Tema de esta NDE: NDE debida al nacimiento de un niño, en el que la mamá siempre se ha preguntado si su hijo es el Greg que ella conoció en el otro lado.

- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Ene-04. Traducción incompleta del original.

- Dirección NDE inglés (original): https://www.nderf.org/Archives/2_2003.html

- Dirección NDE español: https://www.nderf.org/NDERF/Languages/languages.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)

- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.

- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

Descripción de la experiencia:

Estaba bastante interesada en mirarles cómo empujaban sobre mí, y contenta de que yo no pudiese sentir el dolor más. Miré alrededor y vi a un chico que había conocido en Junior High (escuela primaria), Greg, y le dije "Hola Greg, ¿qué haces aquí?" (Tengan en mente que yo realmente no miré a mi alrededor, y que yo no "dije" realmente nada, pero esa es la única manera que sé para describir la comunicación). Recuerdo pensar, ¿decir?: “Que cosa tan tonta he dicho”, y él decir que estaba bien (o que “no importa”, o “no pasa nada”. En el original: “it’s ok”). Yo podía ver que él tenía la [misma] forma como yo lo recordaba, y yo podía absorber energía alrededor de mí para formar mi forma terrenal, y empezaba a disiparse, y yo intentaba absorberla alrededor de mí otra vez, pero cuando empezaba a disiparse supe que yo no necesitaba absorber la energía alrededor de mí, e intenté no seguir haciéndolo. Pienso que una de las razones por las que Greg estaba allí era para que yo supiera que estaba muerta, puesto que él era la única persona que yo conocía en ese momento que había muerto. Recuerdo que pensé cuando llegué allí al principio, y antes de darme cuenta de Greg, un gran sentimiento de alivio y de amor abrumador, y de entender "todas las cosas".... pensé: "Ah claro, ahora recuerdo, es taaaaaan sencillo. Nunca lo olvidaré otra vez." Pero por supuesto, lo olvidé "todo".

Detrás de mí (no realmente detrás, pero no lo puedo describir de ninguna otra forma) había muchas personas en un precioso jardín o parque, quizá 60 personas, y todas estaban emocionadas de verme, y yo estaba taaaaan emocionada de verles, casi el tipo de entusiasmo de saltar arriba y abajo. Yo sabía que yo estaba en mi hogar "verdadero", y yo sabía que mi vida en la tierra era importante, pero que no era la parte más importante de mi vida. (Recuerdo pensar en ello como ahora pienso en el instituto, o quizás en la escuela primaria, importante y algo que tú debes hacer, pero no la parte MÁS importante de la vida total).

También vi, y supongo que la única manera de describirlo es una revisión de la vida, pero fue como un destello (en el original: “flash”), sólo momentáneo, pero que prácticamente lo abarcaba todo. Había cosas por las que yo me sentía avergonzada, y sentí como que yo tenía que perdonarme a mí misma por estos actos. Entonces yo podría ir [para] estar con mi familia, (yo sabía que estas personas eran familia) y también supe entonces que algunas de las personas que yo conocía en esta vida como amigos también eran parte de mi mayor familia verdadera. Greg entonces dijo: "Tú sabes que tienes que decidir realmente pronto" y yo dije: "Lo sé, pienso que quiero quedarme, se está tan bien aquí." Y él dijo: "¿No quieres estar con tu hijo?" Yo dije: "¿Él no se queda?" Greg dijo: "No, él se vuelve." Y yo dije: "Entonces me vuelvo." Aunque yo no quería. Entonces Greg se fue y yo volví a mi cuerpo. Muy a menudo me he preguntado si Greg es mi hijo.

CUESTIONARIO:

- ¿Tomó usted alguna medicación o sustancias con el potencial de afectar la experiencia? No, estaba teniendo un parto "natural," sin medicinas de ningún tipo.

- ¿Esta experiencia era difícil de expresar en palabras? Sí. Por ejemplo, yo digo "Él dijo" o "Yo dije" y nadie dijo nada, pero ustedes acaban de saber lo que se dijo, (o pensado, supongo).

Y yo digo que yo vi a mi amigo Greg, y yo sí vi su cuerpo, y el mío también, pero era apenas una gran cantidad de energía que yo podía mantener unida formando una forma, pero no era necesario hacerlo, era sólo para que yo la reconociese hasta que yo lo "recordase". ¿Love? Inexplicable. Yo simplemente lo sabía.

- ¿En el momento de esta experiencia, hubo algún acontecimiento que supusiera un riesgo para su vida? Sí. En las últimas fases del parto, la placenta se separó del útero, y avisaron para que viniese el doctor. Yo podía escuchar a la enfermera decir: "Estamos perdiendo el latido del corazón del bebé," una y otra vez. Luego ella dijo: "Hemos perdido el latido del corazón de bebé. Estamos perdiendo el latido del corazón de la madre." Entonces yo estaba en el techo mirando hacia abajo y viendo como ellos empujaban en mi estómago.

- ¿Cuál era su nivel de consciencia y su estado de alerta durante la experiencia? Muy alerta y muy consciente.

- ¿Era la experiencia similar o parecida de alguna u otra forma a un sueño? No, muy real, más real que esta vida (en el original: “more real than this life”).

.... etc. (aún quedan párrafos sin traducir del original en inglés)