Descripción de la experiencia traducido por Jesús:

Antes de la experiencia: Mi madre, mi padrastro, mi abuela y yo volvíamos de casa el día de Navidad de 1979.

Mi padrastro conducía el coche en el que íbamos. Mi madre iba sentada en el asiento delantero del pasajero, yo iba sentado en el asiento trasero, detrás del conductor, (el coche tenía el volante a la derecha) y mi abuela iba sentada a mi lado. No había cinturones de seguridad en la parte de atrás.

Yo iba mirando el paisaje según pasaba y estaba inclinado para poder ver por encima del conductor y por la derecha.

La experiencia en sí:

Pude ver un coche que se acercaba hacia nosotros en un tramo de la carretera bastante recto.

Entonces me di cuenta que estaba en otro lugar.

Era cómo sí ‘mirara hacia arriba.’

El entorno era oscuro; no había ruido ni vibraciones. Estaba todo tranquilo y no existía ningún peligro.

Diría que estuve ‘allí’ muy poco tiempo.

Más tarde me informaron que ese ‘área’ seguramente era ‘El Vacío…’ Después de la experiencia:

Cuando volví, pude notar la diferencia del entorno, y entonces supe o me dijeron, que me quedara quieto. Escuché una fuerte respiración. Sabía que era mi madre.

Se las había arreglado para salir de los despojos y había venido para ver cómo estaba. Yo estaba tumbado en el asiento de atrás, cubierto de sangre.

Recuerdo llegar al hospital y estar en el mismo cubículo que el conductor del coche, al cual había visto embestirnos. Se quejaba de sus heridas.

Me dejaron en una camilla lo que parecieron ser horas y después pude sentir partes de la operación.

En el juicio, el conductor del coche admitió que iba a mucha velocidad; era agente de policía y llegaba tarde al trabajo.

Estimaron que el doble impacto de los coches habría sido de unas ciento diez millas por hora.

Mis lesiones físicas se materializaron en una cicatriz que va desde el nacimiento del cabello hasta la ceja y a lo largo de la oreja y otra cicatriz en la ceja opuesta.

Tenía un agujero en el cráneo, el cual había sentido y sobre el cual había escuchado al cirujano trabajar durante la operación.

Mi cabeza se golpeó contra el poste A, el cual está situado en el punto en el que el cinturón de seguridad del conductor se adhiere al coche.

Me complace informar que en el accidente no hubo ninguna víctima mortal.

Información previa:

Sexo: Hombre

Fecha en que ocurrió la ECM: 25 de diciembre de 1979

¿En el momento de su experiencia, existía alguna circunstancia que amenazara su vida? No Accidente

Elementos de la ECM:

¿Cómo considera el contenido de su experiencia? Agradable Y angustiosa a la vez.

¿Se sintió separado de su cuerpo? Perdí la consciencia de mi cuerpo

¿Cómo compararía su máximo nivel de consciencia y alerta durante la experiencia con su consciencia y alerta normal de todos los días? Consciente normal y el estado de alerta

¿En qué momento de la experiencia estuvo en su máximo nivel de consciencia y alerta? La experiencia del vacío no pareció durar mucho tiempo. Después de notar, inicialmente, que estaba en otro lugar, pareció ser algo constante. No hubo ningún aturdimiento.

¿Sus pensamientos estaban acelerados? No

¿El tiempo pareció acelerarse o ralentizarse? No

¿Sus sentidos eran Más intensos que de costumbre? No

Compare por favor su visión durante la experiencia con su visión cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. Eran iguales.

Compare por favor su audición durante la experiencia con su audición cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. Eran iguales.

¿Le pareció ser Consciente de cosas que ocurrían en otro lugar, como si se tratase de percepción extra sensorial (ESP)? No

¿Pasó hacia o a través de un túnel? No

¿Encontró o llegó a ser Consciente de algún ser difunto (o todavía vivo)? No

¿Vio, o se sintió envuelto por, una luz brillante? No

¿Vio una luz sobrenatural? No

¿Le pareció entrar a algún otro mundo sobrenatural? Un reino claramente místico o sobrenatural

¿Qué emociones sintió durante la experiencia? Fue algo natural.

¿Tuvo una sensación de paz o de agrado? Alivio o calma

¿Tuvo una sensación de alegría? No

¿Sintió una sensación de armonía o unidad con el Universo? No

¿Le pareció de repente entenderlo todo? No

¿Volvieron a usted escenas de su pasado? No

¿Vinieron a usted escenas del futuro? No

¿Alcanzó un límite o una estructura física limitante? No

Dios, espiritualidad y religión:

¿Qué importancia le daba a su vida religiosa / espiritual antes de su experiencia? Incierto

¿Han cambiado sus prácticas religiosas desde su experiencia? Si

¿Cuál es su religión ahora? Sin comentarios.

¿Su experiencia incluyó características concordantes con sus creencias terrenales? Contenido que era concordante y no concordante con las creencias que tenía en el momento de la experiencia

¿Ha tenido un cambio en sus valores y creencias debido a su experiencia? Si Llegué a creer que seguimos avanzando y progresando. Evolucionamos hacia y llegamos a alcanzar un nivel superior de nuestro ser. Siento que existe otra dimensión, la cual no podríamos comprender nunca totalmente en esta realidad, pero que está intrínsecamente conectada con nuestra existencia aquí.

¿Vio usted espíritus fallecidos o religiosos? Sentí su presencia

¿Se encontró o tomó consciencia de cualesquiera seres que vivieron previamente en la Tierra y que son descritos por su nombre en las religiones (como por ejemplo: Jesús, Muhammad. Buddha, etc.)? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre la existencia pre mortal? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre conexión universal o unidad? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre la existencia de Dios? No

Con respecto a nuestras vidas terrenales aparte de la religión:

¿Obtuvo durante su experiencia conocimiento o información especial sobre su finalidad? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre el sentido de la vida? No

¿Cree en la vida después de la muerte después de su experiencia? Incierto No

¿Obtuvo información sobre cómo vivir nuestras vidas? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre dificultades de la vida, desafíos y adversidades? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre el amor? No

¿Qué cambios de vida ocurrieron en su vida después de la experiencia? Incierto El impacto que la experiencia tuvo en mí mientras estaba ocurriendo no se materializó hasta después. Las lesiones y los problemas familiares me volvieron de alguna forma más introvertido de lo que era. Cuando mi madre me preguntó sí recordaba algo del accidente, la dije, ‘No.’ No quería que ella cargara con mis recuerdos de la misma forma que lo hacía con los suyos, ya que el saber por lo que yo había pasado podría haber aumentado su dolor. Y también me preocupaba el hecho de que pudiera pensar de mí que era un ‘monstruo’, sí la contaba mis experiencias anormales y de otro mundo. Necesitaba tiempo para descubrirlo por mí mismo, para procesar las experiencias.

¿Han cambiado sus relaciones específicamente debido a su experiencia? Si

Después de la ECM:

¿Fue la experiencia difícil de explicar en palabras? Incierto El encontrar las palabras dentro del contexto de las preguntas, quizás. La experiencia, en general, no.

¿Con qué precisión recuerda la experiencia en comparación con otros acontecimientos de la vida que ocurrieron en la época de la experiencia? Recuerdo la experiencia con igual precisión que otros acontecimientos de la vida que ocurrieron en la época de la experiencia

¿Ha tenido tras la experiencia dones psíquicos, no ordinarios u otros dones especiales que no tuviera antes de la experiencia? No

¿Ha compartido usted alguna vez esta experiencia con otros? Si

¿Tenía usted algún conocimiento de las experiencias cercanas a la muerte (ECM) antes de la experiencia? No

¿Qué pensó sobre la realidad de su experiencia poco tiempo después (días o semanas) de que sucediera? La experiencia fue definitivamente real

¿Qué piensa ahora sobre la realidad de su experiencia? La experiencia fue definitivamente real

¿En cualquier momento de su vida, ha habido alguna vez algo que le haya reproducido parte de la experiencia? No


Descripción de la experiencia traducido por Sonia:

Antes de la experiencia:

Mi madre, padrastro, abuela y yo, estábamos regresando a casa el día de Navidad, 1979.

El coche en que viajábamos estaba conduciéndolo mi padrastro. Mi madre estaba sentada en el asiento delantero del acompañante, yo estaba sentado en el asiento trasero, detrás del conductor, (el coche se manejaba por la derecha) y mi abuela estaba sentada al lado mío. No habían cinturones de seguridad en los asientos de atrás.

Estaba interesado en el paisaje que iba pasando y estaba sentado en un ángulo, así que podía ver más allá del conductor y a la derecha.

La experiencia en sí misma:

Vi un coche aproximándose a nosotros en un tramo bastante recto de la carretera. Entonces me di cuenta de que estaba en algún otro sitio. Era como si ‘mirase hacia arriba’. El entorno era oscuro; no había ruido ni vibración. Todo estaba en calma y no había nada amenazador. Diría que estuve ‘ahí’ por un periodo muy breve de tiempo. Me informaron más tarde de que esta ‘zona’ era posiblemente ‘El Vacío…’.

Después de la experiencia: Cuando regresé, pude sentir la diferencia en el entorno, entonces supe, o me contaron, que aún permanecía quieto. Escuché una profunda inhalación de aire. Sabía que era mi madre. Había conseguido liberarse de los restos destruidos, y había venido a ver cómo estaba. Yo me encontraba reposando en el asiento trasero cubierto de sangre.

Puedo recordar llegando al hospital, y estando en el mismo cubículo que el conductor del coche que había venido hacia nosotros. Se estaba quejando de sus heridas.

Me habían dejado en una camilla durante lo que parecieron horas, y entonces sentí partes de la operación.

En la corte, el conductor admitió que había estado corriendo con el coche; él era un agente de policía que llegaba tarde al trabajo.

Se pensó que el combinado impacto de los coches se había producido a un alrededor de ciento diez millas por hora.

Mis heridas físicas causaron una cicatriz que va desde mi línea capilar hasta mi ceja y cruzando mi oreja, con otra cicatriz en mi ceja contraria.

Había un agujero en mi cráneo sobre el que sentí/escuché al cirujano trabajando durante la cirugía.

Mi cabeza había impactado en el ‘A-post’, el cual se localiza en el punto donde el cinturón de seguridad del asiento del conductor se sujeta al coche.

Me alegra informar que el accidente no causó ninguna pérdida de vidas.

Información previa:

Sexo: Hombre

Fecha en que ocurrió la ECM: 25 de Diciembre de 1979

¿En el momento de su experiencia, existía alguna circunstancia que amenazara su vida? No. Accidente.

Elementos de la ECM:

¿Cómo considera el contenido de su experiencia? Tanto placentero como angustioso

¿Se sintió separado de su cuerpo? Perdí la consciencia de mi cuerpo.

¿Cómo compararía su máximo nivel de consciencia y alerta durante la experiencia con su consciencia y alerta normal de todos los días? Consciente normal y el estado de alerta.

¿En qué momento de la experiencia estuvo en su máximo nivel de consciencia y alerta? La experiencia del vacío no pareció durar mucho. Después de darme cuenta de que estaba en algún sitio más, parecía constante. No había aturdimiento.

¿Sus pensamientos estaban acelerados? No

¿El tiempo pareció acelerarse o ralentizarse? No

¿Sus sentidos eran Más intensos que de costumbre? No

Compare por favor su visión durante la experiencia con su visión cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. Era la misma.

Compare por favor su audición durante la experiencia con su audición cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. Era la misma.

¿Le pareció ser Consciente de cosas que ocurrían en otro lugar, como si se tratase de percepción extra sensorial (ESP)? No

¿Pasó hacia o a través de un túnel? No

¿Encontró o llegó a ser Consciente de algún ser difunto (o todavía vivo)? No

¿Vio, o se sintió envuelto por, una luz brillante? No

¿Vio una luz sobrenatural? No

¿Le pareció entrar a algún otro mundo sobrenatural? Un reino claramente místico o sobrenatural

¿Qué emociones sintió durante la experiencia? Lo sentí natural.

¿Tuvo una sensación de paz o de agrado? Alivio o calma

¿Tuvo una sensación de alegría? No

¿Sintió una sensación de armonía o unidad con el Universo? No

¿Le pareció de repente entenderlo todo? No

¿Volvieron a usted escenas de su pasado? No

¿Vinieron a usted escenas del futuro? No

¿Alcanzó un límite o una estructura física limitante? No

¿Llegó a una frontera o punto de no retorno? No

Dios, espiritualidad y religión:

¿Qué importancia le daba a su vida religiosa / espiritual antes de su experiencia? Incierto

¿Han cambiado sus prácticas religiosas desde su experiencia? Si

¿Cuál es su religión ahora? Sin comentarios.

¿Su experiencia incluyó características concordantes con sus creencias terrenales? Contenido que era concordante y no concordante con las creencias que tenía en el momento de la experiencia

¿Ha tenido un cambio en sus valores y creencias debido a su experiencia? Sí. Empecé a creer que vamos hacia delante. Desarrollamos y alcanzamos un mayor nivel de nosotros mismos. Siento que hay otra dimensión que puede que nunca podremos penetrar completamente en este reino, per está intrínsecamente conectado a nuestra existencia aquí.

¿Le pareció encontrar a un ser místico o una presencia, u oyó una voz no identificable? Me encontré con un ser definido, o una voz claramente de origen místico o sobrenatural

¿Vio usted espíritus fallecidos o religiosos? Sentí su presencia

¿Se encontró o tomó consciencia de cualesquiera seres que vivieron previamente en la Tierra y que son descritos por su nombre en las religiones (como por ejemplo: Jesús, Muhammad. Buddha, etc.)? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre la existencia pre mortal? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre conexión universal o unidad? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre la existencia de Dios? No

Con respecto a nuestras vidas terrenales aparte de la religión:

¿Obtuvo durante su experiencia conocimiento o información especial sobre su finalidad? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre el sentido de la vida? No

¿Cree en la vida después de la muerte después de su experiencia? Incierto No

¿Obtuvo información sobre cómo vivir nuestras vidas? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre dificultades de la vida, desafíos y adversidades? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre el amor? No

¿Qué cambios de vida ocurrieron en su vida después de la experiencia? Incierto. No me di cuenta del impacto que la experiencia estaba teniendo en mí mientras ocurría sino hasta más tarde. Las heridas y los problemas familiares me dejaron algo más retraído de lo que había sido.

Cuando mi madre me preguntó si recordaba algo del accidente, le dije, ‘No’. No quería cargarla con el peso de mis recuerdos tanto como los suyos, porque conociendo por lo que yo había pasado quizás le habría incrementado su dolor. Y estaba preocupado de que ella podría pensar de mí como un ‘loco’ si fuera a contarle mis inusuales experiencias de otro mundo.

Necesitaba tiempo para descubrirlo por mí mismo, para procesar las experiencias.