Tema de este relato espiritual: Dorothy MacLean y Peter y Eileen Caddy cultivaron un jardín [o huerto] en un lugar llamado Findhorn, en la costa norte de Escocia, entre los años 1962 y 1973. La particularidad de este jardín es que aunque ninguno de los tres sabían casi nada de horticultura, Dorothy y Eileen recibieron, por medio de la meditación, el consejo de los espíritus de las mismas plantas acerca de la mejor forma de tratarlas y cultivarlas. El resultado fue que las plantas crecieron hasta tamaños mucho mayores de lo habitual (Ej: coles de 18 kilogramos). Como consecuencia de este hecho, expertos en horticultura de distintas partes del mundo vinieron a comprobar el acontecimiento y se quedaron asombrados (existe una abundante documentación al respecto). Esto condujo posteriormente a la creación de la comunidad de Findhorn, activa en la actualidad (2004). Recientemente, en dic-04, el Canal de Historia (History Channel) ha realizado un documental sobre este suceso.

- Idioma original de los textos del relato: inglés. Fecha traducción: Ene-05. Traducción incompleta del original. Los párrafos que aún no han sido traducidos se han indicado como [Texto no traducido]
- Dirección relato inglés original: http://www.findhorn.org/about_us/display_new.php#anchor-garden
http://spiritinthesmokies.com/interviews/dorothym.html
- Dirección relato en español: https://www.nderf.org/NDERF/Languages/languages.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)
- Método de traducción: manualmente y con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/
- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.
- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más relatos de este tipo y NDEs! Los interesados contacten con Jody Long: nderf@nderf.org


INTRODUCCIÓN

El siguiente texto relata la historia de Dorothy MacLean y de Peter y Eileen Caddy en Findhorn, Escocia, durante sus primeros años de estancia en aquel lugar (década de los años 60). En una entrevista hecha a Dorothy en la web de “Spiritinthesmokies”, ella misma nos cuenta su propio punto de vista sobre lo que les sucedió a ella y a sus amigos Peter y Eileen durante aquella primera etapa en Findhorn (de 1962 a 1973).

El History Channel (o Canal de Historia) ha realizado un documental sobre la historia de Dorothy, Peter y Eielen en sus primeros años en Findhorn en la década de los 60. Este documental fue emitido por Digital Plus en España en diciembre del año 2004 (al final de este documento se dan sus datos).

Los dos apartados siguientes (“Los comienzos” y “El jardín de Findhorn”) están extraídos de la web: http://www.findhorn.org/about_us/display_new.php#anchor-garden


Los comienzos (año 1962)

La Comunidad de Findhorn la comenzaron en 1962 Peter y Eileen Caddy y Dorothy MacLean. Los tres habían seguido durante muchos años caminos espirituales disciplinados, y se habían entrenado específicamente para seguir la voluntad de Dios. Ellos llegaron por primera vez al noreste de Escocia en 1957 para gestionar el mal conservado Cluny Hill Hotel, en el pueblo de Forres. Esto lo hicieron con notable éxito. Eileen recibió una guía [o “consejo”. En el original: “received guidance”] en sus meditaciones que provenía de una fuente divina interior que ella llamó ‘la tranquila y pequeña voz del interior’. Peter gestionó el hotel de acuerdo con esta guía, siguiendo al pie de la letra las instrucciones de la "voz" con una completa confianza (o fe. En el original: “in complete faith”). De esta forma tan poco ortodoxa (y con muchos deliciosos e improbables incidentes guiados por Dios) el Cluny Hill se convirtió rápidamente en un próspero y exitoso hotel de cuatro estrellas. Sin embargo, después de varios años, el empleo de Peter y Eileen fue rescindido, y con poco dinero en el bolsillo y sin tener ningún lugar a donde ir, se mudaron con sus tres hijos jóvenes y con Dorothy a una caravana en la cercana aldea costera de Findhorn.


El jardín de Findhorn en la década de los años 60

Alimentar a seis personas con el subsidio de paro era difícil, así que Peter decidió empezar a cultivar verduras. La tierra en el parque de caravanas estaba seca y cubierta de arena, pero él perseveró. Dorothy descubrió que ella era capaz de contactar intuitivamente con los sobre-iluminados espíritus de las plantas (devas), quienes le dieron instrucciones de lo que debían hacer para obtener el mayor rendimiento de su inexperto jardín. Una vez más, Peter trasformó esta guía en acción, y obtuvo resultados asombrosos. De la tierra cubierta de arena árida del Parque de Caravanas de la Bahía de Findhorn crecieron plantas inmensas, hierbas y flores de docenas de tipos distintos, las más famosas, y ya legendarias, fueron las coles de 18 kilogramos de peso (40 libras). La noticia se extendió de boca en boca, horticultores expertos vinieron y se quedaron asombrados, y el jardín de Findhorn se hizo famoso.


ENTREVISTA CON DOROTHY MACLEAN

Esta entrevista está extraída de la web:
http://spiritinthesmokies.com/interviews/dorothym.html

*Deva Translations, by Dorothy MacLean*

Desde su adolescencia, Dorothy MacLean, de 78 años de juventud, ha estado en un viaje espiritual. Mientras desarrollaba su habilidad para comunicarse con la divinidad interior, y luego aprendía a trabajar con su guía [en el original: “her guidance”], Dorothy realizó varias elecciones excepcionales, algunas muy difíciles. Su guía interior la dirigió a unir sus fuerzas con Peter Caddy, un hombre fuerte, y con su esposa Eileen "una mujer maternal, no dada a metas intelectuales. Nosotros tres no éramos amigos naturales."

Al estar profundamente comprometidos en seguir la voluntad de Dios, llegaron a ser partícipes de circunstancias horrendas que los reunieron en 1962 para vivir en un pequeño y andrajoso parque de caravanas del Mar del Norte de Escocia, una latitud similar a Anchorage, en Alaska. Aquí, donde el viento sopla en ventarrones la mayor parte del tiempo y la "tierra" consiste en arena y grava cambiantes, ellos siguieron la guía interior que les dijo que se quedasen allí. Ellos empezaron a cultivar, con objeto de conseguir alimento, un jardín destinado a asombrar al mundo y a dar a luz a una nueva consciencia; una consciencia que creo que encierra el destino de la humanidad.

Esta es la historia de una mujer con la que muchos de nosotros nos podemos identificar; alguien que permaneció siguiendo fielmente su guía interior más elevada, a pesar del dolor emocional, la humillación y las dificultades que todo ello trajo consigo. Las situaciones y las elecciones que uno realiza cuando se compromete con una verdad espiritual más elevada, a veces parecen absurdas, incluso irrisorias, y la risa es algo que Dorothy hace con facilidad. A menudo sucede que mientras más absurdas son, más cruciales [o decisivas] resultan esas elecciones en nuestro viaje espiritual, más o menos como lo sería una iniciación quijotesca en territorio desconocido........ [continúa]

[Texto no traducido: Párrafos del 4 al 15, ambos inclusive]

[Contexto de los siguientes párrafos: a mediados de los años 50, Dorothy y los Caddy consiguieron trabajo en un hotel llamado Cluny Hill Hotel, que está en Forres, a cuatro millas de la Villa de Findhorn, en el norte de Escocia. El párrafo que sigue a continuación es el número 16]

En el hotel, Dorothy y los Caddy vivieron y trabajaron en estrecha proximidad y practicaron una vida de acuerdo con su guía interior. "Utilizamos nuestra guía para gestionar el hotel, y lo realzamos de ser un perdedor a ser un ganador de cuatro estrellas." Después de cinco años, sin embargo, fueron enviados a otro hotel en una tentativa por que tuviese éxito. "Éramos como espinas para el director general, porque sólo queríamos equipo perfecto, cosa que ellos no querían pagar."

El segundo hotel era precioso pero estaba mal conservado, lo que requería un trabajo desmesurado por parte de Dorothy, los Caddys y el personal que tenían durante el año que estuvieron allí. Pidieron regresar al Cluny Hill Hotel y los despidieron. Estos seis años fueron desde 1956 hasta 1962. Después de trabajar hasta tarde por la noche durante muchas noches, durante seis años, y después de ser despedidos, el trío se quedó aturdido. Y sin embargo, ¡la guía de Eileen les indicó que debían estar agradecidos a la empresa del hotel! Su guía, en la que Peter confiaba profundamente, les indicó que habían aprendido suficientes lecciones en los hoteles, y que estas experiencias jugaban un papel importante en el plan de Dios.

"Nos fuimos al único lugar que nos quedaba, a la pequeña caravana [remolque] en la cercana playa de Findhorn." La aldea de Findhorn, sin embargo, tenía estrictas ordenanzas municipales que prohibían que los remolques permaneciesen en la playa los meses después del verano, y ya estaba finalizando el verano. El único otro lugar que aceptaba a los remolques era el Parque de Caravanas de la Bahía de Findhorn, el lugar que ellos despectivamente llamaban "el vertedero" cuando trabajaban en el prestigioso hotel de cuatro estrellas.

Escogimos el sitio más alejado de los otros remolques, y Peter movió su casa de 2.74 metros x 9.75 metros (9' x 32') a un hueco localizado entre unas cuestas de arena con parches de hierva. Junto al sitio estaba el vertedero local, lleno de basura podrida y maloliente, muelles de colchón oxidados, neumáticos de coche, vidrios rotos y latas. Posteriormente se construyó un anexo de 3 metros x 3 metros (10' X 10') como dormitorio de Dorothy, y el extraño grupo de tres, ahora junto con tres chicos jóvenes de los Caddy, se establecieron allí para lo que ellos esperaban que sólo fuese el invierno.

El vivir según la voluntad de Dios, que es lo que los tres adultos estaban comprometidos en hacer, requería una "absoluta flexibilidad" y estar centrados en la guía interior.

Ellos meditaban separadamente y juntos cada día, prestaban atención a cualquier intuición interior y actuaban según lo que parecía razonable, a pesar de que no tenían la menor idea de a donde les conducía. Tanto Peter como Dorothy continuaron entrevistándose para conseguir empleo, los cuales extrañamente les eludían. Sus antiguos colegas fingían no conocerles. Les negaban los trabajos y Peter y Dorothy se fueron "al paro" con subsidios de desempleo.

Como el "dinero del paro" era inadecuado, Peter decidió comenzar un jardín para obtener alimento, y solamente durante el corto período de tiempo que ellos pensaban que estarían allí. La voz interior de Eileen continuó diciéndoles que iban por buen camino, y ellos continuaron pensando que su estancia en Findhorn pronto se acabaría. ¡Dios seguramente les proporcionaría buenos trabajos y un lugar decente para vivir!

De la primavera en adelante, Dorothy trabajó en el jardín desde temprano por la mañana hasta que se hacía de noche, igual que hizo Peter. Ella también continuó meditando (siempre anotando sus percepciones interiores) durante las cuales empezó a recibir mensajes de estar preparada: "Estate preparada, Mi niña, y alerta para Mis avisos. Espera ideas nuevas..."

Entonces, el 8 de mayo de 1963, ella recibió lo siguiente: "Uno de los trabajos para ti, como Mi niña libre, es el sentir las fuerzas de la Naturaleza, tal como el viento. Siente su esencia y su propósito para Mí, y sé positiva y armoniza con esa esencia. No será tan difícil como tú te imaginas porque los seres de estas fuerzas estarán contentos de sentir un poder amistoso.... Todas las fuerzas forman parte de Mi vida. Todo es una vida. Juega tu parte en hacer que la vida sea Una otra vez, con Mi ayuda." *

Mientras que Dorothy pensó que esto era una buena excusa para irse y gozar de las caminatas en la naturaleza, Peter entendió inmediatamente que esta guía se podría utilizar para ayudar con el jardín. Como él tenía poca experiencia en cuestiones de horticultura, estaba abierto a sugerencias, y ciertamente recibirlas como consejos de la Naturaleza parecía posible. Pronto Dorothy recibió lo siguiente durante la meditación:

"Sí, tú deberás cooperar en el jardín. Empieza esto pensando acerca de los espíritus de la naturaleza, los espíritus de la sobre-iluminación más alta de la naturaleza, y sintoniza con ellos [en el original: “and tune into them”]. Eso será tan excepcional como atraer su interés hacia aquí. Ellos estarán encantados de encontrar algunos miembros de la raza humana ansiosos por [recibir] su ayuda. Ese es el primer paso. Por espíritus más altos de la naturaleza me refiero a aquellos tales como los espíritus de las nubes, de la lluvia y de los vegetales. Los espíritus individuales más pequeños de la naturaleza están bajo su jurisdicción."

"En el nuevo mundo estos reinos estarán bastante abiertos a los humanos, o debería decir, los humanos estarán abiertos a ellos. Busca en los reinos gloriosos de la naturaleza con simpatía y comprensión, sabiendo que estos seres son de la Luz, dispuestos a ayudar, pero desconfiados de los humanos y en alerta por los falsos, los que causan problemas [o “los peligrosos”. En el original: “these beings are of the Light, willing to help, but suspicious of humans and on the lookout for the false, the snags”]. Mantente conmigo y ellos no encontrarán ninguno, y todos vosotros construiréis hacia lo nuevo."*

"Se me dijo que todas las cosas en la Naturaleza tienen un alma y una inteligencia. Tanto si fuese un planeta, una nube o un vegetal, tiene un alma y una inteligencia. Inmediatamente empecé a discutir dentro de mí con Dios, ¿porque cómo podría un vegetal tener inteligencia? ¡Era ridículo! Así que puse la sugerencia temporalmente a un lado. Pero para entonces, yo tenía 10 años de experiencia sabiendo que cualquier cosa que viniese de la Fuente era válida.

No mucho después, durante una meditación, alcancé un poderoso estado elevado de consciencia, y pensé: 'Ahora contactaré con uno de esos espíritus más altos de la naturaleza.' Yo estaba familiarizada con la comunicación con mi propia esencia, y supuse que esto sería semejante. Escogí el guisante de jardín que habíamos cultivado en mi casa en Canadá. Yo conocía la forma exterior de la planta del guisante, así que me pregunté a mí misma: '¿Cuál será la perla de ello, la esencia de esta forma si fuese destilada?' Centrándome en eso, obtuve una comunicación similar a la de Dios en mi interior."

"Puedo hablar contigo, humano [en el original: “I can speak to you, human”]. Estoy enteramente dirigido por mi trabajo, que está dispuesto y moldeado, y que yo solamente llevo a buen término, y sin embargo, tú has venido directamente a mi consciencia. Mi trabajo está claro ante mí – hacer que se manifiesten los campos de fuerza a pesar de los obstáculos, y hay muchos en este mundo infestado de hombres. Mientras que el reino vegetal no guarda rencor contra aquellos que alimenta, el hombre toma lo que puede como un procedimiento habitual, sin dar las gracias, esto nos hace extrañamente hostiles.

Lo que yo te diría es que a medida que avanzamos rápidamente, sin desviarnos nunca de nuestro curso ni por un instante de pensamiento, sentimiento o acción, también tú podrías hacerlo. Los humanos generalmente parecen no saber dónde van ni por qué van. Si lo supieran, que fuente de energía serían. ¡Si ellos fueran por el camino correcto de lo que debe hacerse, nosotros podríamos cooperar con ellos! He comunicado mi significado y te digo adiós."*

"Yo me di cuenta de que yo no me estaba comunicando con el ser o el espíritu de un simple vegetal, sino con el alma de toda la especie de ese vegetal. Era el alma superior del guisante de jardín de todo el planeta. Así que, de hecho, ellos son grandes seres planetarios. Yo ayudé a través de contactar con mi divinidad interior, y ellos comunicaron sus ideas para las cuales yo tuve que buscar las palabras. Yo lo miraría en un tesauro [o diccionario] si no sabía cuál utilizar, así que, en cierto sentido, yo era co-creadora de estos mensajes. No me los dictaron. La única palabra que yo conocía para describirlos a ellos era 'Angel', la cual no era aplicable, porque para mí ellos eran campos de energía sin forma, así que utilicé la palabra 'Deva', una palabra del Sánscrito que significa 'el que brilla'.

Compartí el primer mensaje con Peter y él inmediatamente me dio una lista de preguntas que yo debía preguntarle a los Devas de los distintos vegetales. A partir de entonces yo le hacía sus preguntas al Deva de la especie en cuestión, y obtenía un consejo sincero y práctico, así como ideas inspiradoras."

Durante cuatro años Peter continuó entrevistándose para trabajos que continuaron eludiéndolo, y permaneció con la ayuda Nacional [el subsidio de desempleo]. Un día, un representante, después de examinar el historial de Peter, el cual demostraba que él verdaderamente había buscado empleo repetidas veces sin éxito, le preguntó; "¿Tú dirías que Dios te ha estado impidiendo conseguir trabajo?" A lo que Peter dijo: "Bueno, sí lo diría." El hombre entonces dijo: "Pues entonces Dios te lo proporcionará cuando te quedes sin asistencia." Peter tuvo que estar de acuerdo con eso. Así que su confianza en la guía interior se hizo más fuerte.

Esos primeros días requirieron largas horas de tremendo trabajo para construir tierra [o “tierra fértil”. En el original: “soil”], inclusive teniendo que cortar algas de las piedras durante la marea baja con vientos muy fríos, acarreando interminables cubos de abono de caballo desde campos de granjeros, y ceniza de madera de dondequiera que veían humo; haciendo y removiendo montañas de abono y embaldosando la arena para crear tierra; construyendo cercas y un patio para bloquear el viento, marcos para el frío e invernaderos para plantar plantas. Había una obvia magia en su vida.

Por ejemplo, después de construir una cerca para crear un patio, que debía incluir un suelo de cemento, un vecino nos informó de que había bolsas de cemento desechadas en el vertedero y que sólo estaban levemente dañadas – justo las necesarias para sus necesidades. Cuando terminaron de plantar una cama base para el jardín y necesitaban material de cubrición (paja), misteriosamente dejaban caer una bala de paja en el camino cercano. Podrían incluirse centenares de ejemplos de este tipo. Un ejemplo más dramático de la aparente magia fue cuando Dorothy y Eileen estaban fuera cortando algas de las piedras en la playa, y Eileen se cortó la palma de la mano. Eileen cerró rápidamente la mano y oró de forma susurrante y repetitiva: "afirmo la unidad" [o la totalidad, la integridad. En el original: “I affirm wholeness”]. Finalmente abrió la mano y no había ni siquiera una marca.

Ellos también "manifestaron" ciertas personas que jugaron papeles clave durante ésos primeros años. Uno era el legendario Robert Ogilvie Crombie, a veces conocido como "Roc" que, en 1966, a la edad de unos 75 años, comenzó a ver y a hablar con "los espíritus 'más pequeños' de la naturaleza, o 'los elementales'" poco después de visitar Findhorn por primera vez. Los espíritus de la naturaleza 'mayores', los "Devas" o "Ángeles", con los cuales contactó Dorothy, son "los arquitectos que tienen el plan y el diseño para la Naturaleza. Los elementales son los obreros que hacen el verdadero trabajo."

Ogilvie nunca vivió en Findhorn, aunque lo visitó a menudo y añadió una dimensión importante al trabajo allí iniciado. Numerosas veces él tuvo que explicar la conducta de la humanidad, y pedir perdón y paciencia a los espíritus de la naturaleza, diciéndoles que las personas ofensoras eran bien intencionadas, pero simplemente ignorantes. Esto incluía prevenir una huelga del espíritu de la naturaleza en Findhorn cuando Peter cortaba plantas en plena floración [en el original: “This included preventing a nature spirit strike at Findhorn when Peter cut plants in full bloom”]. A Ogilvie se le dijo que las flores nunca debían ser cortadas mientras están en floración. Impresionado con el poder de combinar las fuerzas con las inteligencias de la naturaleza, el erudito pensador escribió: "Ciertamente, ahora se requiere una reconciliación entre el hombre y los espíritus de la naturaleza para la supervivencia del mundo."*

Ogilvie también informó acerca de conversaciones con Pam, el supervisor universal de los elementales: "Soy el sirviente de Dios Todopoderoso, y yo y mis sujetos estamos dispuestos a acudir en ayuda de la humanidad, a pesar de la manera en la que ella nos ha tratado y cómo ha abusado de la naturaleza, si ella afirma su creencia en nosotros y pide nuestra ayuda." Cuando Ogilvie le preguntó a Pam por qué tan pocas personas realmente podían verle a él o a los elementales, Pam respondió: "Quizás esto sea una suerte, pues ellos no se dan cuenta de lo peligroso que podría ser si su deseo se otorgase demasiado pronto, antes de que tanto sus cuerpos como sus mentes se hubiesen preparado y estuviesen en condiciones para la experiencia, y el grado correcto de consciencia cósmica se hubiese alcanzado.

Muchas personas que creen en los espíritus de la naturaleza y los aman pueden ser conscientes de ellos, pueden comunicarse con ellos, y a veces incluso verlos vislumbrándolos brevemente. Con tales personas ellos siempre cooperarán cuando sean invocados, lo que simplemente significa pedir [su] ayuda. Esta sencilla consciencia está abierta a cualquiera que la busque. [Verlos a ellos claramente] se hace a nuestro lado - cuando es apropiado para ti tener esta visión elevada, o cuando una entidad en particular desea llegar a ser visible para ti."

El resultado de trabajar con la Naturaleza fue asombroso. Los vegetales eran vibrantes, deliciosos y abundantes, con algunos que crecieron hasta tamaños extraordinarios - ¡inclusive una col de 42 libras! [unos 18 kilos]. Con el tiempo los árboles frutales prosperaron, como así lo hicieron innumerables hierbas y flores, muchas de las cuales eran típicas de climas más cálidos y tierra ciertamente mejor. A pesar de que ni Dorothy ni los Caddy difundieron su éxito debido a la co-creación con la naturaleza, se extendió la noticia de que algo milagroso estaba sucediendo.

Expertos en horticultura y terreno vinieron y se quedaron mudos de asombro. Finalmente, en 1968, Sir George Trevelyan, estudiante de Rudolph Steiner, le insistió a Peter para que le dijera cuál era su "Factor X." Peter finalmente se lo dijo, y Sir George creyó lo que le dijo e informó a la Asociación Inglesa de la Tierra [British Soil Association]. Esta trajo a Findhorn más expertos y más controversia. Aquellos que realmente visitaban Findhorn experimentaron los extraordinarios resultados, y muchos aceptaron la explicación de Peter de la cooperación con la Naturaleza.

Un experto en abonos y miembro de la Asociación de la Tierra escribió una crítica: "...'Por sus frutos los conoceréis.' Los frutos son los que he estado buscando. Su relación con la tierra es la correcta, lo que veinticinco años en la Asociación de la Tierra me han enseñado que debo saber... y su insistencia en el Amor y la Luz y la Vida son los correctos. Ellos afirman que hay una afluencia de energía en una escala creciente que viene al mundo... Yo realmente deseo que ustedes puedan permanecer aquí una semana y lo vean por ustedes mismos."

En 1970 se publicó el primer folleto que incluía información acerca del jardín y del trabajo con las inteligencias de la naturaleza. Ese folleto significó un cambio en la dirección de Findhorn hacia el cultivo de la consciencia. El énfasis estaba puesto en lo que la humanidad puede hacer cuando cooperamos conscientemente con la naturaleza, en vez de en lo que la naturaleza puede hacer. La discusión era sobre cómo se manifiestan el pensamiento y los sentimientos y cómo ellos afectan a todo el mundo a nuestro alrededor. Dorothy hizo énfasis en este punto.

"Yo no creo que nos demos cuenta de lo poderosos que somos todos nosotros, que somos fuentes de energía emitiendo pensamientos y sentimientos a todo nuestro alrededor, afectando a la Naturaleza y afectándonos los unos a los otros. Yo me doy cuenta cada vez más de que nuestros pensamientos negativos dicen algo acerca de nosotros mismos; ellos nos enseñan algo acerca de encontrar el equilibrio entre lo positivo y lo negativo."

Para entonces (1970) llegaban personas para ser parte de esta comunidad espiritual de la "new age ", o al menos para presenciar la verdad de la consciencia de co-creación con el Espíritu. Algunos de los que se quedaron cambiaron el centro de interés más hacia construir una comunidad y una escuela para enseñar lo que ellos habían estado aprendiendo. La comunicación de Dorothy con los Devas había ido más allá de las cuestiones pragmáticas del jardín para expandir la consciencia sobre las cosas que eran posibles para la humanidad; el aprender a centrar nuestros pensamientos y sentimientos y reclamar nuestro papel co-creador en la evolución del planeta. (Vea "las Traducciones de Dorothy Devic". En inglés: “Dorothy's Devic Translations”).

[Texto no traducido]

... Durante este período el proceso de grupo cambió, desde la sinergia de unos pocos, a la resolución de conflictos y el proceso de grupo para muchos.

[Texto no traducido]

Según Dorothy, el cambio fue más que una expansión. "Llegaron personas y yo no creo que ellas estuviesen tan comprometidas con su trabajo espiritual, con conectar con la divinidad interior. Ellos parecían estar más centrados en cosas de negocios. Es mucho más difícil cuando no conoces a las personas y cuando las personas no tienen una dedicación tan completa."

Findhorn pronto se convirtió en una comunidad que incluía áreas de artesanía, impresión y publicación, construcción, comunicaciones y un programa universitario, todo ello desarrollado con la intención de seguir la guía interior en cooperación con la naturaleza. A finales de 1973, Dorothy dejó Findhorn con un grupo de varios otros, inclusive David, para formar la “Lorian Association” en California.

www.lorian.org
E-mail: lorianeducation@msn.com or info@lorian.org Telf: 425 427 9071

[Texto no traducido]

El compromiso de Dorothy con la divinidad interior continúa hoy día. "No necesito acudir a los Angeles [Devas] ni a Dios para obtener información como tal. Cuando me pongo a mí misa en la actitud correcta - de amor, paz y alegría - y llevo esta actitud a todo lo que hago, la información está aquí. Todas las respuestas están justamente aquí. Si nos acercamos a nuestras preguntas con la actitud correcta, encontraremos las respuestas correctas. Cuando necesitamos ayuda, podemos ir a nuestro interior y conectar de nuevo con nuestra divinidad interior, ese sentimiento de alegría y amor incondicional, y ver la situación externa de forma diferente. Cuando uno es capaz de conectar con el amor incondicional de Dios, todo lo que hay en el exterior cambia. En los primeros días, la cosa que teníamos en común era nuestro compromiso con la unidad [o “la totalidad”. En el original: “the whole”], que venía de la unidad del interior." [En el original: “coming from the wholeness within”]

Además del profundo compromiso que tenían cada uno de los tres cofundadores de Findhorn, lo que es significativo es el hecho de la combinación de sus energías y percepciones interiores. La guía de la voz interior de Eileen y Dorothy las puso en situación y las alentó a través del proceso. Dorothy añadió la significativa dimensión de cooperar con los reinos de la Naturaleza, y la incesante fe de Peter transformó sus consejos en acción. En la situación en la que cada uno de ellos fueron separados de todo aquello que conocían y totalmente dispuestos a rendirse a la "voluntad de Dios", ellos lograron lo que ninguno podría haber hecho en solitario, ni ninguno de ellos podría haber planeado. Dorothy comenta:

"Cuando yo estoy suficientemente en sintonía, la voluntad de Dios es mi voluntad, porque elijo que así sea. Nosotros escogimos realizar la mayor voluntad que conocíamos – la voluntad de Dios, y esa es nuestra voluntad porque Dios está en nosotros. Dios es nuestra esencia más profunda. Así que no es un gran padre allí afuera, diciéndonos lo que hacer. Es nuestra unidad más profunda [En el original: “It's our deepest wholeness”]. Nosotros no sabíamos cuál era nuestro 'propósito' más allá de eso.

"No teníamos la menor idea de lo que estábamos creando. Si lo hubiésemos sabido, no lo podríamos haber llevado a cabo, sino que lo habríamos arruinado. Le habríamos preguntado a nuestras mentes lo que se necesitaba, y habríamos hecho todas las cosas equivocadas porque nuestra visión no era suficiente grande. Nunca lo es. La unidad/integridad de la visión de Dios ve todo lo que va a suceder; es mucho más grande de lo que nosotros podríamos pensar por nosotros mismos."

[Texto no traducido]

Después de haber dado a luz, criado y dejado marchar a Findhorn, Dorothy ahora reside en una "comunidad de la consciencia" tejida de forma flexible en el Noroeste del Pacífico. Aunque sus "miembros" no viven en el mismo terreno, viven suficientemente próximos como para reunirse varias veces al año. "Todos tienen a niños, así que no es fácil. Nos encanta reunirnos, ésos son los momentos más felices."

Dorothy también ha escrito y publicado varios libros, el más reciente fue “Elecciones de Amor” [en inglés: “Choices of Love”], apenas publicado por la editorial Lindesfarne Press. Mientras que todos sus libros incluyen la sabiduría inspiradora de Dorothy y los Devas, este libro es especialmente importante a la hora de enseñarnos cómo conectar con la divinidad interior, con la Naturaleza, y cómo utilizar esta comunión en las relaciones con las personas. Y ella continúa dando conferencias y dirigiendo talleres por todo el mundo, inclusive Findhorn con regularidad. Ahora que ella tiene amigos de Findhorn viviendo en Asheville, está abierta a volver y a ofrecer sus talleres para ayudarles a las personas a sintonizar con su divinidad interior y con los reinos Dévicos/Angélicos.

¡Gracias, Dorothy, por tu continuo entusiasmo, amabilidad y contribución!


Notas aclaratorias:

[* son las citas del libro: El Jardín de Findhorn [En inglés: “The Findhorn Garden”]; mientras que las citas de los Devas son de este libro y de cualquiera de los libros de Dorothy, tales como: “Oír cantar a los Angeles” o su libro más reciente “Elecciones de Amor” [en inglés: “To Hear The Angels Sing”, “Choices of Love”]. La Fundación Findhorn ahora es dueña de sus terrenos y tiene aproximadamente 150 residentes junto con otros 500 miembros que viven cerca. Findhorn da la bienvenida a miles más cada año, a las docenas de programas y talleres, muchos de ellos ofrecidos en siete idiomas.

La mayoría de las clases hoy día no tienen nada que ver con la comunicación y la co-creación con la naturaleza, aunque hay un ambiente de espiritualidad y una frecuente acción de gracias al sobre iluminado “Ángel del Paisaje”. En vez de eso, Findhorn se ha convertido en una eco-aldea y centro de conferencias, con talleres sobre construcción de comunidades, sobre relaciones, sobre auto-descubrimiento y modalidades de curación alternativa; sobre muerte y morir; permacultura, etc. Usted los puede contactar escribiendo a The Findhorn Foundation; The Park, Findhorn; Forres, IV36 OTZ, Scotland. Telephone: 01 309 690311.

------------ Fin de la entrevista a Dorothy MacLean en Spiritinthesmokies ------------


Otra entrevista con Dorothy MacLean:
http://www.banyen.com/INFOCUS/MACLEAN.HTM


Similitudes entre este relato y algunas ECMs:

- La ECM de David Oakford
https://www.nderf.org/Spanish/david_oakford_spanish.htm

Extracto de la ECM de David Oakford:

La noche estaba cayendo en el sudoeste de EEUU y yo podía ver lo que el ser me dijo que era energía que emanaba de casi todo lo que podía ver, especialmente de la vida de las plantas y los animales. La energía era más fuerte en las zonas de la tierra y el mar que tenían menor cantidad de humanos.

La energía era la más baja en las zonas donde había estructuras fabricadas por el hombre, las ciudades del mundo. La energía que vi venía de los seres humanos que vivían en las ciudades. Me explicó que los humanos son los principales productores de energía en las ciudades porque por su relativo bajo nivel de vibración, la energía es más baja en general [Nota del traductor: esta frase no está del todo clara en el original]. Sin embargo, yo podía ver las fuentes de energía más elevadas en las ciudades. Me mostraron a personas que tenían un nivel de energía más elevado, y algunos de ellos realmente hablaron con el ser con el que yo estaba.

.... etc.

Yo podía ver energía alrededor de los humanos también, de todos los niveles y colores. El ser me explicó acerca de la energía humana. Él me dijo que la energía que sale/viene de los humanos es lo que los espíritus utilizan para evaluar la condición espiritual de un humano en concreto. Él dijo que mientras más claro y más brillante fuese el color (“lighter and more brilliant”), más avanzado es el espíritu. Él dijo que ver el “aura” alrededor de un espíritu es útil para determinar cuánto tiene que trabajar en su desarrollo un espíritu en particular. Él dijo que los seres más elevados saben dónde tienen que ir y lo que tienen que hacer para ayudar al alma de un “espíritu anclado a la tierra” (“earthbound spirits”) para que puedan avanzar ellas mismas si así lo eligen. Él me dijo que todas las almas tienen esta energía, y eso es por lo que yo podía verla en todos los humanos que vi. Él me dijo que yo era del mismo tipo de energía que él, pero que mi vibración es más baja cuando estoy en forma humana y que, con el tiempo, mi energía se elevaría para equipararse a la de su intensidad, siempre y cuando yo eligiese tomar la iniciativa de evolucionar conscientemente mi alma.

Me dijo que hay muchas cosas de este planeta que los espíritus pueden ver, pero que los humanos no pueden ver con sus ojos porque sus vibraciones son tan bajas. Él me mostró vida en los árboles que yo podía ver como un espíritu, pero que no podía ver en mi forma humana.

Él me explicó que seres de una vibración más elevada sí viven en la Tierra, pero que no son humanos, ellos son parte de la Tierra misma. El me explicó que estos seres eran los cuidadores de la vida física en el planeta. Me dijo que estos seres cuidan lo que nosotros llamamos naturaleza. Hay seres que cuidan la vida de las plantas, la vida de los minerales y la vida que nace del agua. Estos seres de bajo nivel (“lower echelon beings”) trabajan juntos para asegurar que todos los aspectos de la naturaleza están protegidos y permanecen sanos. Cuando el planeta estaba desarrollándose, estos seres etéreos eran los que mantenían el equilibrio de la naturaleza.

........ etc., etc..........

Viajando a través de planos

Viajamos más allá de todos los planetas del sistema solar. Cerca de cada planeta yo podía escuchar la energía, justo como en Gaia. Yo vi las auras alrededor de cada uno de ellos también. Yo vi espíritus en todos ellos también. Mi amigo me dijo que todos los planetas son lugares para que los espíritus vivan, aprendan, y así evolucionen. Yo vi grandes ciudades en todos y cada uno de esos planetas. Me fue explicado que otra vida en el universo no se ve fácilmente porque los seres eran todos de una vibración más elevada y la mayoría de los espíritus en forma humana todavía tienen que adquirir la vibración más elevada necesaria para verlos.

.......etc...... Él me dijo que a mí me estaban diciendo todas estas cosas para que yo pudiese ayudar a las almas a unirse y a devolver la harmonía a Gaia.


- La ECM de Howard Storm
https://www.nderf.org/Spanish/howard_storm_spanish.htm

Extracto de la ECM de Howard Storm:

[Nota del webmaster: Los seres de luz le contaron a Howard acerca del nuevo mundo que había de venir. Según ellos, Dios deseaba entrar en el reino dentro de los próximos doscientos años (en el original: “God wished to usher in the kingdom within the next two hundred years”). A fin de hacerlo así, Dios había rescindido un poco el libre albedrío dado a las criaturas, a favor de un mayor control divino de los acontecimientos humanos.

Este nuevo orden mundial, según Howard, se parecerá a algunas descripciones del cielo de experiencias cercanas a la muerte. La gente vivirá en tal paz y armonía y amor que la comunicación será telepática, los viajes instantáneos y la necesidad de ropa y refugio serán eliminadas. El león se echará en efecto junto al cordero. La armonía existirá con el orden creado y la gente controlará el tiempo [climatológico] y cultivará plantas por medio del cariño de la comunicación.]

"Si cambiamos el modo en que somos, entonces podemos cambiar el futuro que me mostraron. Ellos me mostraron una vista del futuro, en el momento de mi experiencia, basada en cómo nos comportábamos en los Estados Unidos en aquel entonces. Era un futuro en el que una masiva depresión mundial ocurriría. Si nosotros cambiábamos nuestro comportamiento, sin embargo, entonces el futuro sería diferente.

"Cuando les pregunté que cómo sería posible cambiar el rumbo de muchas personas, hice la observación de que era difícil, si no imposible, cambiar cualquier cosa en la tierra. Les expresé mi opinión de que intentarlo era una tarea desesperanzadora.

"Mis amigos explicaron, con bastante claridad, que todo lo que se necesita para producir un cambio es una persona. Una persona, intentándolo, y luego debido a eso, otra persona que cambia para mejor. Ellos dijeron que el único modo de cambiar el mundo era comenzando con una persona. Uno se convertirá en dos, dos se convertirán en tres, etcétera. Este es el único modo de producir un gran cambio.

"Les pregunté acerca de dónde iría el mundo en un futuro optimista; uno en el que algunos cambios que ellos deseaban ocurriesen. La imagen del futuro que ellos me dieron entonces, y esta era su imagen, no una que yo crease, me sorprendió.

"Mi imagen había sido anteriormente del tipo de “La Guerra de las Galaxias” (“Star Wars”), donde todo era edad espacial, plásticos, y tecnología. El futuro que ellos me mostraron no tenía casi ninguna tecnología en absoluto.

"Aquello en lo que todo el mundo, absolutamente todo el mundo, en este futuro eufórico empleaba la mayor parte de su tiempo era en criar niños. La principal preocupación de la gente eran los niños, y toda las personas consideraban que los niños eran la cosa más valiosa del mundo. Y cuando una persona se hacía adulta, no había ningún sentimiento de ansiedad, ni de odio, ni de competitividad. Había un enorme sentimiento de respeto y de confianza mutua.

"Si una persona, en esta visión del futuro, se sentía perturbada, entonces toda la comunidad de gente se preocupaban por la persona desequilibrada que se había salido de la armonía del grupo. Espiritualmente, por medio de la oración y el amor, los demás elevaban a la persona afligida.

"Lo que la gente hacía con el resto de su tiempo era cultivar huertos, casi sin ningún esfuerzo físico. Ellos me mostraron que las plantas, con la oración, producían enormes frutas y verduras. La gente, al unísono, podía controlar el clima del planeta por medio de la oración. Cada uno trabajaba con confianza mutua, y la gente llamaba a la lluvia, cuando era necesaria, y al sol para que brillara. Los animales vivían con la gente en armonía.

"La gente, en este que era el mejor de todos los mundos, no estaba interesada en el conocimiento; estaba interesada en la sabiduría. Esto era así porque estaban en una posición en la que cuando necesitaban saber algo, en el terreno del conocimiento, lo podían recibir simplemente por la oración. Todo, para ellos, tenía solución. Ellos podían hacer cualquier cosa que quisiesen hacer.


- La ECM de Thomas Sawyer
https://www.nderf.org/Spanish/thomas_sawyer_spanish.htm

Extracto de la ECM de Thomas Sawyer:

[Contexto de este extracto: Thomas explica lo referente a la Revisión de la Vida, y habla de que las plantas pueden experimentar sentimientos]

"Ojalá pudiera decirles como se sentía eso realmente y cómo es la revisión de la vida, pero nunca seré capaz de hacerlo con precisión. Solamente espero darle una leve noción de lo que está disponible para todos y cada uno de nosotros. ¿Se sentirá usted totalmente devastado por la basura que usted le ha traído a las vidas de otras personas? ¿O será igualmente iluminado y elevado por el amor y la alegría qué usted ha compartido en las vidas de otras personas?

"Bien, ¿adivine qué? Más o menos se hace un promedio de ambas cosas. Usted será responsable de usted, juzgando y volviendo a revivir lo que usted le ha hecho a todas las cosas y a todas las personas en modos que tienen un gran alcance. Cosas muy pequeñas y aparentemente inconsecuentes, como el día en que, con nueve años, anduve por Séneca Park y me gustó el aspecto de un árbol. En la revisión de mi vida yo pude experimentar un poco de lo que el árbol experimentó cuando yo le mostré cariño, dos pequeños fotones de amor y adoración. Parecia como si las hojas estaban reconociendo mi presencia. ¿Puede un árbol experimentar esto? Sí que puede. ¡No vaya dándole patadas a los árboles nunca más!

"Usted tiene realmente ese efecto sobre las plantas. Usted tiene realmente un efecto sobre los animales. Usted tiene realmente un efecto sobre el universo. Y en su revisión de la vida usted será el universo y se experimentará a sí mismo en lo que usted llama su tiempo de vida y como eso afecta al universo. En su revisión de la vida usted será usted mismo absolutamente, en cada aspecto del tiempo, en cada acontecimiento, en el esquema total de cosas en su vida. Su vida.

"Los pequeños bichitos en sus párpados que algunos de ustedes ni siquiera saben que existen. Esa es una relación mutua, usted con usted y estas pequeñas entidades que están vivas y sobreviven sobre sus párpados. ¿Cuándo usted agitó un cariñoso adiós a un buen amigo el otro día, afectó usted a las nubes de allá arriba? ¿Las afectó usted realmente? ¿Las alas de una mariposa en China afectan el tiempo aquí? ¡Por supuesto que sí! (en el original: “You better believe it does”) ¡Usted puede aprender todo eso en una revisión de la vida!


Similitud entre el estilo de meditación de Dorothy MacLean y el tipo de oración denominada “Oración Céntrica” de Los Jesuitas, según la explica el Rev. John Price en la ECM del Pastor Dirk Willner

- ECM del Pastor Dirk Willner
https://www.nderf.org/Spanish/nderf_ndes_spanish.htm

[Contexto: el Rev. John Price y el Pastor Dirk Willner entablan un diálogo en relación a la ECM de éste último, y el Rev. John explica un método de oración que él aprendió de Los Jesuitas, llamado “Oración Céntrica”, y que tiene cierto parecido con la manera de meditar de Dorothy MacLean]

Extracto del relato de la ECM del Pastor Dirk Willner:

[Le dice el Rev. John Price al Pastor Dirk]: Permíteme compartir contigo algo de mi página web acerca de “escribir un diario” [En el original: “journaling”]:

"En su presentación acerca de los Diarios, Father Price incluye varios métodos diferentes, y recomienda, en un contexto espiritual, una versión que se aproxima a comenzar con el diario como si fuese una oración al Señor. Hay distintas técnicas que implican un “diario dialogado” [En el original: “dialogue journaling”], escribir con la mano no-dominante, y escribir cartas a una o varias personas que han muerto y con quienes usted tiene asuntos no resueltos."

Dirk, ¿has escuchado alguna vez acerca del “diario dialogado”? A mí me lo enseñaron en 1984 dos sacerdotes jesuitas [de la Compañía de Jesús, de San Ignacio de Loyola], Matthew y Dennis Linn, hermanos, excelentes presentadores. Ellos señalaban que muchas personas han intentado mantener un diario, pero que renuncian a ello después de un tiempo. Ellos sugirieron hacerlo en la forma de una carta al Señor, en la que sacas a la luz los asuntos con los que estás luchando. Pero primero debes hacer “oración céntrica” [En el original: “centering prayer”. Otra posible traducción: “oración centradora”] durante unos 5 minutos para centrarte en la presencia de aquel a quién te diriges. Para más información:

Diario dialogado: http://www.frjohnwprice.org/JournalDream.html
Oración céntrica: http://www.frjohnwprice.org/Centering.html

Oración céntrica:

Haz que tu respiración vaya lenta y profunda. Yo consigo que la mía descienda hasta cerca de 6-8 respiraciones por minuto, en comparación con las 18 respiraciones que damos normalmente. Cuando aspiras, piensas en el Nombre, "Jesús." Cuando exhalas, piensas en su título, "Señor." Debes vaciar tu mente de otros pensamientos; si otro pensamiento viene a la mente, déjalo que se vaya, no lo persigas. Continúa haciendo oración céntrica.

Después de unos 5-10 minutos así, coge un bolígrafo y un cuaderno y escribe tu carta al Señor. Hay varias ventajas con esto, la principal es que escribiendo, pensando, y viendo tu carta, hace que se implique tu cuerpo, tu mente, y tu espíritu, lo que elimina las distracciones de la oración mental.

Entonces cuando hayas terminado tu carta, fírmala con, "Amor, Dirk." [Love, Dirk.]

Entonces - mientras todavía estás en este modo meditativo, escribes “Estimado Dirk”, y escribes la respuesta que Dios quiere que veas.

Para serte honesto, cuando me sugirieron eso la primera vez, mis ojos dieron una vuelta y pensé: "¿No escribiré lo que yo quiera ver? ¿No se llama esto “escritura automática”? Esto fracasará como un globo de plomo en mi conservadora parroquia." Volví a mi habitación y pensé: “Todas las demás cosas que estos tipos me han enseñado son buenas. Lo intentaré.” Lo hice, y me quedé pasmado con la experiencia. Todo lo que obtengo es:

1) Una nueva y fresca percepción que no he tenido antes;

2) Amor. Si no es amor, no viene del Señor;

3) Muy a menudo lo que obtengo es algo que yo no quiero ver: "John, ve a ver a esta persona que estás evitando." y

4) Cuando lo leo después de varios meses, o años más tarde, puedo recordar la primera parte, pero la segunda parte es fresca y nueva.

¿De dónde viene eso? Si sólo viene de nuestra mente subconsciente, vale la pena - nuestra mente subconsciente siempre está trabajando en cosas por las que nos preocupamos. Pero Jesús dijo (en el Evangelio que se lee el último Domingo aquí en los EEUU) que él nos daría las palabras que necesitamos cuando las necesitásemos.


Documental del HISTORY CHANNEL sobre la historia de Dorothy, Peter y Eileen en Findhorn en la década de los 60

La historia de Dorothy MacLean y sus amigos durante sus primeros años en Findhorn (década de los años 60 y principios de los 70) salió en un documental del History Channel (o Canal de Historia) emitido por Digital Plus en España en dic-04. URL:
http://www.plus.es/codigo/television/plataformas/digitalplus/portada2.asp

Título y datos del documental:

Ángeles, ¿dioses o demonios? (II)
(Angels: Good or Evil. Second part). 25 noviembre 2004
“Canal de Historia” o “History Channel”
Histórico 60 min. 2003 EE.UU.
D.: Joshua Alper.
Especial de dos horas que explora la fascinación de la Humanidad por el antiguo fenómeno de los ángeles. Desde la complicada jerarquía establecida por la teología cristiana durante la Edad Media al hablar de estas criaturas lo hacemos de ángeles, relacionados con Dios, o de ángeles caídos, liderados por Satanás. Pero, ¿son estos mensajeros divinos algo más que creaciones simbólicas de la Biblia? ¿Existieron realmente? El programa revisa cómo las creencias bíblicas se han ido infiltrando en nuestra cultura e historia a lo largo de los siglos. La búsqueda de respuestas incorporará apasionadas voces del pensamiento religioso clásico y contemporáneo e, incluso, el testimonio de varias personas que aseguran haber tenido un encuentro con estos seres.
“Canal de Historia” o “History Channel” (VM) D19 20.00 2.00 L20 8.00 14.00


Breves referencias bibliográficas:

God Spoke To Me by Eileen Caddy (Findhorn Press)
The first book of Eileen's Guidance - still in print after 35 years.

To Hear The Angels Sing by Dorothy MacLean (Lindisfarne Press)
Dorothy's autobiography.

Opening Doors Within by Eileen Caddy (Findhorn Press)
Daily selections from Eileen's Guidance.

Flight Into Freedom by Eileen Caddy (Findhorn Press)
Eileen's autobiography.

In Perfect Timing by Peter Caddy (Findhorn Press)
Peter Caddy's autobiography.

The Findhorn Garden by The Findhorn Community (Harper Collins)
The story of the Community's early days.

The Kingdom Within edited by Alex Walker (Findhorn Press)
A selection of writings on the history and work of the Findhorn Foundation by David Spangler, Peter and Eileen Caddy, Myrtle Glines, William Bloom, Dorothy MacLean and many others.

Simply Build Green by John Talbott (Findhorn Press)
A guide to the principles and methods of Eco-building.