- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Ene-05. Traducción incompleta del original.
- Dirección NDE inglés (original): https://www.nderf.org/Archives/NDERF_NDEs.html
- Dirección NDE español: https://www.nderf.org/NDERF/Languages/languages.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)
- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/
- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.
- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org


Descripción de la experiencia:

Relacionada con la cirugía. Una semana después de la cirugía para reemplazar una válvula defectuosa de la arteria aorta por otra de plástico. Parecía que me estaba poniendo suficientemente bien como para que me dieran el alta. Me desmayé y recuerdo escuchar voces diciendo que se necesitaba cirugía de emergencia para liberar sangre acumulada cerca del corazón, que le estaba apretando y no le dejaba funcionar.

Después de una semana de recuperación de la cirugía cardíaca para reemplazar la válvula aórtica defectuosa con otra de plástico (el día de San Judas, el cual lo adoro) experimenté un episodio de inconsciencia, y sin embargo escuché la discusión acerca de que necesitaba cirugía inmediata otra vez. Fui a la sala de operaciones y recuerdo una luz blanca por arriba... y entonces sentí que había entrado en un gran túnel, y al final estaba mi madre con los brazos extendidos abiertos... y yo sabía que yo sólo sentía amor y paz, y cuán dulce sería ir a ella, pero sin embargo, tuve que decirle: "Todavía no... tengo que terminar mis tareas en la tierra... estar con mi familia" y “volveré más tarde" y fue difícil regresar. Mi familia dice que yo me estaba muriendo en aquel entonces. Ahora, casi 20 años más tarde, yo creo que cuando llegue el momento de nuevo, será maravilloso ir y mis seres amados estarán allí.

2.- ¿Esta experiencia era difícil de expresar en palabras? No

4.- ¿En qué momento durante la experiencia tuviste el nivel más alto de consciencia y estado de alerta?
Cuando vi a mi madre y sentí su amor.

5.- ¿Cómo era tu nivel de consciencia y estado de alerta durante la experiencia en comparación con tu estado normal de consciencia y estado de alerta?
Más consciente y alerta de lo normal

6.- Si tu nivel de consciencia y estado de alerta eran distintos de tus niveles normales a diario, por favor, explícalo:
Todo mi ser se sentía invadido por una paz y confianza perfectas. Yo no necesitaba ser consciente... yo simplemente era.

[...... El resto del cuestionario aún está sin traducir......]