Descripción de la experiencia 4762 traducido al español por Paul:
Vi a tanta gente que yo había conocido
a través de mi vida. Mi abuela fue quién me saludó. Me dijo: 'Hola Molly' y
sentí amor desde ella. Ella me dijo que me pusiera un vestido de Ángel y que me
mostraría a todos los demás. Y nos fuimos volando.
Vi a mi tío Stan que tenía un bar en
el que yo solía trabajar. Él se había metido en medio de muchas drogas y
alcohol, de modo que no sabíamos si él se había suicidado o si alguien lo había
asesinado. Mi mami lo encontró con la puerta del garage abajo y el auto
encendido. Podría haber sido un asesinato por alguien que conocíamos. Él estaba
tan feliz de verme y quería mostrarme su restaurant en el que trabajaba. Cuando
entramos volando, era como una
tienda de helados a la antigua con toneladas de dulces como Willy Wonka y la
Fábrica de Chocolates. Era tan entretenida que jamás abandona mi recuerdo. Le
conté a mi mamá que él tenía un moretón o una mancha café en su frente. Un año
más tarde, mi mamá se lo contó a la hija del tío. Ella quedó conmocionada porque
ella era la única que sabía que él tenía aquéllo en su frente.
Entonces vi a la mejor amiga de mi
hermana, que se había ahorcado a los veinte años. Ella también estaba tan feliz.
Entonces vi a un vecino que no sabía que había fallecido. Solía cuidarle su
hijo. Luego vi a mi abuelo quien me dijo: 'Hola, hola'. Le pregunté a él por qué
‘hola’ dos veces. Él dijo que una por ti y una por tu madre. Entonces fuimos a
la iglesia. Abueli me llevó a la más hermosa iglesia que jamás vi. Primero, yo
vi a un ángel llorando en el sitio en que los cantantes cantan. Sentía su dolor.
Volé hasta ella y era yo misma llorando. Entonces vi los tres grandes ángeles.
Yo estaba enojada porque no me dejarían sentarme con ellos. Dijeron que yo debía
regresar porque había cosas que necesitaba hacer. Yo estaba tan molesta por
tener que hacerlo.
Información previa:
Sexo:
Mujer
Fecha en que
ocurrió la ECM:
20/07/1997
¿En el momento de
su experiencia, existía alguna circunstancia que amenazara su vida?
Si Relacionado con una cirugía
'los
médicos no entienden por qué ocurrió. Pienso que estaba en los borradores
de mi vida, tan sólo esperando. La razón por la que regresé a la vida es una
experiencia cercana a la muerte de la que yo debo estar feliz. Nada anda mal
para mí sólo que siento que deseo regresar, mas no voy a hacerlo... (traducción estimada. Redacción ambigua
y sin puntuación. La puntuación es mía. N. del T.).
Elementos de la
ECM:
¿Cómo considera
el contenido de su experiencia?
Maravilloso
La experiencia
incluía:
Experiencia fuera
del cuerpo
¿Se sintió
separado de su cuerpo?
Claramente abandoné mi cuerpo y existí fuera de él
¿Cómo compararía
su máximo nivel de consciencia y alerta durante la experiencia con su
consciencia y alerta normal de todos los días?
Más Consciente y alerta de lo normal
Mientras estaba en la iglesia.
¿En qué momento
de la experiencia estuvo en su máximo nivel de consciencia y alerta?
Mientras estaba
en la iglesia.
¿Sus pensamientos
estaban acelerados?
Más
rápidos que de costumbre
¿El tiempo
pareció acelerarse o ralentizarse?
Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo
significado
¿Sus sentidos
eran más intensos que de costumbre?
Increíblemente más intensos
Compare por favor
su visión durante la experiencia con su visión cotidiana que tenía
inmediatamente antes del momento de la experiencia.
Si
Brillante y maravillosa, el mejor lugar que existe.
Compare por favor
su audición durante la experiencia con su audición cotidiana que tenía
inmediatamente antes del momento de la experiencia.
Si
Sin hablar. Todo a través de la mente.
¿Le pareció ser
Consciente de cosas que ocurrían en otro lugar, como si se tratase de percepción
extra sensorial (ESP)?
Sí, y los hechos han sido comprobados
¿Pasó hacia o a
través de un túnel?
Incierto
Antes de que esto pasara, cerca de un año antes, me quedé dormida en el sofá y
atravesé un túnel de viento y de luces brillantes. No lograba despertarme. Podía
verme a mí misma durmiendo en el sofá e intentaba con todas mis fuerzas
despertarme, Después de haber orado recién pude moverme. Por mucho tiempo tenía
miedo de irme a dormir.
La experiencia incluía:
Presencia
de personas fallecidas
¿Encontró o llegó a ser Consciente de
algún ser difunto (o todavía vivo)?
Si
Toda gente que había conocido durante mi vida.
La experiencia incluía:
Vacío
¿Vio, o se sintió
envuelto por, una luz brillante?
Una luz de claro origen místico o de otro mundo
¿Vio una luz
sobrenatural?
No
La experiencia
incluía:
Un paisaje o
ciudad sobrenatural
¿Le pareció
entrar a algún otro mundo sobrenatural?
Un reino claramente místico o sobrenatural
La experiencia
incluía:
Fuerte tono
emocional
¿Qué emociones
sintió durante la experiencia?
Cuando estuve en el hospital yo estaba un poquito asustada ya que no sabía lo
que estaba pasando, Pensaba que era mi compañera de pieza, no yo. Yo estaba
escondida bajo las frazadas... bien, era lo que yo creía.
¿Tuvo¿Tuvo una
sensación de alegría?
Increíble
alegría
¿Sintió una
sensación de armonía o unidad con el Universo?
Me sentía unido o uno con el mundo
La experiencia
incluía:
Conocimiento
o propósito especial
¿Le pareció de
repente entenderlo todo?
Todo
sobre el Universo
¿Volvieron a
usted escenas de su pasado?
Mi pasado rápidamente pasó ante mí, fuera de mi control
Sí, No tengo más miedo a la muerte.
¿Vinieron a usted
escenas del futuro?
Escenas
del futuro del mundo
¿Alcanzó un
límite o una estructura física limitante?
No
¿Llegó a una
frontera o punto de no retorno?
Llegué a una barrera que no se me permitió cruzar; o fui devuelto contra mi
voluntad
Dios,
espiritualidad y religión:
¿Qué importancia
le daba a su vida religiosa / espiritual antes de su experiencia?
Incierto
¿Han cambiado sus
prácticas religiosas desde su experiencia?
No
¿Cuál es su
religión ahora?
Moderada
Por cierto que creo que hay un Dios y un mejor lugar al que ir cuando uno muere
¿Ha tenido un
cambio en sus valores y creencias debido a su experiencia?
No
¿Le pareció
encontrar a un ser místico o una presencia, u oyó una voz no identificable?
Me encontré con un ser definido, o una voz claramente de origen místico o
sobrenatural
¿Vio usted
espíritus fallecidos o religiosos?
Los
vi realmente
¿Incluyó su
experiencia figuras espirituales o religiosas?
La experiencia incluye seres espirituales o religiosas
Con respecto a
nuestras vidas terrenales aparte de la religión:
¿Obtuvo durante
su experiencia conocimiento o información especial sobre su finalidad?
No
¿Han cambiado sus
relaciones específicamente debido a su experiencia?
Si
Me siento fuera del amor con mi marido.
Después de la ECM:
¿Fue la
experiencia difícil de expresar con palabras?
No
¿Ha tenido tras
la experiencia dones psíquicos, no ordinarios u otros dones especiales que no
tuviera antes de la experiencia?
No
¿Hay una o más
partes de la experiencia que son especialmente significativas o importantes para
usted? Todas.
¿Ha compartido
usted alguna vez esta experiencia con otros?
Si
No creo que muchas personas me hayan creído; sólo unos pocos.
¿Tenía usted
algún conocimiento de las experiencias cercanas a la muerte (ECM) antes de la
experiencia?
Incierto
Debido al túnel por el que pasé antes de esta experiencia.
¿Qué pensó sobre
la realidad de su experiencia poco tiempo después (días o semanas) de que
sucediera?
La experiencia fue definitivamente real
¿Qué piensa ahora
sobre la realidad de su experiencia?
La experiencia fue definitivamente real
¿En cualquier
momento de su vida, ha habido alguna vez algo que le haya reproducido parte de
la experiencia?
Si
Como la sensación que me daban los analgésicos que me atontan, fui a
desintoxicarme y dejé fuera esa mierda.
¿Hay algo más que le
gustaría añadir acerca de su experiencia?
Ya nunca tendré miedo a la
muerte pero tiene que ocurrir cuando te llega tu hora.
Descripción de la experiencia 3495 traducido al español por Jesús:
Me desperté, no tenía ni idea de lo que me había
pasado. Mi madre estaba al lado de mi cama. Pregunté '¿Que estoy haciendo aquí?
He tenido un accidente de coche', mi madre intentó explicarme que en medio de la
operación que me estaban haciendo para extraerme un quiste ovárico, dejé de
respirar. Entré en situación crítica ('Código Azul'-code blue, nomenclatura que
se utiliza en los hospitales para indicar que un paciente requiere reanimación
urgente) hacía tres días, estando en el hospital.
Recuerdo que estaba en la cama del hospital, veía a los médicos y a las enfermeras cuidando de lo que yo pensaba que era mi compañero de habitación. Se suponía que no había compartido mi habitación con nadie. Escuchaba cualquier sonido que venía del equipo médico, daban órdenes como 'La vamos a perder, las paletas rápido'. Se me paró el corazón tres veces seguidas, en las que tuvieron que reanimarme. Los 4 o 5 minutos que estuve 'muerta' parecieron una eternidad.
En ese momento, sentía curiosidad por algo parecido a tres ángeles muy grandes que estaban sentados en un banco de la iglesia. Al lado de ellos, vi a un ángel pequeño que estaba llorando. Me sentí tan abrumada y me dio tanta pena verla así, que ¡'fui volando' hacía ella, y sorprendentemente, me di cuenta que era yo! Después volví volando hacía donde estaban los tres ángeles más grandes, tenían unas alas enormes y eran totalmente inexpresivos. Me quería sentar con ellos, pero no me dejaron. Me enfadé mucho, aun así quería estar con ellos desesperadamente. Tenía la sensación de que ellos o alguien, no sé, intentaban que yo volviera. Me volví a enfadar mucho porque nadie quería que me quedara. Sentía tanta paz y me sentía tan segura en este lugar. No entendía porque no querían que siguiera allí.
En ese periodo de tiempo, pude ver y hablar con algunos de mis parientes ya fallecidos. La primera a la que vi fue a mi abuela. Me dijo que me pusiera un traje de ángel, que íbamos a ir volando, a ver a otra gente, que conocíamos las dos, que habían fallecido ya. Cogió mi mano y me llevó a ver a mi abuelo. Mi abuelo me dijo 'Hola, hola'. Le pregunté porque decía hola dos veces y me contesto 'Una vez para ti y otra para tu madre'.
Después, mi abuela me llevó a ver a mi Tío Stan, que había muerto en su garaje por la emisión de dióxido de carbono de su coche. A fecha de hoy, todavía no sabemos si fue un suicido, un accidente o un asesinato. Vi como un moratón o un punto negro en su frente. Cuatro años después descubrí que solo una persona sabía lo del moratón en su frente. Él vivía en Nueva York y yo en Florida – por tanto no le podía haber visto antes de mi 'accidente'. Mi primo, que vive en Nueva York, me confirmó lo de la marca en la frente, al enterarse de mi historia, cuatro años después. Mi Tío Stan, empezó a enseñarme el lugar. Con el paso del tiempo llegó a ser el propietario de una serie de pubs, bebía mucho y se drogaba. Me enseño el último pub que tuvo, y el interior, sorprendentemente, ¡estaba lleno de helado y de cualquier tipo de golosina que te puedas imaginar! Nunca olvidaré la alegría y la emoción que sentí al ver tantas golosinas de diferentes colores y tanto helado.
También vi a un vecino que yo no sabía que estaba muerto. Se llamaba Pat. De pequeños íbamos con él a la playa. Yo solía cuidar a sus hijos algunas veces. No sé porque le vi, la verdad.
Al último que vi fue a mi suegro, había muerto a los 66 años de cáncer de colon. El vino a verme y me explicó que no podía quedarme allí, en ese lugar tan lleno de paz, que tenía que volver por mi marido y por mis niños.
Esto es todo, por ahora. Hace tiempo que quiero hacer esto. Quiero contar mi historia a la gente, y poder ayudar a los niños que se están muriendo y a las personas mayores a realizar la transición sin ningún tipo de temor ni ansiedad.
Escrito una semana después: Mientras leía la Experiencia Cercana a la Muerte de Rick R, me acordé de las puertas dobles. Había gente que me llamaba por mi nombre, querían que fuera rápido, entonces empecé a correr y a correr y a subir por algo parecido a una escalera de caracol que no se acababa nunca. Cuando llegué arriba, vi a un señor mayor tumbado en una cama de hospital, iba a atravesar unas de estas enormes puertas dobles. Se veía la luz brillante que entraba través de las puertas, todo el mundo se despedía de este señor. Eran como la familia o algo así, todos estaban a su alrededor, hablando con él y dándole abrazos, detrás de él había una cola de gente esperando para pasar a través de las puertas. Él me vio y en ese momento pude sentir todo el amor que brotaba de su cuerpo. No sé quién era – solo quería despedirse de mí.
Información previa:
Sexo: Mujer
Fecha en que ocurrió la ECM: 25 de Julio del 2000
¿En el momento de su experiencia, existía alguna
circunstancia que amenazara su vida? Si
Relacionado con una cirugía Se me paró
el corazón durante una operación para extraerme un quiste.
Elementos de la ECM:
¿Cómo considera el contenido de su experiencia? Maravilloso
¿Se sintió separado de su cuerpo? Claramente abandoné mi cuerpo y existí fuera de él
¿Cómo compararía su máximo nivel de consciencia y alerta durante la experiencia con su consciencia y alerta normal de todos los días? Más Consciente y alerta de lo normal
¿En qué momento de la experiencia estuvo en su máximo nivel de consciencia y alerta? Cuando, mi abuela y yo, fuimos a la iglesia más bonita que jamás he visto. Mientras volábamos hacia allí, pude ver un pequeño ángel mientras se oían coros cantando. El ángel tenía la cabeza bajada y estaba llorando. Sentí tanta compasión que quise ayudarla y fui volando hacia ella. Cuando levantó la cabeza, me di cuenta que era yo.
¿Sus pensamientos estaban acelerados? Más rápidos que de costumbre
¿El tiempo pareció acelerarse o ralentizarse? Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado En realidad, no sabía que estaba muerta. Era algo extraño y difícil de explicar.
¿Sus sentidos eran más intensos que de costumbre? Increíblemente más intensos
Compare por favor su visión durante la experiencia con su visión cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. Si Cuando mi tío me llevó al pub, que fue de su propiedad y que en ese momento era la tienda de helados y de golosinas más bonita del mundo. Los colores eran muy brillantes y las golosinas eran maravillosas, Me sentí como Willy Wonka y la fábrica de golosinas. Cuando era una niña, era mi película favorita. Era mi Tío Stan, murió con 42 años.
Compare por favor su audición durante la experiencia con su audición cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. Si No se hablaba exactamente, era como una especie de telepatía.
¿Le pareció ser Consciente de cosas que ocurrían en otro lugar, como si se tratase de percepción extra sensorial (ESP)? Sí, y los hechos han sido comprobados
¿Pasó hacia o a través de un túnel? Incierto No estoy segura.
¿Encontró o llegó a ser Consciente de algún ser difunto (o todavía vivo)? Si Me encontré a mi abuela. Me llevo a ver a mi abuelo. Vi a mi Tío Stan. Vi a la mejor amiga de mi hermana, que se ahorcó. Parecía muy bella, sinceramente. Era la chica más guapa del colegio. Mi hermana, Pam, se lo dijo a sus padres que yo la había visto, pero no dijeron nada. No se lo creían. Pensábamos que se alegrarían. La última persona que vi fue a Pat, un vecino que ni siquiera sabía que estaba muerto. Cuando éramos pequeños, jugaba con sus niños, mis padres eran amigos suyos.
¿Vio, o se sintió envuelto por, una luz brillante? Una luz de claro origen místico o de otro mundo
¿Vio una luz sobrenatural? No Seguramente, cuando me dijeron al principio que me pusiera el traje de ángel, era porque iba a estar muy poco tiempo allí. Creo que sabía porque era. Todos los días me hago la misma pregunta, '
¿Por qué yo y que tendría que hacer?'. Cuando se lo cuento a la gente, piensan que estoy loca, o dicen que sí que me creen, pero no escuchan realmente y cambian de tema rápidamente. Solo he conocido a dos personas que querían saber más y me hicieron un montón de preguntas, pero las dos murieron. A lo mejor sabían que su hora estaba próxima.
¿Le pareció entrar a algún otro mundo sobrenatural? Un reino claramente místico o sobrenatural
¿Qué emociones sintió durante la experiencia? Calma, alegría de volver a ver a la gente, quería quedarme allí con ellos. Ahora estoy contenta de volver a estar en mi casa, aunque tenga que cuidar de mi familia. Tengo un marido y dos niños.
¿Tuvo una sensación de alegría? Increíble alegría
¿Sintió una sensación de armonía o unidad con el Universo? Me sentía unido o uno con el mundo
¿Le pareció de repente entenderlo todo? Todo sobre el Universo
¿Volvieron a usted escenas de su pasado? Mi pasado rápidamente pasó ante mí, fuera de mi control
¿Vinieron a usted escenas del futuro? Escenas del futuro del mundo
¿Alcanzó un límite o una estructura física limitante? No
¿Llegó a una frontera o punto de no retorno? Llegué a una barrera que no se me permitió cruzar; o fui devuelto contra mi voluntad
Dios, espiritualidad y religión:
¿Qué importancia le daba a su vida religiosa / espiritual antes de su experiencia? Incierto Me crie en la religión católica
¿Han cambiado sus prácticas religiosas desde su experiencia? No
¿Cuál es su religión ahora? Católica moderada
¿Ha tenido un cambio en sus valores y creencias debido a su experiencia? No
¿Le pareció encontrar a un ser místico o una presencia, u oyó una voz no identificable? Me encontré con un ser definido, o una voz claramente de origen místico o sobrenatural
¿Vio usted espíritus fallecidos o religiosos? Los vi realmente
Con respecto a nuestras vidas terrenales aparte de la religión:
¿Obtuvo durante su experiencia conocimiento o información especial sobre su finalidad? Si El otro día por la noche estuve en una reunión promocional. Había una amiga de mi madre. Ella perdió a su marido y a su hija con dos años de diferencia. Yo estuve en el velatorio de su hija y todo el mundo entregaba sobres con dinero. Esa noche yo no tenía dinero, y pensé que lo mejor sería escribirle algo. Me sentí un poco mal por esto. Creía que ella iba a pensar que era de mal gusto. Después de unos meses, me la volví a encontrar en la reunión promocional. Me dijo '¿Puedo hablar contigo un momento?'. Yo dije 'Claro'. Empezó a llorar. En la carta, escribí lo siguiente 'He estado en el Cielo, confía en mí; ella está en un sitio mejor del que estamos nosotros. Ella está a tu lado en todo momento'. Me dio un abrazo y me dijo que leía mi carta siempre que estaba triste. Me volvió a decir '¿De verdad está en un sitio mejor?', mientras me abrazaba y la dije 'Si, confía en mí'. Me sentí muy bien de poder haberla hecho feliz.
¿Han cambiado sus relaciones específicamente debido a su experiencia? No
Después de la ECM:
¿Fue la experiencia difícil de expresar con palabras? No
¿Ha tenido tras la experiencia dones psíquicos, no ordinarios u otros dones especiales que no tuviera antes de la experiencia? Incierto Bueno, creo que puedo ayudar a la gente que tiene miedo a la muerte, ya no me preocupo por las cosas que no tienen importancia.
¿Hay una o más partes de la experiencia que son especialmente significativas o importantes para usted? Toda la experiencia, en su totalidad, fue igual de importante.