Descripción de la experiencia:

ECM original en inglés: https://www.nderf.org/Experiences/1catalin_a_nde.html

Tema de esta NDE: Experiencia a la edad de 5 años en Rumania. Catalin estaba corriendo y chocó con un chico mayor. Tuvo una Experiencia Fuera del Cuerpo, se vio a sí misma siendo llevada al hospital.

- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Mar-05. Traducción completa del original.

- Dirección NDE inglés (original): https://www.nderf.org/Archives/NDERF_NDEs.html

- Dirección NDE español: https://www.nderf.org/NDERF/Languages/languages.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)

- Método de traducción: manualmente y con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.

Era un día claro y soleado de una tarde de primavera, si no estoy equivocada, y fui con mi padre al patio trasero de un colegio donde él solía enseñar deporte. Él tenía un grupo de estudiantes de octavo grado que corrían alrededor de él en un círculo, probablemente para hacer calentamiento, y estaba concentrado en su actividad y no se preocupaba por mí, puesto que yo estaba jugando a unos 20 metros de distancia del círculo.

De repente decidí ir hacia mi papá, puesto que me aburrí de estar sola y empecé [a ir] hacia el grupo buscándolo a él (todos parecían tan altos en aquel momento, pues yo sólo tenía cinco años), pero los niños obstruyeron mi visión de él durante varios segundos con sus cuerpos "gigantescos", así que fue un poco más difícil de lo que yo habría esperado. Si embargo, unos pocos instantes después logré divisarlo, lo cuál me hizo tan feliz que simplemente decidí correr hacia él tan rápidamente como pude. Fue un error terrible, porque al hacerlo así un chico chocó accidentalmente conmigo cuando intenté entrar en el círculo. Caí en el lado de la derecha mientras los estudiantes corrían desde la izquierda y me golpeé la cabeza con dureza.

No hubo ningún dolor en absoluto, excepto durante un muy corto espacio de tiempo cuando tuve la desagradable sensación de ser forzada hacia el suelo de una manera algo brutal. Inmediatamente después del impacto vi una niebla extremadamente densa alrededor de mí en la que no podía distinguir nada a pesar de la luz del día. Sólo duró unos 10 segundos, pero no puedo estar segura de ello, y entonces todo cambió.

Aquí es donde empieza lo inexplicable: de repente mi visión era perfecta, mi audición también, pero a mí todo me parecía estar normal. Vi a mi papá recogiéndome y llevándome en sus brazos al hospital, que estaba bastante cerca del colegio. Él se encontró de camino con un hombre que preguntó qué había sucedido, había dos niñas del colegio que vinieron con nosotros al hospital, y luego no recuerdo nada desde ese momento hasta que desperté, pues ya han pasado más de 20 años desde entonces.

Después de estar realmente despierta podía ver a mi madre junto con las dos chicas del colegio mirándome fijamente y hablando con preocupación acerca de mi accidente. Para mí no fue nada del otro mundo en aquel momento, pero con el paso del tiempo me hice muchas preguntas, pues recuerdo con claridad cosas que sucedieron mientras yo estaba en coma.


CUESTIONARIO:

- ¿Era este tipo de experiencia difícil de expresar en palabras? No

- ¿En el momento de esta experiencia, hubo algún acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? Sí, sufrí una herida grave en la cabeza y entré en coma

- ¿En qué momento durante la experiencia tuvo usted su nivel más alto de consciencia y estado de alerta? Yo estaba muy consciente todo el tiempo, pero el nivel de alerta disminuyó paso a paso

- ¿Cómo se compararía su nivel más elevado de consciencia y vigilancia durante la experiencia con su nivel normal diario de consciencia y vigilancia? consciencia y vigilancia normales

- ¿Era su visión distinta en algún modo de su visión normal diaria (en cualquier aspecto, tal como claridad, campo de visión, colorido, brillo, grado de percepción de profundidad, de solidez/transparencia de objetos, etc.)? No

- ¿Era su audición distinta en algún modo de su audición normal diaria (en cualquier aspecto, tal como claridad, habilidad de reconocer la fuente del sonido, el tono, la fuerza, etc.)? Incierto

Pienso que era capaz de distinguir lo que todos dijeron alrededor de mi

- ¿Experimentó usted una separación de su consciencia de su cuerpo? Incierto

- ¿Qué emociones sintió usted durante la experiencia?

Difícil de decir, no demasiada emoción

- ¿Observó o escuchó usted algo acerca de personas o acontecimientos durante su experiencia que podría ser verificado posteriormente?

Sí, vi a mi padre llevándome al hospital junto con dos chicas

- ¿Cómo vio la realidad de su experiencia poco después (días a semanas) de que sucediera?

La experiencia era definitivamente real. Yo no me di cuenta de que no era normal en aquel momento, pues sólo tenía 5 años

- ¿Hubo una o varias partes de la experiencia especialmente significativas o llenas de sentido para usted? no realmente

- ¿Cómo ve usted actualmente la realidad de su experiencia?

La experiencia fue definitivamente real. Hubo una consciencia inexplicable durante el estado de coma, como si no me hubiese pasado nada.

- ¿Las preguntas hechas y la información que usted proporcionó hasta ahora describen completa y exactamente su experiencia? Incierto

Hace mucho tiempo desde que sucedió y los recuerdos del acontecimiento probablemente estén alterados a pesar de que ha sido el acontecimiento más extraordinario e increíble de mi vida