Tema de esta NDE: Un adolescente tiene un accidente en la nieve y el hielo (3/8/03).

- Idioma original NDE: inglés. Fecha traducción: Ene-04. Traducción incompleta del original.

- Dirección NDE inglés (original): https://www.nderf.org/Archives/2_2003.html

- Dirección NDE español: https://www.nderf.org/NDERF/Languages/languages.htm (Pulsar “Español/ECM historias”)

- Método de traducción: manualmente con ayuda programa Internet: http://www.freetranslation.com/

- Nota aclaratoria: Esta traducción no es perfecta, la ha realizado un traductor no profesional y puede contener errores respecto a la versión original. Se recomienda consultar la versión original en caso de duda.

- ¡Por favor, se necesitan voluntarios para traducir al español más NDEs! Contactar con Jody Long: nderf@nderf.org

Descripción de la experiencia:

Regresaba de mi club ACT donde ayudamos a construir el equipo de la escena para el teatro de la escuela. Acababa de terminar de limpiar los cepillos para pintar una casa. Entré en el vestíbulo de mi escuela y vi a algunos de mis amigos. Fui y me senté con ellos, y dijeron, "Oye, ¿por qué no vamos y jugamos en el hielo?" Así que les dije, "Vale, suena muy divertido." He jugado en el hielo delante de mi escuela anteriormente, y me gusta deslizarme en el hielo y cosas de esa naturaleza. Así que me separé de esos amigos que querían jugar en el hielo y vi a algunos de mis otros amigos y me uní a ellos. Miré lo que estaban haciendo y parecía divertido, y no parecía que nada me pudiese pasar.

Bien, yo estaba corriendo casi a toda velocidad por el hielo cuando resbalé, vi mis pies irse hacia el aire, y entonces perdí el conocimiento. Entonces yo estaba "flotando" por encima de uno de ésos montículos de nieve, y me vi a mi mismo simplemente tirado allí sobre mi costado con mis piernas cruzadas, pero recuerdo específicamente que mis piernas estaban cruzadas. Entonces oí que una voz desde muy lejos me llamaba por mi nombre, preguntando si yo estaba bromeando. Entonces vi en una especie de color blanco y no pude ver realmente demasiado. Me dirigí hacia la enfermera con este hombre que creo que es uno de mis subdirectores y entonces mi mamá me recogió, fui al hospital y eso fue todo.

........ etc......... (faltan cosas por traducir, incluido el cuestionario)