Descripción de la experiencia traducido por Juan:

En un bello día soleado en Coeur d’Alene, Idaho, mi hermano pequeño Thomas y yo estábamos jugando en una piscina de un conjunto de apartamentos residenciales. Yo tenía 11 años y todavía no había aprendido a nadar. No fue por la falta de empeño de mis papás. Ellos hicieron lo mejor y me ofrecieron muchas oportunidades para tomar lecciones de natación. Soy sensible al frío peleé con la sabiduría de adquirir esta habilidad salvavidas.

Ese día en particular el agua estaba cálida y agradable. Al principio mi hermano y yo jugamos en la parte panda de la piscina. Soltamos nuestros pies en el agua y nos salpicamos mutuamente mientras reíamos y vacilábamos con agrado. Eventualmente, el sol y el aburrimiento nos llevó a realmente sentarnos en el agua.

Noté que el piso de la piscina se desnivelaba hacia abajo. Curiosa: me paré y exclamé, ‘Mira Tommy, puedo caminar hasta el final del lado hondo si elevo mi cabeza hacia arriba.’ Moviéndome lentamente más y más hacia la inclinación, estaba entonces sobre las puntas de mis pies

De repente, me sumergí y vi al cielo azul y el aire que se necesitaba desaparecer.

El pánico y el terror me llevaron a golpear, agitar, extremidades que se movían como si estuvieran desconectadas. No tenía idea de qué hacer. En mi mente, rogaba, ‘Cómo escapo?’ ¡Estaba ahogándome en miedo y agua!

Después, tal como si una luz se prendiera, ¡todo pasó de ser desespero a Felicidad completa y profunda! Había una esfera de luz brillante (esa palabra no le hace justicia a lo que presencié) llena de pureza y colores chispeantes. No tenía miedo. Mi cuerpo se relajó y no sintió nadamás que alegría. El pensamiento, ‘¿A qué le tenía tanto miedo en últimas?’ entró en mi consciencia. El tiempo linear dejó de existir. La necesidad de descansar me convenció de dormir. br>
Cuando me desperté estaba tosiendo el agua en la acera de la piscina. Un joven universitario me estaba preguntando si me encontraba bien.

¡Aprendí a nadar dentro de las dos semanas que siguieron a esta experiencia! Hubo incluso una historia en el periódico acerca de las clases de natación en Lake Coeur d’Alena que tomé junto a mis compañeros. Sí, el agua estaba fría pero finalmente cedí ante esta necesidad vital.

Información previa:

Género: Femenino

Fecha en que ocurrió la ECM: 1976

¿En el momento de su experiencia, existía alguna circunstancia que amenazara su vida? Si Ahogamiento mientras se le daba RCP (resucitación cardiopulmonar) Estaba ahogándome. No podia respirar. Morí.

Elementos de la ECM:

¿Cómo considera el contenido de su experiencia? Enteramente placentera

¿Se sintió separada de su cuerpo? No

¿Cómo compararía su máximo nivel de consciencia y alerta durante la experiencia con su consciencia y alerta normal de todos los días? Más Consciente y alerta de lo normal. No tenía miedo. Mi cuerpo se relajó y no sintió nadamás que alegría. El pensamiento, ‘¿A qué le tenía tanto miedo en últimas?’ entró en mi consciencia. El tiempo linear dejó de existir. Mi consciencia de todos los días se llenó de miedo y confusión.

¿En qué momento de la experiencia estuvo en su máximo nivel de consciencia y alerta? Cuando paré de pelear para respirar/escapar al estar bajo el agua y acepté el amor puro y la luz que aparecieron ante mí.

¿Sus pensamientos estaban acelerados? Más rápidos que de costumbre

¿El tiempo pareció acelerarse o ralentizarse? Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado. El tiempo linear dejó de existir. La necesidad de descansar me convenció de dormir.

¿Sus sentidos eran Más intensos que de costumbre? Increíblemente más intensos.

Compare por favor su visión durante la experiencia con su visión cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. El pánico y el terror me llevaron a golpear, agitar, extremidades que se movían como si estuvieran desconectadas. No tenía idea de qué hacer. En mi mente, rogaba, ‘Cómo escapo?’ ¡Estaba ahogándome en miedo y agua!

Compare por favor su audición durante la experiencia con su audición cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. No recuerdo escuchar nada durante, pero antes recuerdo escuchar a mi hermano, el agua y las aves silbando.

¿Parecía enterarse de cosas que ocurrían en otro lugar, como por experiencia sensoperceptual (ESP)? No

¿Pasó hacia o a través de un túnel? No

¿Encontró o llegó a ser Consciente de algún ser difunto (o todavía vivo)? No

¿Vio, o se sintió envuelto por, una luz brillante? Una luz de claro origen místico o de otro mundo

¿Vio una luz sobrenatural? Si. Había una esfera de luz brillante (esa palabra no le hace justicia a lo que presencié) llena de pureza y colores chispeantes.

¿Le pareció entrar a algún otro mundo sobrenatural? Un reino claramente místico o sobrenatural

¿Qué emociones sintió durante la experiencia? Alegría, Felicidad, comodidad, seguridad y amor puro.

¿Tuvo una sensación de paz o de agrado? Increíble paz o agrado

¿Tuvo una sensación de alegría? Increíble alegría

¿Sintió una sensación de armonía o unidad con el Universo? No

¿Le pareció de repente entenderlo todo? No

¿Volvieron a usted escenas de su pasado? No

¿Vinieron a usted escenas del futuro? No

¿Alcanzó un límite o una estructura física limitante? No

Dios, espiritualidad y religión:

¿Qué importancia le daba a su vida religiosa / espiritual antes de su experiencia? Incierto

¿Han cambiado sus prácticas religiosas desde su experiencia? Sí. Soy consciente que mis acciones y decisiones hechas mientras estoy en este planeta son importantes. Todos estamos conectados y necesitamos ayudarnos mutuamente con nuestras lecciones de Tierra.

¿Cuál es su religión ahora? Cristiana católica

¿Su experiencia incluyó características concordantes con sus creencias terrenales? Contenido que era totalmente no concordante con las creencias que tenía en el momento de la experiencia.

¿Ha tenido un cambio en sus valores y creencias debido a su experiencia? Si Después en la vida una vez [adquirí] consciencia y un vocabulario para lo místico.

¿Vio usted espíritus fallecidos o religiosos? No

¿Se encontró o tomó consciencia de cualesquiera seres que vivieron previamente en la Tierra y que son descritos por su nombre en las religiones (como por ejemplo: Jesús, Muhammad. Buddha, etc.)? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre la existencia pre mortal? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre conexión universal o unidad? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre la existencia de Dios? No

Con respecto a nuestras vidas terrenales aparte de la religión:

¿Obtuvo durante su experiencia conocimiento o información especial sobre su finalidad? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre el sentido de la vida? No

¿Cree en la vida después de la muerte después de su experiencia? Incierto No

¿Obtuvo información sobre cómo vivir nuestras vidas? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre dificultades de la vida, desafíos y adversidades? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre el amor? No

¿Qué cambios de vida ocurrieron en su vida después de la experiencia? Incierto Cuando sucedió la experiencia era una niña y seguía ciegamente lo que mis padres insistían que era verdad religiosa. Después, como una adulta, se me diagnosticó con cáncer de etapa 4 y la espiritualidad se volvió personal e importante.

¿Han cambiado sus relaciones específicamente debido a su experiencia? No

Después de la ECM:

¿Fue la experiencia difícil de explicar en palabras? Si Yo carecía del vocabulario y la consciencia emocional y espiritual para entender o si quiera expresar hacia afuera lo que había ocurrido.

¿Con qué precisión recuerda la experiencia en comparación con otros acontecimientos de la vida que ocurrieron en la época de la experiencia? Recuerdo la experiencia con igual precisión que otros acontecimientos de la vida que ocurrieron en la época de la experiencia

¿Ha tenido tras la experiencia dones psíquicos, no ordinarios u otros dones especiales que no tuviera antes de la experiencia? No

¿Hay una o más partes de la experiencia que son especialmente significativas o importantes para usted? Sí, no tengo duda de que nuestra consciencia continúa una vez nuestros cuerpos y cerebros dejan de funcionar. Se me dio el regalo de saber que no hay nada que temer acerca del morir.

¿Ha compartido usted alguna vez esta experiencia con otros? Si Justo después de que pasó solo se lo compartí a ese chico que me sacó de la piscina y me ayudó a respirar de nuevo. Mis padres pensaron que fue algo chistoso y estaban agradecidos de que finalmente estuviera motivada en nadar. Muchos años después, al madurar cognitivamente pude expresar lo que ocurrió cuando estuve debajo del agua. Las personas con quienes he compartido sobre mi encuentro con algo posterior a la muerte han mostrado apreciación. Han estado agradecidos por la esperanza que mi historia inspira.

¿Tenía usted algún conocimiento de las experiencias cercanas a la muerte (ECM) antes de la experiencia? No

¿Qué pensó sobre la realidad de su experiencia poco tiempo después (días o semanas) de que sucediera? La experiencia fue definitivamente real

¿Qué piensa ahora sobre la realidad de su experiencia? La experiencia fue definitivamente real

¿En cualquier momento de su vida, ha habido alguna vez algo que le haya reproducido parte de la experiencia? Si Algunas veces mientras rezo me siento especialmente cercana a Dios y a mis ángeles. Me trae sentimientos de alegría y seguridad.


Descripción de la experiencia traducido por Carlos S.:

En un hermoso día soleado en Coeur d’Alene, Idaho, mi hermanito Thomas y yo estábamos jugando en la piscina del vecindario. Yo tenía 11 años y aún no había aprendido a nadar. No era por falta de interés de parte de mis padres. Hicieron lo mejor que pudieron y me ofrecieron muchas oportunidades para tomar clases de natación. Soy sensible al frío y me resistía a adquirir esta habilidad que salva vidas.

Ese día en particular, el agua estaba cálida y acogedora. Al principio, mi hermano y yo jugamos en la parte poco profunda. Metimos los pies en el agua y nos salpicamos, riendo y disfrutando con deleite. Eventualmente, el sol y el aburrimiento nos incitaron a sentarnos en el agua.

Noté que el fondo de la piscina se inclinaba hacia abajo. Curioso, me levanté y exclamé: “Mira Tommy, puedo caminar hasta el fondo si levanto la cabeza”. Avanzando cada vez más por la pendiente, ahora estaba de puntillas.

Entonces, de repente, me sumergí y vi desaparecer el cielo azul y el aire que necesitaba. El pánico y el terror llevaron a movimientos bruscos y descontrolados, con extremidades que se movían como si estuvieran desconectadas. No tenía idea de qué hacer. En mi mente, suplicaba: ‘¿Cómo escapo?’ ¡Me estaba ahogando en el miedo y en el agua!

Luego, como si se encendiera una luz, todo pasó de la desesperación a una dicha completa y absoluta. Había una esfera brillante de luz (esta palabra no hace justicia a lo que presencié) llena de colores brillantes y pureza. No tenía miedo. Mi cuerpo se relajó y no sentí nada más que alegría. El pensamiento, ‘¿De qué tenía tanto miedo?’ entró en mi conciencia. El tiempo lineal dejó de existir. Una necesidad de descansar me invitó a dormir.

Cuando desperté, estaba tosiendo agua en el camino junto a la piscina. Un joven estudiante universitario me preguntaba si estaba bien. ¡Aprendí a nadar en dos semanas después de esta experiencia! Incluso hubo una historia en el periódico sobre mí y las clases de natación de mis compañeros en el lago Coeur d’Alene. Sí, el agua estaba fría, pero finalmente accedí a esta necesidad de la vida.

Información previa:

Género: Femenino

Fecha en que ocurrió la ECM: 1976

¿En el momento de su experiencia, existía alguna circunstancia que amenazara su vida? Si me ahogaba mientras se me daba RCP (resucitación cardiopulmonar) Me ahogaba, no podía respirar, morí.

Elementos de la ECM:

¿Cómo considera el contenido de su experiencia? Enteramente placentero.

¿Se sintió separado de su cuerpo? No

¿Cómo compararía su máximo nivel de consciencia y alerta durante la experiencia con su consciencia y alerta normal de todos los días? Más Consciente y alerta de lo normal. No tenía miedo. Mi cuerpo se relajó y no sentí nada más que alegría. El pensamiento, ‘¿de qué tenía tanto miedo?’ entró en mi conciencia. El tiempo lineal dejó de existir. Mi conciencia cotidiana estaba llena de miedo y confusión.

¿En qué momento de la experiencia estuvo en su máximo nivel de consciencia y alerta? Cuando pare de pelear para respirar/ escapar, estando bajo el agua y acepte el amor puro y la luz que apareció delante mío.

¿Sus pensamientos estaban acelerados? Más rápidos que de costumbre

¿El tiempo pareció acelerarse o ralentizarse? Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado El tiempo lineal dejo de existir, la necesidad de descansar me llevo a dormir.

¿Sus sentidos eran Más intensos que de costumbre? Increíblemente más intensos

Compare por favor su visión durante la experiencia con su visión cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. El pánico y el terror llevaron a movimientos bruscos y descontrolados, con extremidades que se movían como si estuvieran desconectadas. No tenía idea de qué hacer. En mi mente, suplicaba: ‘¿Cómo escapo?’ Me estaba ahogando en el miedo y en el agua!

Compare por favor su audición durante la experiencia con su audición cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. No me acuerdo escuchar nada durante, antes recuerdo escuchar a mi hermano, el agua y los pájaros cantar.

¿Parecía enterarse de cosas que ocurrían en otro lugar, como por experiencia sensoperceptual (ESP)? No

¿Pasó hacia o a través de un túnel? No

¿Encontró o llegó a ser Consciente de algún ser difunto (o todavía vivo)? No

¿Vio, o se sintió envuelto por, una luz brillante? Una luz de claro origen místico o de otro mundo

¿Vio una luz sobrenatural? Si hubo una brillante esfera de luz (estas palabras no hacen justicia a lo que vi) de centellantes colores y pureza.

¿Le pareció entrar a algún otro mundo sobrenatural? Un reino claramente místico o sobrenatural

¿Qué emociones sintió durante la experiencia? Alegría, dicha, comodidad, seguro y puro amor.

¿Tuvo una sensación de paz o de agrado? Increíble paz o agrado

¿Tuvo una sensación de alegría? Increíble alegría

¿Sintió una sensación de armonía o unidad con el Universo? No

¿Le pareció de repente entenderlo todo? No

¿Volvieron a usted escenas de su pasado? No

¿Vinieron a usted escenas del futuro? No

¿Alcanzó un límite o una estructura física limitante? No

Dios, espiritualidad y religión:

Cual era su religion previa a la experiencia? Incierto

Su practica religiosa cambio como consecuencia de la experiencia? Si Soy consciente de que mis acciones y decisiones tomadas mientras estoy en este planeta son importantes. Todos estamos conectados y necesitamos ayudarnos mutuamente con nuestras lecciones terrenales.

Cual es su religion ahora? Cristiana - Catolica

Tu experiencia incluía características coherentes con tus creencias terrenales? El contenido no concordaba con las creencias que tenía al momento de la experiencia.

Ha modificato valori o convinzioni in seguito all’esperienza? Si Mas adelante en la vida, en la medida que adquirí la debida conciencia y vocabulario para lo místico.

¿Vio usted espíritus fallecidos o religiosos? No

¿Se encontró o tomó consciencia de cualesquiera seres que vivieron previamente en la Tierra y que son descritos por su nombre en las religiones (como por ejemplo: Jesús, Mahoma. Buda, etc.)? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre la existencia pre mortal? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre conexión universal o unidad? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre la existencia de Dios? No

Con respecto a nuestras vidas terrenales aparte de la religión:

¿Obtuvo durante su experiencia conocimiento o información especial sobre su finalidad? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre el sentido de la vida? No

¿Cree en la vida después de la muerte después de su experiencia? Incierto No

¿Obtuvo información sobre cómo vivir nuestras vidas? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre dificultades de la vida, desafíos y adversidades? No

¿Obtuvo durante su experiencia información sobre el amor? No

¿Qué cambios de vida ocurrieron en su vida después de la experiencia? Incierto Cuando ocurrió la experiencia, yo era una niña y seguía ciegamente lo que mis padres insistían que era la verdad religiosa. Más tarde, como adulto, me diagnosticaron cáncer en etapa 4 y la espiritualidad se volvió personal e importante.

¿Han cambiado sus relaciones específicamente debido a su experiencia? No

Después de la ECM:

¿Fue la experiencia difícil de explicar en palabras? Si Carecía de la conciencia emocional, espiritual y vocabulario para entender, menos aún expresar en voz alta a los demás lo que había sucedido.

¿Con qué precisión recuerda la experiencia en comparación con otros acontecimientos de la vida que ocurrieron en la época de la experiencia? Recuerdo la experiencia con igual precisión que otros acontecimientos de la vida que ocurrieron en la época de la experiencia

¿Ha tenido tras la experiencia dones psíquicos, no ordinarios u otros dones especiales que no tuviera antes de la experiencia? No

¿Hay una o más partes de la experiencia que son especialmente significativas o importantes para usted? Sí, no tengo ninguna duda de que nuestra conciencia continúa una vez que nuestros cuerpos y cerebros dejan de funcionar. Me dieron el regalo de saber que no hay nada que temer sobre la muerte.

¿Ha compartido usted alguna vez esta experiencia con otros? Si Justo después de que sucedió, solo compartí que un tipo me sacó de la piscina y me ayudó a respirar de nuevo. Mis padres pensaron que era gracioso y estaban agradecidos de que finalmente estuviera motivado para aprender a nadar. Muchos años después, a medida que maduré cognitivamente, pude expresar lo que ocurrió mientras estaba bajo el agua. Las personas con las que he compartido mi encuentro post-muerte han mostrado aprecio. Han estado agradecidas por la esperanza que inspira mi historia.

¿Tenía usted algún conocimiento de las experiencias cercanas a la muerte (ECM) antes de la experiencia? No

¿Qué pensó sobre la realidad de su experiencia poco tiempo después (días o semanas) de que sucediera? La experiencia fue definitivamente real

¿Qué piensa ahora sobre la realidad de su experiencia? La experiencia fue definitivamente real

¿En cualquier momento de su vida, ha habido alguna vez algo que le haya reproducido parte de la experiencia? Si a veces cuando rezo, me siento cerca a Dios y mis ángeles. Me da la sensación de dicha y seguridad.