Descripción de la experiencia traducido por Soledad :

Después de haber pasado la Navidad con mis padres en Ohio, salí a las 5:00 de la mañana en mi carro hacia mi apartamento en Massachusetts. El tiempo estaba mal casi todo el camino. Cuatro horas después de partir de Ohio, a las 9:15 de la mañana, estaba conduciendo en la nieve y aguanieve, y un poco veloz por las condiciones, cuando se empezó a resbalar el carro. Empecé a desviarme hacia un carro que venía del lado opuesto. ¡Sin pensar, pisé los frenos, volteé el volante hacia la derecha, resbalé hacia el lado perdiendo el control para resultar en el carril del lado derecho, volando sobre el terraplén entre medio de dos postes de teléfono, botando hacia un campo y luego travesándolo, y al fin resulté en otra carretera frente a la autopista! (El único daño físico a mi carro fue a la parrilla del carro al lado derecho y el parachoques, cual se dobló en la llanta derecha, que afortunadamente sirvió para desacelerar el vehículo y pararlo.)

Lo que se menciona arriba es necesario para comprender que tan impotente me sentía mientras cruzaba la autopista y me estaba resbalando del terraplén. ¡De veras sentía que me iba a morir! Durante este breve intervalo, vi un fenómeno de revisión de la vida panorámica-una serie horizontal de televisión-o como pantallas de película de lo que pienso que fueron eventos pasados de mi vida. Pero no puedo recordar el contenido de ningunas de estas escenas después, recuerdo que fueron muy detallados. La cinta de fotos parecía moverse muy rápidamente.

Información previa:

Sexo: Hombre

Fecha en que ocurrió la ECM: '30 de diciembre, 1958'

¿En el momento de su experiencia, existía alguna circunstancia que amenazara su vida? Si Accidente. Un accidente potencialmente amenazante a la vida, accidente de un carro singular.

Elementos de la ECM:

¿Cómo considera el contenido de su experiencia? Mixto

¿Se sintió separado de su cuerpo? No

¿Cómo compararía su máximo nivel de consciencia y alerta durante la experiencia con su consciencia y alerta normal de todos los días? Más Consciente y alerta de lo normal. Igual que arriba.

¿En qué momento de la experiencia estuvo en su máximo nivel de consciencia y alerta? Durante el breve interval cuando estaba cruzando de nuevo al carril del lado derecho sin control y luego cayendo del terraplén.

¿Sus pensamientos estaban acelerados? Increíblemente

¿El tiempo pareció acelerarse o ralentizarse? Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado

¿Sus sentidos eran más intensos que de costumbre? Increíblemente más intensos

Compare por favor su visión durante la experiencia con su visión cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. No

Compare por favor su audición durante la experiencia con su audición cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. No

¿Le pareció ser Consciente de cosas que ocurrían en otro lugar, como si se tratase de percepción extra sensorial (ESP)? Sí, y los hechos han sido comprobados

¿Pasó hacia o a través de un túnel? No

¿Encontró o llegó a ser Consciente de algún ser difunto (o todavía vivo)? No

¿Vio, o se sintió envuelto por, una luz brillante? Una luz de claro origen místico o de otro mundo

¿Vio una luz sobrenatural? No

¿Le pareció entrar a algún otro mundo sobrenatural? Un reino claramente místico o sobrenatural

¿Qué emociones sintió durante la experiencia? Un terror intense, un sentido de estar completamente impotente y sin control, una sensación de muerte inminente.

¿Tuvo una sensación de alegría? Increíble alegría

¿Sintió una sensación de armonía o unidad con el Universo? Me sentía unido o uno con el mundo

¿Le pareció de repente entenderlo todo? Todo sobre el Universo

¿Volvieron a usted escenas de su pasado? Mi pasado rápidamente pasó ante mí, fuera de mi control. Vea la narrativa principal para leer mi descripción detallada. No, no puedo decir que esta experiencia rara me cambió la vida de ninguno modo.

¿Vinieron a usted escenas del futuro? Escenas del futuro del mundo

¿Alcanzó un límite o una estructura física limitante? No

¿Llegó a una frontera o punto de no retorno? Llegué a una barrera que no se me permitió cruzar; o fui devuelto contra mi voluntad

Dios, espiritualidad y religión:

¿Qué importancia le daba a su vida religiosa / espiritual antes de su experiencia? Incierto

¿Han cambiado sus prácticas religiosas desde su experiencia? No

¿Cuál es su religión ahora? Liberal

¿Ha tenido un cambio en sus valores y creencias debido a su experiencia? No

¿Le pareció encontrar a un ser místico o una presencia, u oyó una voz no identificable? Me encontré con un ser definido, o una voz claramente de origen místico o sobrenatural

¿Vio usted espíritus fallecidos o religiosos? Los vi realmente

Con respecto a nuestras vidas terrenales aparte de la religión:

¿Obtuvo durante su experiencia conocimiento o información especial sobre su finalidad? No

¿Han cambiado sus relaciones específicamente debido a su experiencia? No

Después de la ECM:

¿Fue la experiencia difícil de expresar con palabras? No

¿Ha tenido tras la experiencia dones psíquicos, no ordinarios u otros dones especiales que no tuviera antes de la experiencia? No

¿Hay una o más partes de la experiencia que son especialmente significativas o importantes para usted? TLa “revisión de la vida” fue algo real en mi mente y de veras ocurrió.

¿Ha compartido usted alguna vez esta experiencia con otros? Sí. Ha pasado más de cincuenta años desde que ocurrió la experiencia y por eso no puedo recordar cuando ni con quien la compartí. Pero sé que sí la he compartido y de hecho he incluido una referencia a mi experiencia en mi libro, “Encuentro en Buff Ledge: Un Caso Histórico de OVNI” (Chicago: J. Allen Hynek Center for UFP Studies, 1994). Un testigo de un OVNI en su reporte de una regresión hipnótica menciona algunos aspectos de un fenómeno parecido a los ECMs. En la página 98, refiriendo a mi propia experiencia, escribí, parentéticamente: “(El autor es prueba viviente de una persona que una vez tuvo la experiencia de una revisión de vida durante un accidente de auto donde pensó que su muerte era inminente.)”.

¿Tenía usted algún conocimiento de las experiencias cercanas a la muerte (ECM) antes de la experiencia? Incierto. No estoy seguro, pero pienso que no. Mi interés principal en los 1950s era el sujeto de OVNI y la investigación de los avistamientos de OVNIs. Mucho después mis intereses que expandieron para incluir otros temas sobre “ciencia limítrofe” como los fantasmas, percepción extrasensorial, experiencias cercanas a la muerte, etc.

¿Qué pensó sobre la realidad de su experiencia poco tiempo después (días o semanas) de que sucediera? La experiencia fue definitivamente real

¿Qué piensa ahora sobre la realidad de su experiencia? La experiencia fue definitivamente real

¿En cualquier momento de su vida, ha habido alguna vez algo que le haya reproducido parte de la experiencia? No

¿Hay algo más que le gustaría añadir acerca de su experiencia? Especialmente en preparación para mi libro sobre los OVNIs, estudié sobre los ECMs cuales se reportan como un elemento asociado con los casos de ECM, junto con los imágenes de la parálisis del sueño. (Tengo carpetas de documentos con información sobre ambos ECMs y la percepsión extrasensorial. He leído extensamente sobre estos fenónemos.

¿Hay alguna otra pregunta que podríamos hacer para ayudarle a comunicar su experiencia? Ninguna.

Descripción de la experiencia traducido por Nancy A. :

Después de pasar la Navidad con mis parientes en Ohio, salí en mi auto a las 5:00 a.m. para regresar a mi departamento en Massachusetts. Hubo mal tiempo la mayor parte del camino. Cuatro horas antes de llegar a Ohio, a las 9:15 am, estaba manejando con nieve y granizo y un poco demasiado rápido para las condiciones de la carretera, cuando el auto patinó. Empecé a desviarme hacia un auto que venía en el otro carril.

Sin pensar, apreté el freno, giré las ruedas hacia la derecha, patiné de costado fuera de control de vuelta al carril correcto, me lancé al terraplén de la derecha entre dos postes de teléfono, reboté en un campo y a través de él y terminé a un lado del camino ¡de cara a la carretera!(el único daño físico que sufrió mi auto fue la parrilla y parachoques derecho, que se doblaron en la rueda derecha, lo que afortunadamente sirvió para que el auto bajara la velocidad y se detuviera.)

La información de arriba es necesaria para que se entienda cuan impotente me sentí cuando crucé la carretera y caí al terraplén. ¡Realmente sentí que iba a morir! Durante este breve intervalo, experimenté el fenómeno de la revisión panorámica de la vida – una serie de TV en horizontal o pantallas como las de las películas de lo que creo eran eventos pasados en mi vida. A pesar de que no pude recordar el contenido de ninguna de estas escenas después, recuerdo que eran muy detalladas. La tira de imágenes parecía moverse bastante rápido.

Información previa:

Sexo: Hombre

Fecha en que ocurrió la ECM:

30 de diciembre de 1.958

¿En el momento de su experiencia, existía alguna circunstancia que amenazara su vida? Si Accidente

Accidente de auto con potencial riesgo de vida.

Elementos de la ECM:

¿Cómo considera el contenido de su experiencia?

Mezclado

¿Se sintió separado de su cuerpo? No

¿Cómo compararía su máximo nivel de consciencia y alerta durante la experiencia con su consciencia y alerta normal de todos los días? Más Consciente y alerta de lo normal

Como arriba

¿En qué momento de la experiencia estuvo en su máximo nivel de consciencia y alerta?

Durante el intervalo muy corto cuando crucé de vuelta al carril correcto fuera de control y luego abajo al terraplén.

¿Sus pensamientos estaban acelerados? Increíblemente

¿El tiempo pareció acelerarse o ralentizarse? Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado

¿Sus sentidos eran más intensos que de costumbre? Increíblemente más intensos

Compare por favor su visión durante la experiencia con su visión cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. No

Compare por favor su audición durante la experiencia con su audición cotidiana que tenía inmediatamente antes del momento de la experiencia. No

¿Le pareció ser Consciente de cosas que ocurrían en otro lugar, como si se tratase de percepción extra sensorial (ESP)? Sí, y los hechos han sido comprobados

¿Pasó hacia o a través de un túnel? No

¿Encontró o llegó a ser Consciente de algún ser difunto (o todavía vivo)? No

¿Vio, o se sintió envuelto por, una luz brillante? Una luz de claro origen místico o de otro mundo

¿Vio una luz sobrenatural? No

¿Le pareció entrar a algún otro mundo sobrenatural? No

¿Qué emociones sintió durante la experiencia?

Miedo intenso, una sensación de estar completamente indefenso y fuera de control, una sensación de muerte inminente.

¿Tuvo una sensación de alegría? Increíble alegría

¿Sintió una sensación de armonía o unidad con el Universo? Me sentía unido o uno con el mundo

¿Le pareció de repente entenderlo todo? Todo sobre el Universo

¿Volvieron a usted escenas de su pasado? Mi pasado rápidamente pasó ante mí, fuera de mi control

Vea mi narración principal con mi descripción detallada. No, no puedo decir que esta experiencia inusual cambiara mi vida de alguna manera.

¿Vinieron a usted escenas del futuro? Escenas del futuro del mundo

¿Alcanzó un límite o una estructura física limitante? No

¿Llegó a una frontera o punto de no retorno? Llegué a una barrera que no se me permitió cruzar; o fui devuelto contra mi voluntad

Dios, espiritualidad y religión:

¿Qué importancia le daba a su vida religiosa / espiritual antes de su experiencia? Incierto

¿Han cambiado sus prácticas religiosas desde su experiencia? No

¿Cuál es su religión ahora? Liberal

¿Ha tenido un cambio en sus valores y creencias debido a su experiencia? No

¿Le pareció encontrar a un ser místico o una presencia, u oyó una voz no identificable? Me encontré con un ser definido, o una voz claramente de origen místico o sobrenatural

¿Vio usted espíritus fallecidos o religiosos? Los vi realmente

Con respecto a nuestras vidas terrenales aparte de la religión:

¿Obtuvo durante su experiencia conocimiento o información especial sobre su finalidad? No

¿Han cambiado sus relaciones específicamente debido a su experiencia? No

Después de la ECM:

¿Fue la experiencia difícil de expresar con palabras? No

¿Ha tenido tras la experiencia dones psíquicos, no ordinarios u otros dones especiales que no tuviera antes de la experiencia? No

¿Hay una o más partes de la experiencia que son especialmente significativas o importantes para usted?

La “revisión de mi vida” fue algo real en mi mente y sucedió pero el evento fue simplemente demasiado breve para transformarse en algo “significativo” en mi vida.

¿Ha compartido usted alguna vez esta experiencia con otros? Si

Han pasado más de cincuenta años desde que tuve la experiencia y por ello no puedo recordar cuándo y con quién la compartí pero sé que de hecho he incluido una referencia de una oración de la experiencia en mi libro “Encuentro en Buff Ledge: una Historia de un Caso OVNI” (Chicago: Centro para el Estudio de OVNIS J. Allen Hynek, 1.994). Un relato de un testigo de un OVNI en regresión hipnótica tocó algunos aspectos de fenómenos parecidos a las ECMs. En la página 98, con referencia a mi propia experiencia, escribí entre paréntesis: “(El autor es prueba viviente de alguien que una vez experimentó la revisión de la vida durante un accidente de auto donde pensó que la muerte era inminente)”

¿Tenía usted algún conocimiento de las experiencias cercanas a la muerte (ECM) antes de la experiencia? Incierto

No estoy segura pero creo que no. MI interés principal en los años 50 era el tema OVNI y la investigación de los avistamientos OVNI. Mucho más tarde mi interés se expandió a otros tópicos de “ciencias fronterizas” incluyendo fantasmas, PES, ECMs, etc.

¿Qué pensó sobre la realidad de su experiencia poco tiempo después (días o semanas) de que sucediera? La experiencia fue definitivamente real

¿Qué piensa ahora sobre la realidad de su experiencia? La experiencia fue definitivamente real

¿En cualquier momento de su vida, ha habido alguna vez algo que le haya reproducido parte de la experiencia? No

¿Hay algo más que le gustaría añadir acerca de su experiencia?

Especialmente en preparación para mi libro de OVNIS, investigué las ECMs que algunas veces se reportan como un elemento asociado en algunos casos OVNI junto con imágenes de la parálisis del sueño.

¿Hay alguna otra pregunta que podríamos hacer para ayudarle a comunicar su experiencia?

Ninguna