Descripción de la experiencia:

Crecí en San Antonio, Texas, y tuve (en comparación con otros) una mala infancia. Frecuentemente, me ausentaba de la escuela, y me metía en muchas peleas. Una de esas peleas ocurrió en una bolera, en la sala de videojuegos. Dos amigos míos, y yo por supuesto, provocamos un conflicto de poca monta con un chico y, pues bien, él y su PANDILLA respondieron a la provocación. Lo pasamos mal: 7 contra 3. Cuando aparecieron, yo estaba aterrorizado (menciono esto porque creo que es un factor importante). Por ir directo al grano, diré que acabé con la parte lateral de mi cabeza rota contra un muro de ladrillos…entonces fue cuando ocurrió. Al principio, todo estaba negro, pero entonces me encontré a mí mismo mirando hacia abajo toda la escena. La primera cosa que noté era que yo, de alguna manera, veía los acontecimientos desarrollarse ante mí desde el interior de la sala de videojuegos, desde lo alto de la pared. Vi a un muchacho más grande y de más edad separar de mí al chico que me había dado patadas en un lado de la cabeza. Entonces, noté que dos jóvenes, un chico y una chica, acudieron a la ventana de la sala de juegos, debajo de mí, y miraron dentro. Durante todo este rato, no oía nada. El terror que sentí antes de que todo se volviese negro había desaparecido. Me sentía…bien, quiero decir relajado, pero pienso que el mejor modo de describirlo es “neutro”, como observar sin sentimiento. Mientras observaba, los rasgos esqueléticos de mi cara estaban ausentes. Déjeme explicar esto: a lo largo de toda la vida, cuando usted mira su entorno, usted tiene obstáculos que limitan su vista. Como usted SIEMPRE ha tenido esos obstáculos, usted en realidad no los nota hasta el momento en que desaparecen: cejas, nariz, pestañas, pómulos etc. Ésta es, creo, una de las partes más raras de toda la experiencia. Detrás de mí (en el muro en sí o en el techo) había oscuridad. Podía ver a los adultos en la sala de billar de al lado precipitarse hacia la sala de video juegos.

Entonces, todo se volvió negro de nuevo. Entonces, recuerdo perder y recuperar la consciencia en el camino al hospital.

1._ ¿Medicamentos o substancias asociados que puedan haber afectado la experiencia?: no.

2._ ¿La experiencia fue difícil de explicar con palabras?: no.

3._ ¿En el momento de la experiencia, existía alguna situación amenazante para su vida?: sí.

Describa: era una pelea callejera en la sala de videojuegos de una bolera. Mi cabeza estaba entre una bota con la punta de acero y una pared de ladrillos. Creo que puede calificarse de amenaza vital.

4._ ¿Cuál era su nivel de consciencia y de vigilancia durante la experiencia?: ¡Totalmente alerta!

5._ ¿La experiencia era de algún modo parecida a un sueño?: no, no lo creo. Aunque he llegado a tener sueños bastantes realistas.

6._ ¿Experimentó usted una separación entre su consciencia y su cuerpo?: sí.

7._ Describa su forma o apariencia fuera de su cuerpo: ver más arriba. Eso más o menos lo explica.

8._ ¿Qué emociones sintió usted durante la experiencia?: sin emociones. Totalmente neutro.

9._ ¿Oyó usted sonidos o ruidos extraños?: no. Si hubo sonidos, entonces estarían amortiguados y serían casi inaudibles.

10._ ¿Pasó usted por un túnel o espacio cerrado?: no.

11._ ¿Vio usted una luz?: no.

12._ ¿Encontró usted o vio a algún otro ser?: no.

13._ ¿Experimentó usted una revisión de acontecimientos pasados en su vida?: no.

14._ ¿Observó usted u oyó algo durante su experiencia, relativo a personas o acontecimientos, que pudiera ser luego verificado?: sí.

Describa: que el muchacho más grande separó de mí al otro chico mientras yo estaba “K.O.”.

15._ ¿Vio usted o visitó dimensiones, niveles o lugares hermosos o de alguna otra manera peculiares?: no.

16._ ¿Experimentó usted una modificación del tiempo o del espacio?: no es seguro.

Describa: sabe usted, yo tenía por entonces trece años...indudablemente, algo era diferente, pero no sé si eso tenía algo que ver con el tiempo o el espacio.

17._ ¿Tenía usted la sensación de tener acceso a una sabiduría especial, a un orden y / o propósito universal?: no.

18._ ¿Alcanzó usted un límite o una estructura física de delimitación?: no.

19._ ¿Se dio usted cuenta de acontecimientos futuros?: no.

20._ ¿Estuvo usted implicado en, o consciente de, una decisión de vuelta al cuerpo?: no.

21._ ¿Cómo resultado de su experiencia, ha recibido usted dones psíquicos, paranormales u otros dones especiales que no tuviera antes de la misma?: no.

22._ ¿Ha tenido usted cambios en sus actitudes o creencias tras la experiencia: sí.

Describa: desde entonces, ya no tengo miedo a morir…

23._ ¿La experiencia ha afectado sus relaciones? ¿Su vida cotidiana? ¿Sus prácticas religiosas, etc.? ¿Sus elecciones de carrera?: si aquello me afectó de alguna manera, ahora ya no lo recuerdo. La experiencia, sin embargo, nunca la olvidaré.

24._ ¿Ha compartido usted esta experiencia con otros?: sí.

Describa: ¿Ellos sólo dicen cosas como “¡qué chulo!” y “¡qué raro!”. Pero tanto si se lo toman en serio como si no a mí no me preocupa.

25._ ¿Qué emociones experimentó usted tras su experiencia?: dolor.

26._ ¿Cuál fue la mejor y la peor parte de su experiencia?: la mejor: ya no tenía miedo. La peor: la oscuridad que me envolvía (pensando en ello después del hecho) era un pensamiento incómodo. Pienso ahora que es muy probable que fuera porque miraba hacia la pared y quizás es solamente que no había nada que ver en la piedra tras de mí. Sigue siendo sin embargo una sensación rara.

27._ ¿Hay algo más que le gustaría añadir acerca de la experiencia?: no.

2nd Spanish Dialect

Crecí en San Antonio, Texas y tuve una mala niñez (comparada con otros). Frecuentemente faltaba a la escuela y me peleaba a menudo. Una de estas riñas tuvo lugar en una cancha de bowling en el salón de videojuegos. Dos amigos y yo, por supuesto, habíamos generado una pequeña pelea con otro muchacho y él y su Pandilla llegaron. No nos fue bien: 7 contra 3. Cuando ellos llegaron ¡yo me aterroricé! (incluyo esto porque creo que es un factor importante). Pero, para llegar directo al punto, terminé con mi cabeza aplastada contra una pared de ladrillos… ahí fue cuando sucedió. Al principio todo se puso totalmente negro, pero después me vi a mi mismo mirando hacia abajo viendo toda la escena. Lo primero que note fue que, de alguna manera, yo estaba viendo los eventos desde arriba de la pared hacia este salón de videojuegos. Ví a un muchacho más grande y mayor halando al tipo que me había estado pateando en la cabeza. Luego noté dos chicos más jóvenes, un niño y una niña, corrieron hacia la ventana del salón de videojuegos y miraron hacia donde yo yacía. Durante todo ese lapso no escuché nada. El terror que sentía antes de que todo se pusiera negro ya no estaba. Me sentía….bien, bueno, quiero decir, relajado pero creo que la mejor forma de describirlo es que me sentía “neutral”, como si estuviera observando sin sentimientos. Observé que las facciones del esqueleto de mi cara no estaban presentes. Déjenme explicar eso: cuando ves al mundo, toda tu vida, hay obstrucciones que limitan tu vista. Debido a que SIEMPRE has tenido estas obstrucciones, realmente tú no las notas hasta que no están: cejas, nariz, pestañas, mejillas, etc. Creo yo que esa es una de las partes más extrañas de todo este evento. Detrás de mi (en la misma pared o el techo) había oscuridad. Podía ver a los adultos del salón de billar de al lado corriendo hacia el salón de videojuegos.

Luego todo se puso negro otra vez. Entonces recuerdo haber perdido y recuperado la consciencia en el camino al hospital.

Medicamentos o sustancias asociados que hayan podido afectar a la experiencia: No

¿La experiencia fue difícil de expresar con palabras? No

En el momento de la experiencia ¿había una situación amenazante para su vida? Si Describe: Fue una pelea callejera en el salon de videojuegos. Mi cabeza estaba entre una bota con tacón de metal y la pared de ladrillos. Creo que esto califica como situación amenazante de vida.

¿Cuál era tu nivel de consciencia y de lucidez durante la experiencia? Totalmente alerta!

¿La experiencia era de alguna manera parecida a un sueño? No, no lo creo. He tenido algunos sueños realistas en mi tiempo.

¿Has vivido una separación de tu consciencia y de tu cuerpo? Si. Ver pregunta 4. Eso lo explica bastante bien.

¿Qué emociones sentiste durante la experiencia? Ninguna emoción. Neutralidad total.

¿Oíste sonidos o ruidos no habituales? No. Si hubo sonidos, entonces estaban apagados y eran casi inaudibles..

¿Has pasado en o a través de un túnel o espacio cerrado? No

¿Has visto una luz? No

¿Has visto o te has encontrado con otros seres? No

¿Has revisado acontecimientos pasados de tu vida? No

¿Has visto u oído , durante tu experiencia, algo concerniente a personas o acontecimientos y que pudo ser verificado después? Si Describe: El muchacho mayor que me quitó al muchacho de encima cuando estaba “knocked out”.

¿Has visto o visitado lugares, niveles o dimensiones admirables o particulares? No

¿Tuviste el sentimiento de una modificación del espacio o del tiempo? No estoy seguro. Tenía sólo trece años de edad en ese momento... algo fue ciertamente diferente pero si tenía que ver con el espacio y el tiempo…no lo sé.

¿Tuviste el sentimiento de tener acceso a un conocimiento particular, a un objetivo y/o a un orden del universo? No

¿Has alcanzado un límite o una estructura física de delimitación? No

¿Has tenido consciencia de acontecimientos por venir? No

¿Has estado implicado en, o consciente de una decisión de vuelta al cuerpo? No

Después de tu experiencia ¿has tenido dones especiales, paranormales, de videncia u otro, que no tenías antes de la experiencia? No

¿Has tenido una modificación de comportamiento o de creencia tras la experiencia? Si. Desde ese momento no tengo miedo a morir...

¿Ha afectado la experiencia tus relaciones, vida cotidiana, prácticas religiosas...,elecciones de carrera? Si me afectó de alguna manera en ese entonces, no lo recuerdo. Sin embargo, nunca olvidaré la experiencia.

¿Has compartido esta experiencia con otras personas? Si. Describe: Ellos solo dicen cosas como “eso es extraño” o “qué raro” Si lo toman en serio o no, no me afecta.

¿Que emociones sentiste consecuencia de tu experiencia? Dolor

¿Qué fue lo mejor y lo peor de tu experiencia? Lo mejor: Que ya no tenía miedo. Lo peor: la oscuridad que me rodeaba (pensar en eso después de este acontecimiento) me resultaba incómoda. Ahora pienso que la oscuridad se debía a que estaba mirando hacia la pared y quizá no había nada que mirar en la piedra detrás de mi. Sin embargo, es un sentimiento extraño.

¿Hay algo más que querrías añadir sobre tu experiencia?Is there anything else you would like to add concerning the experience? No.