. Llevaba un camisón cómico (ahora sé que se parecía a una típica bata de hospital). El pasó y se fue sonriendo hacia la puerta. Los centinelas se retiraron y las enormes puertas se abrieron. Vi una intensa luz cálida y oí música agradable, que estaba en armonía absoluta. Era un lugar de amor tangible, palpable. Un lugar de acogida, de sentirse absolutamente en casa. Comprendí lo que significaba estar en casa. Sin preguntas, sólo la aceptación absoluta, pertenencia. Me moví para que pudiera llegar rápidamente a la luz. Antes de llegar a la puerta, uno de los centinelas me agarró y me mantuvo firme. Las puertas se cerraron. A continuación, me encontré en una especie de sala. Delante de mí, estaba sentado un juez severo, increíblemente todo-poderoso y muy amable. Absolutamente incorruptible. Deber y persona eran una y la persona no existía sin la obligación. Me senté en un banco y cerca de mí estaba un amigo o defensor. Gran amor emanaba de él. ¿Era Jesús?

El juez me preguntó: "¿Qué haces aquí?” Me invadió el miedo y quería despertar, pero eso no sucedió. Lo pensé y recordé que había querido morir. En el mismo momento que supe esto, también lo hizo el juez. Sentí su merced y era como un bálsamo para mi alma. Me di cuenta de que no estaba enfadado en absoluto. He aprendido a distinguir entre el poder y la ira. El juez pensó por un momento y dijo: "Pero usted tiene una misión." En este momento, vi a toda la gente (¿de mi época?) como un gran mosaico, con sus destinos únicos y mi destino entrelazados en aquel mosaico. La armonía de todos estos destinos juntos era maravillosa. Entendí que, si mi propio destino fracasaba, entonces, la armonía del conjunto se perdería. Entendí que tenía que cumplir con mi destino.

No quería volver al infierno de estar en la tierra. El juez determinó en su forma objetiva, “¡debes volver!” Este pronunciamiento ocurrió, al mismo tiempo que desaparecí de la sala. Estaba una vez más antes de la ciudad y, a continuación, (durante un breve periodo de tiempo) en la oscuridad. Luego corrí con una velocidad impresionante de vuelta a través del universo directamente de vuelta a la tierra y entre en mi cuerpo. Me di cuenta de que algo desagradable estaba sacudiendo mi hombro. Era mi madre que había entrado una vez más (¿por coincidencia?) al dormitorio de nosotros y se había dado cuenta de que yo no estaba respirando. Ella me gritó, "¡Breathe hija, debes respirar!" Su voz estaba llena de pánico. Me sentí mal a causa de su dolor y eso me sacó de mi profunda paz. Traté de respirar pero sólo pude reunir un crujido. Apenas podía respirar.

Del alivio de estar de vuelta, a la pesadez del cuerpo físico. Vivíamos en el este de Alemania. No había ambulancias. Mis padres, como no tenían teléfono y su auto estaba roto, llamaron a un vecino que tenía un taxi. El ruido de mi respiración estaba alterando al conductor del taxi, quien me dijo que me quedase quieta y tranquila, que de lo contrario que no iba a llevarnos. Así es como llegué al hospital. En el hospital me dieron muchos golpes en el pecho para reanimarme. Como no había inhaladores, pusieron mi cama cerca de una ventana abierta. Era otoño y hacía frío afuera. Alguien me puso una gorra. Me pareció especialmente desagradable que nadie habíese pensado en ponerme una gorra durante todo el tiempo que yo estaba en tal peligro. Después de tres días, me dieron de alta. Diagnóstico: laringitis espasmódica.

Información previa:

Sexo: femenino

Fecha en que ocurrió la ECM: ca. 1978

¿En el momento de su experiencia, existía alguna circunstancia que amenazara su vida? Si. Enfermedad. Reacción alérgica. Laringitis espasmódica. Intento de suicidio.

Elementos de la ECM:

¿Cómo considera el contenido de su experiencia? Maravilloso.

¿Se sintió separada de su cuerpo? Claramente abandoné mi cuerpo y existí fuera de él.

¿Cómo compararía su máximo nivel de consciencia y alerta durante la experiencia con su consciencia y alerta normal de todos los días? Más consciente y alerta de lo normal. Entender sin pensar, un torrente de autoconocimiento, ser capaz de comprender las cosas en un instante.

¿En qué momento de la experiencia estuvo en su máximo nivel de consciencia y alerta? Mientras estaba frente a la pared y cuando se abrieron las puertas.

¿Sus pensamientos estaban acelerados? Increíblemente.

¿El tiempo pareció acelerarse o ralentizarse? Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado. El tiempo y el espacio no tenían importancia porque yo era inmaterial.

¿Sus sentidos eran más intensos que de costumbre? Increíblemente más intensos.

Compare, por favor, su visión durante la experiencia con su visión cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. Si.

Compare por favor su audición durante la experiencia con su audición cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. Si. No había ruido, solo sonidos intrínsecos con la situación.

¿Le pareció ser Consciente de cosas que ocurrían en otro lugar, como si se tratase de percepción extra sensorial (ESP)? Sí, y los hechos han sido comprobados

¿Pasó hacia o a través de un túnel? No. La experiencia incluía presencia de personas fallecidas.

¿Encontró o llegó a ser Consciente de algún ser difunto (o todavía vivo)? Si. El juez, el defensor, los centinelas, el anciano.

¿Vio o se sintió envuelto por una luz brillante? Una luz de claro origen místico o de otro mundo.

¿Vio una luz sobrenatural? Si. La luz detrás de la puerta, véase más arriba.

¿Le pareció entrar a algún otro mundo sobrenatural? Un reino claramente místico o sobrenatural.

¿Qué emociones sintió durante la experiencia? Ligereza absoluta, la libertad, la libertad de las cargas.

¿Tuvo una sensación de alegría? Increíble alegría.

¿Sintió una sensación de armonía o unidad con el Universo? Me sentía una con el mundo.

¿Le pareció de repente entenderlo todo? Todo sobre el Universo.

¿Volvieron a usted escenas de su pasado? Mi pasado rápidamente pasó ante mí, fuera de mi control.

¿Vinieron a usted escenas del futuro? Escenas del futuro del mundo. Lo comprobé en mi vida personal y en la de terceros. Pero actualmente no tengo precogniciones.

¿Alcanzó un límite o una estructura física limitante? Si varios: el borde de la habitación, el borde de la influencia de la tierra, a través del universo, la oscuridad, el otro mundo.

¿Llegó a una frontera o punto de no retorno? Llegué a una barrera que no se me permitió cruzar; o fui devuelta contra mi voluntad.

Dios, espiritualidad y religión:

¿Qué importancia le daba a su vida religiosa / espiritual antes de su experiencia? Incierto. Católica romana.

¿Han cambiado sus prácticas religiosas desde su experiencia? No.

¿Cuál es su religión ahora? Liberal católica romana.

¿Ha tenido un cambio en sus valores y creencias debido a su experiencia? No.

¿Le pareció encontrar a un ser místico o una presencia, u oyó una voz no identificable? Me encontré con un ser definido, o una voz claramente de origen místico o sobrenatural.

¿Vio usted espíritus fallecidos o religiosos? Los vi realmente.

¿Incluyó su experiencia figuras espirituales o religiosas? La experiencia incluye seres espirituales o religiosos.

Con respecto a nuestras vidas terrenales aparte de la religión:

¿Obtuvo durante su experiencia conocimiento o información especial sobre su finalidad? Si, pero el mensaje fue cortado.