Descripción de la experiencia:

Me acuerdo de andar hacia el coche, pero no de entrar en él. Llevábamos unos 10 minutos rodando cuando se produjo el accidente. Inmediatamente la oscuridad, rápidamente hubo una luz blanca, un sonido (zumbido), un soplo (como el viento), más velocidad de la que pude imaginar al leer otros relatos de túnel, pero la descripción es fiel. Entonces, oscuridad total pero no en el sentido de una oscuridad que impide a los ojos ver porque aquí no necesitamos ojos. Oscuridad es sólo una palabra para describir el vacío de posibilidades, la ausencia de limitaciones, la completa plenitud donde no hay ninguna necesidad de ver. Comprendo que todo va bien, y esto de una manera mucho más real, hermosa, sensible y amable que en el mundo material del que antes pensaba que era la vida. Tanto si vuelvo a mi cuerpo como si no, sé que no hay ninguna diferencia, es aquí donde en pensamiento me distinguí de la plenitud* natural, había un cuerpo y conscientemente dirigí brevemente mi atención hacia el ruido y la actividad que continuaban abajo, había personas que se precipitaban en estado de extrema agitación, no sentía ningún apego, ni siquiera hacia mis amigos en el coche, me daba cuenta que ni siquiera me había preguntado sobre la magnitud de sus heridas. Sabía que existía otra opción, simplemente continuar (no volver). No había juicio de valor o sensación de designio y no estoy realmente segura de por qué decidí volver, era como si ya comprendiese, en un nivel que no precisa diálogo, no tenía pues necesidad de pasar por un proceso de explicación. Fue más o menos en este momento cuando me metieron en la ambulancia. Luego, me reasocié lentamente con mi cuerpo y unas horas más tarde, interactuaba de nuevo con él.

Cuando me concentré sobre la cuestión de volver o no, me separé de lo que podría ahora describir como la esencia similar a los cielos, fue entonces cuando el pensamiento arrancó bajo una forma lingüística, comencé a restringir, especificar, limitar la concentración a lo que puede ser comprendido en el cuadro de un contexto “normal”, no fue sino años más tarde, tras muchas tonterías, que me calmé lo suficiente como para empezar a tener sentido de todo esto.

._ ¿Alguna medicación asociada o substancias con el potencial de afectar la experiencia?: no.

._ ¿La experiencia era difícil de expresar con palabras?: sí.

._ ¿Qué es lo que en la experiencia la vuelve difícil de comunicar?: las palabras no pueden aprehender la experiencia, han hecho falta muchos años para que mi mente estuviera lista para “nombrar” lo que pasó, las palabras que utilizo para relatar siguen siendo las mismas, pero la claridad se hizo más profunda cuando tuve un contexto y un lenguaje que compartí con otros, pero sigue siendo tan sólo un inicio de comunicación…

._ ¿En el momento de la experiencia, existía alguna circunstancia amenazante para su vida?: sí.

Describa: fui lanzada hacia el parabrisas desde el asiento de atrás de un VW (Volkswagen) escarabajo que se estrelló de frente a 60 km/h contra un coche más grande. Me quedé inconsciente durante varias horas.

._ ¿Cuál era su nivel de conocimiento y vigilancia durante la experiencia?: físicamente estaba “inconsciente” y no estaba muy preocupada por lo que le pasaba a mi cuerpo. Tenía consciencia de la presencia del personal de urgencias, y más tarde del personal del hospital, de la familia y de los amigos, pero ellos no eran tan importantes. Estaba muy lúcida respecto a las cosas, lo opuesto a la confusión. No estaba inhibida por las contingencias físicas o por lo que podríamos llamar el proceso del pensamiento, y tenía total comprensión.

._ ¿De alguna manera la experiencia se parecía a un sueño?: era como un sueño en el sentido de que no estaba limitado por las teorías físicas actualmente aceptadas, era mucho más claro que un sueño, o que el período normal de “vigilia”.

._ ¿Experimentó la separación entre su consciencia y su cuerpo?: sí.

._ ¿Describa su aspecto o forma fuera de su cuerpo? Yo era consciente de ser totalmente independiente de la forma y era capaz de “ver” mi cuerpo y el mundo físico desde unos 3 metros por encima del suelo.

._ ¿Qué emociones sintió durante la experiencia?: calma, ni felicidad ni tristeza, aceptación, paz, amor sin apego.

._ ¿Oyó usted algún ruido o sonido extraño?: comprendía los sonidos pero no los oía, el único que parecía oír, en el sentido que oigo normalmente, era un susurro entrando y yéndose.

._ ¿Pasó usted en o por un túnel o espacio cerrado?: no le sabría decir con seguridad.

Describa: más bien como escapar por un túnel, como subir tras una profunda zambullida en el agua, pero muy, muy rápido y la vuelta fue algo parecido, pero más gradual y en embudo, como vida que bajase flotando sin límites.

._ ¿Vio usted una luz?: sí.

Describa: blanca, asociada con la especie de túnel negro, asociada conmigo misma, sin forma, si bien todos los colores (arco iris) se hallarían aquí si se los buscara, azul profundo asociado con la unicidad.

._ ¿Encontró usted o vio a algún otro ser?: no.

Describa: no había formas o separaciones constituyendo seres, pero no estaba sola pues era una con todo. No sentí presencia de parientes fallecidos o de Dios, pero no estaba separada de ellos, sabía que de necesitar cualquier cosa, un concepto, una forma, una comunicación, podría experimentarla pero no había necesidad.

._ ¿Experimentó usted una revisión de acontecimientos pasados de su vida?: no.

Describa: parece que no podría haber habido suficientes consecuencias todavía, pues yo era aún una niña, aunque por entonces nunca lo hubiese admitido. Comprendí lo que ahora llamaría el karma, los efectos de nuestro cuerpo, de nuestro discurso y nuestra mente es lo que experimentamos, pero no hubo ninguna revisión formal. Aunque no me sorprendería en absoluto que hubiese revisión la próxima vez.

._ ¿Vio usted o visitó dimensiones, niveles o lugares hermosos o de alguna otra manera peculiares?: sí.

Describa: sí, pero la anterior explicación lo describe tan claramente como lo pueda describir ahora.

._ ¿Experimentó una alteración del sentido del espacio o del tiempo?: sí.

Describa: no alterado, pero llegué a comprenderlos mejor, el tiempo es relativo, el espacio es infinito y más complejo de lo que nuestras mentes puedan imaginar.

._ ¿Tenía usted la sensación de tener acceso a una sabiduría especial, o a un orden y / o propósito universal?: sí.

Describa: era como si formase parte de un gran ordenador donde se hallaban almacenados archivos que todo lo podían explicar. Todo lo que tenía que hacer era mirar, pero aun sabiendo esto no tenía necesidad de hacerlo, siendo como era el orden universal amor y paz. Nuestras actuales experiencias dependen de nuestras reacciones a nuestras anteriores experiencias, y las futuras experiencias dependen de nuestras actuales manifestaciones, pero englobando todo esto está el amor / energía que es la base de la vida y que no es dañado ni ayudado por nada material.

No puedo ver ningún otro objetivo que no sea el de amar y el de tratar de aliviar los sufrimientos de los demás, y he gastado muchos, muchos años tratando de desentrañar esto, preguntándome por qué no miré más a mi alrededor mientras estaba allí en vez de tratar de entenderlo ahora que me resulta tan oscuro.

._ ¿Alcanzó usted un límite o una estructura física de delimitación?: sí.

Describa: tenía que elegir entre volver o continuar y estaba limitado por esta elección.

._ ¿Se hizo usted consciente de acontecimientos futuros?: no lo sé con seguridad.

Describa: no me hice consciente, pero sentí que lo habría sabido fácilmente si hubiese querido. En una ocasión antes y algunas veces después, he tenido sueños distintos a los habituales relacionados con acontecimientos traumáticos futuros o concurrentes.

._ ¿Estuvo usted consciente de o implicado en una decisión de vuelta al cuerpo?: sí.

Describa: ver más arriba. No emocionalmente y sigo investigando qué es exactamente lo que me hizo escoger volver.

._ ¿Cómo resultado de su experiencia, ha recibido usted dones psíquicos, paranormales u otros dones especiales que no tuviera antes de la misma?: no lo sé con seguridad.

Describa: soy mucho más sensible y he cambiado para siempre. Ni era ni soy nada especial.

._ ¿Ha tenido usted cualesquiera cambios en sus actitudes o creencias tras su experiencia?: sí.

Describa: ha sido un largo y lento proceso de comprensión, y gasté muchos años ocupada en demasiadas cosas como para tratarlo, pero el núcleo del saber fundamental ha permanecido siempre en mí, amar y ayudar a los otros es todo lo que cuenta ahora que ya no trato de separar la vida de esta experiencia, y tengo un marco en el que me concentro, he sido capaz de trabajar para tener una vida auténtica que reconoce y acepta la realidad de lo que experimenté, esto seguramente me ha incitado a aceptar cosas que tienen sentido en este contexto y de las que SÉ que son justas.

._ ¿Ha afectado la experiencia sus relaciones? ¿Vida diaria? ¿Prácticas religiosas, etc.? ¿Opciones de carrera?: dejé de administrar programas de servicios sociales cuando me di cuenta de que mis prisas no eran tan útiles como lo que podría ser capaz de llevar a cabo si tuviese una mejor comprensión de la naturaleza de la realidad. Llevo 5 años pues, estudiando Budismo Tibetano de forma autodidacta y un año y medio practicándolo.

Soy mucho menos peligrosa de lo que solía ser.

._ ¿Ha compartido usted esta experiencia con otros?: sí.

Describa: mi marido, algunas personas de un grupo de discusión de obras Budistas y un Lama. Sus reacciones son de apoyo y abiertas. Me he beneficiado enormemente del hecho de poner la experiencia y en una ocasión una pregunta abrió una enorme comprensión (sobre el momento de la separación de la consciencia volviendo al “mí” en oposición al “todo”). Pero tan sólo he empezado a abrirme.

._ ¿Qué emociones experimentó usted tras su experiencia? pienso que las bloqueé y me concentré en el cristal incrustado en mi cabeza y las otras heridas de mis amigos y entonces…bastantes años más tarde, comprendo ahora hasta qué punto he sido bendecido con todo esto, qué excepcional regalo fue.

._ ¿Qué fue la mejor y la peor parte de su experiencia?: no hubo peor parte, por supuesto que fue doloroso y desagradable una vez de vuelta, pero la paz que ahora siento ha valido la pena con creces.

._ ¿Su vida ha cambiado específicamente como consecuencia de su experiencia?: sí.

Describa: no tengo ningún miedo, y aunque siempre esté olvidando lo que es importante, por lo general no sigo haciendo algo que no es provechoso cuando me doy cuenta de que lo estoy haciendo.

._ ¿Tras la experiencia, ha tenido usted algún otro acontecimiento en su vida, medicamentos o substancias que reprodujeran parte de la experiencia?: sí.

Describa: he experimentado muchas veces partes o semejanzas en muchas ocasiones, pero nada tan liberador.

._ ¿Las preguntas formuladas y la información que ha proporcionado describen exacta y exhaustivamente su experiencia?: sí.

._ Por favor, ofrezca cualquier sugerencia que tenga para mejorar el cuestionario de www.nderf.org : todavía sigo asimilando y sé que seguiré explorando dicha experiencia, si supiera qué preguntar lo hubiese preguntado, pero aprecio su trabajo y ayudaré de cualquier forma que pueda

2nd Dialect Translation por Roger

DESCRIPCIÓN DE LA EXPERIENCIA:

Recuerdo ir caminando hacia el coche, pero no entrando en él … habían transcurrido 10 minutos aproximadamente desde el accidente … oscuridad, un destello, rápidamente apareció una luz blanca, un sonido (un zumbido), una ráfaga (como de viento), mucho más rápida de lo que yo hubiera sospechado por la descripción de otras narraciones sobre un túnel, pero es tal como yo lo recuerdo. Total oscuridad, pero no en el sentido de una oscuridad que impide la visión a los ojos, porque aquí no se necesitaban ojos. Oscuridad es tan sólo una palabra para describir la sensación de posibilidades, la ausencia de límites, la integridad completa donde no hay ninguna necesidad de ver. Entiendo que todo está bien, y que esto es mucho más verdadero y hermoso, mucho más sensible y amoroso que el mundo material que antes pensaba que era la vida. Entiendo que esto no cambiará nada cuando yo vuelva a mi cuerpo. Aquí fue donde yo diferencié mi pensamiento de mi ser natural (*). Allí estaba mi cuerpo y yo volví mi atención brevemente y conscientemente al ruido y a la actividad que continuaban debajo, donde había gente moviéndose a toda prisa arremolinada en un estado de extrema confusión. No sentí ningún apego, incluso ni hacia mis amigos en el coche, hasta el punto en que nunca llegué a interesarme por el alcance de sus heridas. Sé que hay otra opción: continuar (no volver). No hay ningún juicio de valor o finalidad y no estoy realmente segura de por qué decido volver. Es como si yo entendiera que estoy en un nivel que no requiere ningún dialogo y por lo tanto no tengo que pasar por el proceso de tener una explicación. Esto sucedía aproximadamente durante el tiempo en que me ponían en la ambulancia. Después me fui conectado poco a poco de nuevo con mi cuerpo y unas horas más tarde ya estaba interactuando con él.

(*) Cuándo me estaba centrando en el dilema de volver o no a mi cuerpo, me encontraba en lo que ahora puedo describir como una experiencia celestial. Cuando volví a pensar de forma verbal fue cuando empecé a focalizar de forma específica este relato para que pudiera ser entendido dentro del contexto "normal". Esto sucedió posteriormente, mucho después de aquella “absurdidad”, cuando me calmé lo suficiente para comenzar a darle un sentido a todo ello.

Medicamentos o sustancias asociados que hayan podido afectar a la experiencia: No.

¿La experiencia fue difícil de expresar con palabras? Sí.

¿Qué cosa en la experiencia la vuelve difícil de comunicar? Las palabras no podían contener la experiencia, y pasaron muchos años hasta que mi mente estuvo lista para "narrar" lo que pasó. Las palabras que yo hubiera utilizado en un principio en el relato serían las mismas, pero la claridad ha aumentado al tener un contexto y un lenguaje para compartir con otros; pero de todas formas aún no he empezado a transmitir...

En el momento de la experiencia ¿había una situación amenazante para su vida? Sí. Describe: Fui lanzado del asiento trasero por el parabrisas de un Volkswagen Escarabajo que se estrelló de frente, a una velocidad aproximada de 40 millas por hora, con un coche más grande. Estuve inconsciente durante varias horas.

¿Cuál era tu nivel de consciencia y de lucidez durante la experiencia? Yo estaba “inconsciente” físicamente y no estaba preocupada en absoluto por lo que le estaba sucediendo a mi cuerpo. Yo era consciente del personal de emergencia y más tarde del personal del hospital, de mi familia y de mis amigos, pero ellos no eran tan importantes para mí en ese momento. Tenía muy claro lo que sucedía, sin ninguna confusión. Yo estaba desinhibida de todo lo físico, de lo que podemos llamar procesos, y poseía una completa comprensión.

¿La experiencia era de alguna manera parecida a un sueño? Fue como un sueño en el sentido de que no estaba limitada por las teorías físicas actualmente aceptadas. Pero, en realidad, era mucho más clara que un sueño o que el tiempo ordinario de "vigilia".

¿Has vivido una separación de tu consciencia y de tu cuerpo? Sí. Yo era consciente de ser completamente independiente de la forma y de que era capaz de “ver” mi cuerpo y también el mundo físico cuando yo quisiera, desde aproximadamente 10 pies por encima del suelo.

¿Qué emociones sentiste durante la experiencia? Calma, sin felicidad ni tristeza, aceptación, paz, amor sin apego.

¿Oíste sonidos o ruidos no habituales? Oí sonidos y ruidos, pero no les presté atención. El único ruido que escuché, en el sentido en que normalmente me entero de las cosas, fue el chasquido de gente entrando y saliendo.

¿Has pasado en o a través de un túnel o espacio cerrado? No estoy segura. Más bien escapándome por un túnel, como surgiendo de una zambullida profunda en el agua pero muy rápida, y algo similar al regresar, pero más gradual y canalizado, como un alma flotando sin fronteras.

¿Has visto una luz? Sí. Blanca, asociada con el tema del túnel;

Negra, asociada conmigo mismo pero sin forma. Aunque todos los colores del arco iris hubieran estado de haberlos llamado;

Y azul profundo, asociada con la unicidad.

¿Has visto o te has encontrado con otros seres? No. Describe: No había ninguna forma o elemento que parecieran seres, pero yo no estaba sola porque era una con el todo. No sentí ninguna presencia de los parientes que habían fallecido o de Dios, pero yo no estaba separada de ellos; yo sabía que si yo hubiera necesitado algo, en forma de concepto, de forma, de comunicación, podría haberlo obtenido, pero no había ninguna necesidad.

¿Has revisado acontecimientos pasados de tu vida? No. Parece que no podrían haber habido muchos resultados, ya que yo era todavía una niña, aunque yo nunca hubiera aceptado eso entonces. Yo comprendí lo que ahora podría llamar el karma: los efectos de acontecimientos pasados sobre nuestro cuerpo, nuestra palabra, y nuestra mente, pero no hubo ninguna revisión formal. Pero no me sorprendería nada si en un futuro la hubiera.

¿Has visto u oído , durante tu experiencia, algo concerniente a personas o acontecimientos y que pudo ser verificado después? No.

¿Has visto o visitado lugares, niveles o dimensiones admirables o particulares? Sí. Describe: La explicación anterior es lo más claro que puedo decir sobre ello.

¿Tuviste el sentimiento de una modificación del espacio o del tiempo? Sí. No me alteró, pero llegué a comprender más sobre el asunto. El tiempo es relativo y el espacio es infinito y mucho más complejo de lo que nuestras mentes pueden imaginar.

¿Tuviste el sentimiento de tener acceso a un conocimiento particular, a un objetivo y/o a un orden del universo? Sí. Era como si yo formara parte de un gran ordenador que tuviera archivos que pudieran explicarlo todo y que lo único que yo tenía que hacer era mirar, pero sabiéndolo, no tuve ninguna necesidad.

El orden universal se basa en el amor y en la paz. Nuestras experiencias actuales dependen de nuestras reacciones a nuestras experiencias previas, y nuestras experiencias futuras dependerán de nuestras reacciones actuales, pero considerando todo esto se puede decir que es el amor y la energía lo básico de la vida. Esto no puede ser ayudado o perjudicado por nada material.

No puedo ver un objetivo distinto al cariño y a la tentativa de aliviar el sufrimiento de otros, y he empleado muchos años preguntándome por qué no miré más a mi alrededor mientras yo estaba allí en vez de intentar entenderlo ahora cuando está oculto para mí.

¿Has alcanzado un límite o una estructura física de delimitación? Sí. Tuve que decidir volver o continuar y estuve limitada por aquella opción.

¿Has tenido consciencia de acontecimientos por venir? No estoy segura. No, pero sentí que podría haber sabido fácilmente cualquier cosa que hubiera querido. En una ocasión, poco tiempo después de la experiencia, he tenido un sueño distinto de los sueños ordinarios y que estaba relacionado con el futuro donde concurrían acontecimientos traumáticos.

* ¿Has estado implicada en, o consciente de una decisión de vuelta al cuerpo? Sí. Describe: Como he dicho anteriormente, no fue emocional y aún ahora estoy analizando qué fue exactamente lo que hizo que yo decidiera volver.

Después de tu experiencia ¿has tenido dones especiales, paranormales, de videncia u otro, que no tenías antes de la experiencia? No estoy segura. Describe: Soy mucho más sensible y estoy cambiando siempre. Yo no era, y sigo sin ser, nada especial.

¿Has tenido una modificación de comportamiento o de creencia tras la experiencia? Sí. Han sido procesos lentos y largos de entender, y pasé muchos años manteniéndome demasiado ocupada para poder procesarlo todo; pero el núcleo fundamental de dicho conocimiento siempre ha estado conmigo: amar y ayudar a los demás en todos los asuntos.

Ahora ya intento más separar la vida de la experiencia, y tengo un marco en el que centrarme. He sido capaz de luchar por tener una vida auténtica que reconoce y acepta la realidad de lo que experimenté.

Esto seguramente me ha permitido aceptar las cosas que tienen sentido en este contexto y SABER que son correctas.

¿Ha afectado la experiencia tus relaciones, vida cotidiana, prácticas religiosas...,elecciones de carrera? Dejé de administrar programas de servicios sociales cuando comprendí que mis prisas no eran tan provechosas como lo que yo podría ser capaz de lograr si tuviera un mejor entendimiento de la naturaleza de la realidad. A partir de entonces he estado estudiando por mi cuenta durante aproximadamente 5 años y practicando el budismo tibetano durante el pasado año y medio.

Ahora soy mucho menos peligrosa de lo que solía ser.

¿Has compartido esta experiencia con otras personas? Sí. Describe: Con mi marido, con unas cuantas personas en una discusión sobre un libro budista, y con un Lama. Sus reacciones son de apoyo y abiertas. Me he beneficiado enormemente de poner la experiencia en palabras y en una ocasión una pregunta me abrió una enorme comprensión (sobre el momento de separación de mi consciencia y su inmersión en "mi" oposición "a todo"); pero estoy tan sólo empezando a abrirme.

¿Que emociones sentiste consecuencia de tu experiencia? Pienso que las bloqueé y las enfoqué en mi cabeza y las otras heridas en mis amigos y luego… ello sucedió años atrás y ahora entiendo cuan afortunada he sido por todo ello, ¡que insólito regalo fue!

¿Qué fue lo mejor y lo peor de tu experiencia? No hay ninguna parte peor; bueno, me dolió y fue desagradable una vez que volví de ella, pero ha valido la pena por la paz que ahora siento.

¿Hay algo más que querrías añadir sobre tu experiencia?

¿Tu vida ha cambiado específicamente como consecuencia de tu experiencia? Sí. No tengo ningún miedo, y aunque me suelo olvidar de lo que es importante, por lo general no seguiré haciendo algo cuando me de cuenta de que no es provechoso.

Tras la experiencia ¿otros elementos en tu vida, medicamentos o sustancias han reproducido una parte de la experiencia? Sí. Describe: Algunas partes o semejanzas las he experimentado muchas veces en muchas circunstancias, pero nada tan comprometido.

¿Las preguntas planteadas y las informaciones que acabas de suministrar describen completamente y con exactitud tu experiencia? Sí.

* ¿Sugerencias? * Por favor, ofrécenos cualquier sugerencia que tengas para mejorar el cuestionario en www.nderf. Todavía la estoy asimilando y sé que seguiré analizando esta experiencia; si yo supiera que preguntar, lo preguntaría, pero aprecio su trabajo y les ayudaré de cualquier forma que pueda.